Pesci s.l. Francesca

Pour écrire la nature, il faut d’abord savoir la lire, la comprendre. Il en va de même pour les histoires d’amour. Celle de Luigi et Francesca est à la fois unique et ordinaire, lointaine et éternelle, rythmée d’instants fondateurs et futiles.

La série italienne Il Miracolo, signée par le romancier Niccolò Ammaniti, est de retour en intégralité sur Arte, à l'antenne et sur la plateforme arte.tv. À Rome, la découverte d’une statuette de la Vierge pleurant des larmes de sang bouleverse la vie de plusieurs protagonistes et les met face à l’inexplicable...

Avec L’Arme la plus meurtrière, en référence aux propos mêmes de Gabriel Matzneff sur le plateau d’Ardisson, Francesca Gee perçait l’abcès. L’ancienne journaliste, qui se présentait comme victime de l’écrivain, soumettait un récit rejeté par l’édition… à l’époque. Mais depuis Le Consentement de Vanessa Springora, elle estime que l’accusé s’en sort bien. Et s’en sortira, de toute manière.

Le journaliste et écrivain espagnol Francesc Escribano, auteur d'une biographie autour de l'évêque Pedro Casaldaliga, a décidé d'adapter son ouvrage (Descalzo sobre tierra roja. Vida del obispo Pere Casaldáliga) à l'écran pour la télévision espagnole, rapporte l'AFP.

Un cas de censure avéré a été découvert en Russie, autour du livre Histoires du soir pour filles rebelles d'Elena Favilli et Francesca Cavallo. L'ouvrage, qui présente 100 destins de femmes extraordinaires, s'est vu amputé d'une de ses histoires. Celle de Coy Mathis, une petite fille transgenre qui, aux États-Unis, s'était vu refuser l'accès aux toilettes des filles de son école.

Les trois binômes de traductrices françaises et italiennes ont suivi un atelier au Collège International de Traduction Littéraire (CITL) d'Arles et à celui de Looren en Suisse. Leurs lectures sont mises en voix par Carlotta Viscovo et suivies d'une rencontre avec la romancière Hélène Lenoir et sa traductrice Francesca Bononi.

Francesco Teardo avait été bibliothécaire entre Mestre (à la Biblioteca Civica) et Giudecca (à la prison des femmes). Après sa retraite il a travaillé pour faire circuler les livres, gratuitement, dans la ville et au sein de la prison féminine. 

#SalTo23 – Avec son roman V13, Emmanuel Carrère a remporté la 10e édition du Premio Strega Europeo. Une reconnaissance dont le prestige rejaillit tout autant sur Francesco Bergamasco, qui a traduit l’ouvrage. Voici l’histoire d'un procès long, aussi complexe que les événements du 13 novembre 2015. 

L'adaptation du roman Piranhas, de Roberto Saviano, n'aura pas tardé : Claudio Giovannesi a réalisé le long-métrage, qui réunit Francesco Di Napoli, Ar Tem ou encore Alfredo Turitto à l'écran. Un casting jeune, à l'image des personnages de ce récit qui fait froid dans le dos...

L'écrivain italien Niccolò Ammaniti, dont les livres sont traduits en France par Myriem Bouzaher et publiés chez Grasset et Robert Laffont, a signé le scénario de la série Il Miracolo, une coproduction européenne à laquelle participe Arte France. 8 épisodes de 50 minutes chacun seront diffusés entre le 10 et le 24 janvier 2019.

Le livre d’Elena Favilli et Francescao Cavallo incarnait plus qu’un message de soutien aux femmes : il racontait le destin fantastique de 100 personnalités féminines à travers le monde. Publié aux Arènes (traduction de Jessica Shapiro), l’ouvrage a connu un retentissement international fantastique. Mais l’un des portraits dérange.

L'amitié est un bien précieux que l'on cultive dans la politique italienne, avec un certain sens de l'honnêteté. Ainsi, l'ancien président du Conseil, Massimo D'Alema voit rejaillir de vieilles amitiés dans la presse, et notamment Francesco Simone, directeur du CPL Concordia, société axée sur la consommation d'énergie.

Le couperet est tombé, en Turquie, où la censure s'applique désormais sur la distribution du livre Histoires du soir pour filles rebelles d'Elena Favilli et Francesca Cavallo, publié dans le pays par l'éditeur Hep Kitap sous le titre Asi Kızlara Uykudan Önce Hikâyeler. Le Conseil turc chargé de la protection des mineurs des publications obscènes a décidé de limiter la vente de l'ouvrage aux individus âgés de plus de 18 ans.

Le voyage de Dante et Virgile, dans la Divine Comédie, commence par L'Enfer, décrit dans la première des trois parties de l'œuvre. En 1911, trois réalisateurs italiens, Francesco Bertolini, Giuseppe De Liguoro et Adolfo Padovan, décidaient de projeter la vision poétique sur les écrans. Malgré des trucages à l'ancienne, le résultat est toujours aussi dérangeant...

