Santiago Mendieta, Fernando Ferreira

Quelle est la place du livre numérique chez les traducteurs et les réviseurs ? Voici deux expériences parmi d’autres, celle d’Alicia Simmross, éditrice à Santiago du Chili, et celle d’Anna Álvarez, traductrice près de Genève.

Alicia, éditrice à Santiago du Chili

cartes et lignes d’erre
traces du réseau de Fernand Deligny 1969-1979

Pour son film Lettres de guerre, qui évoque la guerre coloniale en Angola, Ivo M. Ferreira s'est inspiré du roman D'este viver aqui neste papel descripto : cartas da guerra de l'écrivain portugais António Lobo Antunes. Une plongée au cœur du conflit, mais aussi d'une histoire d'amour contrariée.

Le Prix littéraire de La Renaissance Française 2019 a été attribué à l’écrivain cinéaste Santiago H. Amigorena pour son roman Le Ghetto intérieur paru aux éditions P.O.L. 

Thibault Ferreira et Wilfrid Duval, les deux Toulousains fondateurs de la plateforme de piratage, Zone-Telechargement, ont été condamnés par le tribunal correctionnel de Toulouse à 18 mois de prison, dont 12 avec sursis, et 50.000 € d’amende. Les amis avaient déjà purgé une peine en 2017, ce qui leur permet de ne pas faire un jour de prison supplémentaire.

le 20 mars 2010 à partir de 20 h, place Fernand Lafargue, au 2 rue des Ayres, à Bordeaux

Netflix poursuit ses investissements dans le genre de l'horreur avec Personne ne sort d'ici vivant, une adaptation du roman homonyme d'Adam Nevill, publié en France par les éditions Bragelonne dans une traduction de Marie Guelton. Diffusion prévue à partir du 29 septembre.

Publié en France en 2005 par les éditions Actes Sud, La dame numéro 13 de José Carlos Somoza est aujourd'hui un film, Muse, réalisé par Jaume Balagueró. Ce film fantastique espagnol a été écrit par Balagueró et Fernando Navarro.

La presse portugaise n’en revient pas, et apprécie d’autant plus. L’écrivain António Lobo Antunes sera le second auteur lusophone, après Fernando Pessoa, à intégrer la bibliothèque de la Pléiade. Et, cela devient une habitude, à y figurer de son vivant.

Fernando Trueba a réalisé L'Oubli que nous serons, une adaptation du roman homonyme de Héctor Abad Faciolince, publié en espagnol sous le titre El Olvido que seremos. À la distribution du long-métrage, Javier Cámara, Nicolas Reyes ou encore Juan Pablo Urrego.

Restauré en version 4K, Le Charme discret de la bourgeoisie, de Luis Buñuel, sorti en 1972, fait son grand retour au cinéma à l'occasion d'une ressortie. Fernando Rey, Paul Frankeur ou encore Delphine Seyrig sont réunis pour ce dîner très spécial... 

Le prix littéraire de La Renaissance française 2020 a été décerné à Katerina Autet pour La chute de la maison Whyte (Ed. Robert Laffont/Le Figaro Magazine). Elle succède à Santiago Amigorena en 2019, salué pour Le ghetto intérieur.

Le Covid-19 a eu des conséquences considérables sur le tourisme, l'économie et le secteur culturel. Au Chili, la Fondation Pablo Neruda s'inquiète : les maisons du poète chilien, lauréat du prix Nobel, risquent de fermer définitivement suite à la forte diminution des visites. Elle a lancé, ce mercredi 6 avril, un appel à l'aide, après de vaines sollicitations du gouvernement et d'entreprises privées. 

Héctor ABAD FACIOLINCE, Antonio CABALLERO, Jorge FRANCO, Santiago GAMBOA, Tomás GONZÁLEZ, William OSPINA, Juan Manuel ROCA, Evelio ROSERO, Gonzalo SÁNCHEZ GÓMEZ, Antonio UNGAR, Fernando VALLEJO, Juan Gabriel VÁSQUEZ :

Douze écrivains colombiens majeurs rendent visite à la France.
Du roman historique au roman noir, en passant par le témoignage, l’autobiographie, mais aussi la poésie et l’essai, voici, en cette année anniversaire du bicentenaire de l’Indépendance, les « nouveaux Colombiens », ces écrivains, désireux de rompre, par l’écriture, avec les images traditionnelles de l’Amérique latine.

Vitalité littéraire, inspiration journalistique, analyse des faits de violence et des enjeux politiques : c’est tout le « réalisme magique » qui se trouve renouvelé, élargi, transformé à l’épreuve de cette jeune génération.

Il faut découvrir ces douze écrivains colombiens qui, du 8 au 20 novembre, partiront eux-mêmes, à l’occasion de dizaines de rencontres, à la découverte de leurs lecteurs à Paris et en province.

