Magali Malkowicz

Ce 12 janvier, le Centre National du Livre va inaugurer l'Ecole de Traduction Littéraire, une initiative que dirigera Olivier Mannoni, et qui se destine aux jeunes traducteurs, ayant déjà mis un pied dans ce domaine. Plusieurs traducteurs renommés y dispenseront des cours, au travers d'ateliers, pour assurer une formation multilingue. Ainsi, d'André Markowicz à Rosie Pinas-Delpuech, de Pierre Deshusses à Michel Volkovitch, l'enseignement sera dispensé par de grands noms.

L'écrivain Shehan Karunatilaka a remporté lundi soir le prestigieux Booker Prize pour son roman The Seven Moons of Maali Almeida (Sort of Books), une satire sur le Sri Lanka au moment de la guerre civile qui secoue le pays. Le Prix Booker est doté à hauteur de 50.000 £, soit près de 60.000 €.

La consécration et le prestige d’un prix littéraire placent sous la lumière les œuvres — excitant l’envie de la lecture. Consacré par le Booker Prize, l’auteur srilankais Shehan Karunatilaka a découvert que son ouvrage, The Seven Moons of Maali Almeida faisait l’objet d’un piratage en ligne. Et de tenter, avec ses petits bras, de lutter contre cette vague soudaine de contrefaçon.

omme dit le proverbe, « traduire, c'est trahir », mais reste toujours à savoir de quelle façon trahir. Les œuvres de Fiodor Dostoïevski sont proposées en français dans de nombreuses traductions. Mais, quand on ne maîtrise pas le russe, difficile de savoir quels sont les choix qui ont été faits par les traducteurs.

Depuis 2012, la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse organise un concours qui offre à une douzaine d’auteursillustrateurs l’opportunité de se rendre à la Foire internationale du livre de Bologne (Italie), premier salon professionnel dédié à l’édition jeunesse. L’AR2L Hauts-de-France est partenaire de l’opération. Les postulants doivent avoir publié entre un et dix livres à compte d’éditeur.

PODCAST – « Un contrat d'édition a pour objectif de définir ce qui va être transmis et la rémunération de la personne qui aura transmis l’objet. La difficulté, c’est que l’objet est une création, c’est une œuvre de l’esprit. C’est pour cela que ce contrat est extrêmement réglementé et qu’il [encadré par] des règles précises. » Voici comment Magaly Lhotel introduit le dernier épisode du podcast Dlivrable sur la relation auteur éditeur.

LITTERATURE JEUNESSE - Où est-on le mieux pour lire ? « Dans les vallées du linge à repasser » ? « Dans le rayon de soleil qui lèche le plancher » ? Dans une baignoire ou perché.e dans un arbre ?

Cabu, Val et Wolinski déboutés, seront à l'affiche de Choron dernière

Déjà responsable du développement du catalogue de littérature française et étrangère, Alexandre Civico est devenu responsable éditorial des éditions Autrement. La maison, filiale du groupe Flammarion indique que sa prise de fonction est survenue début janvier.

Très peu de programmes concernent la littérature jeunesse aujourd'hui dans les médias nationaux. Quelques chroniques de-ci, de-là, mais rien n'est réellement dédié à celle-ci. Pour cette rentrée 2016, deux programmes font leur apparition. Le premier démarre le 5 novembre à 10h sur Piwi + (Chaine jeunesse du Groupe Canal +), La Cabane à Histoires.

Animations jeunesse - Mercredi 3 décembre 2014 à 16h30 - A la librairie

L'Énigme du Bêêêêêêêêêêêêê....... !

RDVBDAmiens2024 – Chaque année, les Rendez-vous de la bande dessinée d’Amiens proposent une journée professionnelle, destinée aux acteurs de la vie culturelle, étudiants, bibliothécaires, enseignants, amateurs. Cette année, elle se déclinait autour du thème Adaptation et bande dessinée.

Au fil des jours, nos chroniqueurs et rédacteurs publient des découvertes sur leurs réseaux, avec délectation. Et non sans plaisir, nous proposons chaque samedi une reprise de ces mini-chroniques dans nos colonnes : #ActuaLittéAime. Un hashtag à suivre, pour ne rien manquer.