Une fois encore, l’Italie s’empare des réseaux sociaux, pour des opérations de promotion de la lecture, et Sto Leggendo – je suis en train de lire, littéralement – n’est pas une petite idée. Initiée par l’auteur Francesco Musolino, l’idée cherche à faire converger deux mondes pourtant éloignés : la lecture et Twitter. Projet à but non lucratif, il compte déjà plus de 12.300 participants. 

Vos désirs font désordre… (

Depuis Le Consentement de Vanessa Springora, publié en janvier 2020, L’Arme la plus meurtrière de Francesca Gee relançait les accusations contre l’écrivain Gabriel Matzneff. Parallèlement à l'enquête préliminaire ouverte pour « viols commis sur mineur » de moins de 15 ans, l'auteur était visé par une citation à comparaître pour « apologie de crime pédophile ». Ce 6 octobre, la cour d’appel de Paris a confirmé la nullité de la démarche, pour « raisons de procédure ».

En mars 2020, Francesca Gee, qui se présentait comme une autre victime présumée de Gabriel Matzneff, accordait un entretien au New York Times. Ancienne journaliste, elle avait d’ailleurs proposé bien avant Vanessa Springora un ouvrage relatant son histoire : en 2004, les éditeurs de la place parisienne l’avaient refusé. Matzneff n’était pas encore un sujet. Depuis, l’écrivain a été accusé de pédocriminalité, même si pour l’heure, la prescription des faits imputés plaide en sa faveur.

La colère des auteurs ne faiblit pas face au chaos de la transition URSSAF/AGESSA/MDA. Ce sont d’abord les deux associations sous la double tutelle des ministères de la Culture et des Solidarités et de la Santé, l’AGESSA et la MDA, qui ont tenté une communication via mail. Échec cuisant.

L’intelligence artificielle fait frémir les artistes et les juristes vis-à-vis du droit d'auteur, mais l’utilisation de deux logiciels a récemment permis une découverte inestimable. Une œuvre anonyme, désormais attribuée au dramaturge espagnol du siècle d’or Lope de Vega, a été mise au jour au sein du fonds de la Bibliothèque nationale d’Espagne. Vieille de 400 ans, la comédie La Francesca Laura (La Française Laura) a été redécouverte le 31 janvier dernier. 

Le Prix Strega, l’équivalent du Goncourt en Italie, a été décerné en 2020 au Colibri de Sandro Veronesi, édité en France en janvier 2021 par Grasset, dans une traduction de Dominique Vittoz. L’ouvrage lauréat du Prix du livre étranger France Inter/Le Point a été adapté en long-métrage par Francesca Archibugi, avec dans les rôles-titres, Pierfrancesco Favino, Kasia Smutniak, Bérénice Bejo, Laura Morante ou encore le cinéaste Nanni Moretti. En salle le 2 août prochain.

L'Humanité s'interroge sur la disparition de l'histoire en terminale S

L'éditeur d'histoires courtes, Emoticourt, propose désormais une application pour iOS, regroupant l'ensemble de leur librairie, et la possibilité d'acheter les ouvrages directement. 

À l’image de Poliphile, héros du roman de Francesco Colonna, imprimé à Venise en 1499 (Le songe de Poliphile, en version française), les Parisiens sont invités à découvrir l’édition 2016 de la Nuit Blanche, à travers diverses métamorphoses. Tout comme le personnage, les visiteurs partiront dans un voyage onirique, tout comme Poliphile lui-même partit à la poursuite de Polla, son éternel amour...

La porte s’était entre-ouverte en octobre lorsque le Syndicat National de l'Edition avait apporté son soutien à la Journée du Manuscrit Francophone. A cette occasion, son Directeur Général Pierre Dutilleul déclara : « Ce qui est important, c’est que les français écrivent. »

Les palmarès des prix de la rentrée littéraire se succèdent : le Prix Décembre 2018 a ainsi été décerné à Michaël Ferrier pour son livre François, portrait d'un absent, publié par les éditions Gallimard. Le lauréat faisait face à deux autres auteurs au sein de la sélection finale du jury, Élisabeth de Fontenay et Francesco Rapazzini.

ENTRETIEN – La librairie Papyrus, située sur l'Île Maurice, c'est avant tout une histoire de passion et de famille. Quand on aime lire, le virus est parfois si contagieux que l'on éprouve le besoin viscéral de faire lire les autres. Et de leur suggérer des livres, plein de livres. Francesca et Anaïs Tostée dirigent l'établissement, qui fête également la première année de son site de vente en ligne. Rendez-vous au cœur de Grand-Baie, pour une rencontre avec deux libraires hors du commun.

PETITE(S) FABRIQUE(S) DE L’EDITION #2

L'Arts Council England's s'explique sur les subventions