L’incertitude plane autour de l’héritage du couple. Fernando Soto, avocat de l’autrice, a révélé le lundi 3 avril que María Kodama « n’avait pas laissé de testament ». Dès le lendemain, cinq neveux éloignés comparaissaient devant le tribunal, se déclarant héritiers des biens...

Considéré comme la voix de l'Amérique latine, il fut l'un des plus éminents poètes du continent et des écrivains contemporains. Gonzalo Rojas est décédé à l'âge de 93 ans, vient d'annoncer sa famille, dans la ville de Santiago.

Tiré du livre de Virginia Vallejo, traduit par Romain Magras, le film Escobar de Fernando León de Aranoa sortira ce 18 avril sur les écrans. Voilà qui tombe bien, l’édition poche chez J’ai lu aussi. La bande-annonce est à la hauteur du récit...

Luis Buñuel retrouve Jean-Claude Carrière, son scénariste fétiche, pour adapter le roman de Pierre Louÿs, La Femme et le Pantin, et réaliser ainsi Cet obscur objet du désir. Pour son dernier film, en 1977, Buñuel s'entoure de Fernando Rey, Carole Bouquet et Ángela Molina.

L'infiltration de Fernando Morais, dans les meilleures ventes de livre au Brésil n'est pas le fait du hasard. Mieux : il surfe sur une actuelle tendance, celle qui exploite les relations tendues entre les États-Unis et Cuba. Alors si on y ajoute des agents secrets...

L’historien et journaliste espagnol Mario Amoros vient de publier une nouvelle biographie du poète chilien, Neruda. El príncipe de los poetas. L’ouvrage vient d’être présenté à Santiago et dévoilerait de nouvelles informations sur la mort de Pablo Neruda, en septembre 1973.

Joan Chemla a travaillé avec Santiago Amigorena pour adapter le roman Mon ange de Guillermo Rosales, publié en France par les éditions Actes Sud en 2002, dans une traduction de Liliane Hasson. À l'écran, il a réunit Gael García Bernal, Marine Vacth et Nahuel Perez Biscayart.

À compter du 8 novembre et jusqu'au 30, douze écrivains colombiens vont sillonner la France pour raconter leurs livres, leurs aventures, leur existence.

Que contiennent les valises d’un écrivain ? Après les malles légendaires de Fernando Pessoa, Raymond Roussel ou Antonin Artaud, voici les valises de Jean Genet, écrivain vagabond, sans domicile, sans bureau, sans bibliothèque. L’abbaye d’Ardenne propose une exposition pilotée par Albert Dichy, du 30 octobre au 31 janvier 2021.

Quel meilleur moyen de transmettre des émotions que la littérature ? Les gifs animés, probablement : alors, lorsque l'on combine les deux, le résultat est forcément à tomber par terre. Javier Jensen, un directeur artistique basé à Santiago du Chili, a réalisé des adaptations « magifiques » de couvertures de livres.

ARTE rend hommage au maître du roman d'espionnage John le Carré disparu ce week-end, en diffusant mercredi 16 décembre à 20.55 The constant gardener, l'adaptation au cinéma de son roman éponyme par Fernando Meirelles. Le romancier américain est décédé ce 12 décembre 2020 à l’âge de 89 ans. 

Les aficionados de Jujutsu Kaisen vouent un tel culte à Gojo qu'ils lui ont érigé un sanctuaire Une image d'une publicité Crunchyroll dans un métro au Chili présente Gojo de Jujutsu Kaisen. Cette publicité est ornée de dessins et de mots doux dédiés au personnage. 

L'on évoque régulièrement les arguments invoqués par les inconditionnels du livre imprimé pour nous convaincre que la technologie numérique ne vaincra jamais le papier sur le terrain de l'expérience de lecture. Cette fois nous nous pencherons sur l'argumentaire d'un aficionado de l'ebook, Santiago Svidler, contributeur de

Réalisé par les frères Christoph Lauenstein et Wolfgang Lauenstein, le film d'animation La Grande Cavale, sur les grands écrans depuis le 9 octobre, est inspiré du conte Les Musiciens de Brême, conte de Jacob et Wilhelm Grimm. Du côté du doublage, Alexandra Neldel, Axel Prahl ou encore Santiago Ziesmer.

Les membres du jury du prix littéraire Bernard Heidsieck – Centre Pompidou ont distingué les lauréats Nora Turato et Katalin Ladik lors de cette édition 2021. La Fondazione Bonotto a choisi de remettre sa « Mention spéciale Fondazione Bonotto » au poète et performeur portugais Fernando Aguiar. Trois récompenses ont ainsi été remises au cours de la soirée