La bibliothèque buissonnière ou l'art de conter en plein air

Mêlant prise de vue réelle et animation, la série La Cabane à Histoires a pour ambition de faire découvrir aux 4-7 ans le plaisir de la lecture : elle sera diffusée à partir du 5 novembre 2016 sur Piwi+. Chaque épisode, d'une durée de 7 minutes, adaptera un ouvrage jeunesse.

Après Moonlight (Oscar du Meilleur Film), le réalisateur Barry Jenkins a choisi d'adapter le roman de James Baldwin, Si Beale Street pouvait parler, au cinéma. Rendez-vous le 30 janvier prochain pour découvrir le résultat, avec Stephan James, KiKi Layne et Teyonah Parris à l'écran.

Dans le cadre de la Nuit blanche, la Bibliothèque publique d'information présente un programme d'installations visuelles et sonores.

Il y a quelques mois, Albin Michel Jeunesse lançait une nouvelle collection d’albums illustrés qui proposaient d’expérimenter une nouvelle façon de lire, liant livre papier et application mobile. Ce catalogue est à présent riche de quatre titres, avec la sortie de l’album Il est l’heure d’aller au lit maintenant (20 pages, 15 €) d’Edouard Manceau.

Patrick Imbert réalise une adaptation animée du Sommet des Dieux, manga de Jirô Taniguchi, lui-même adapté du roman homonyme de Baku Yumemakura. De premières images du film ont été dévoilées par le studio d'animation Folivari.

L’École de Traduction Littéraire (ETL) dirigée par Olivier Mannoni, ouvrira ce 10 octobre une série de treize séminaires et ateliers consacrés à la traduction et au métier de traducteur, dans le monde littéraire. 

Barry Jenkins, réalisateur de l'acclamé Moonlight, a jeté son dévolu sur un roman de James Baldwin pour son prochain film, Si Beale Street pouvait parler. Voici la première bande-annonce d'un film avec, à l'écran, Stephan James, KiKi Layne, Teyonah Parris.

VO-VF, le monde en livres a attiré le week-end du 2 au 4 octobre plus d’un millier de visiteurs à Gif-sur-Yvette. Retour en images sur cette manifestation originale, fondée par trois libraires avec l'envie de "donner la parole aux traducteurs, véritables passeurs de textes".

Hwang Misun — Mon amie Momo

L’association rennaise Histoires Ordinaires publie Deux petites notes, un album « multimédia » à destination des enfants et de leurs parents « empêchés » de lire : non-voyants, dyslexiques, personnes en situation d’illettrisme ou maîtrisant mal le français... 

Pour rendre ses albums destinés à la jeunesse plus accessibles aux personnes sourdes et malentendantes, la maison d'édition l'école des loisirs s'associe à l'application Inclood, qui permet une lecture bilingue en langue des signes française. Après un scan d'une page de l'album imprimé, la transcription en langue des signes apparait sur l'écran du smartphone.

De temps à autre, il nous faut prendre un peu de distance afin de pouvoir revenir, afin de pouvoir être à l’écoute, afin de pouvoir aimer à nouveau. J’ai déserté depuis quelques semaines, voire quelques mois, les colonnes de ce vénérable journal, et je vous présente mes plates excuses. Une licorne, aussi, a ses moments de doutes, de remise en cause et de questionnements existentiels. 

Dans deux mois, le Salon du Livre et de Presse Jeunesse de Seine Saint-Denis ouvrira ses portes. Dans deux mois, les résultats des Pépites (Album, BD, Roman) remis par un jury de lecteurs et la Pépite d’Or remis par un jury de professionnels seront rendus publics. Voici la première sélection de titres francophones… 

Le festival Aux Quatre Coins du Mot, qui se tient du 8 au 12 mai à La Charité-sur-Loire (Nièvre), adopte cette année le thème « Rebelles décibels », avec une orientation rock & BD. Cette manifestation hybride et pluridisciplinaire propose de revisiter la « bande-son de nos éveils » à travers une série d'hommages aux icônes de la rébellion et des expressions de révolte. 

L'ETL a accueilli sa seconde promotion de traducteurs samedi 13 janvier. Cette première séance, marquée par les attentats de la semaine dernière, a débuté avec le rappel du danger aussi encouru par les traducteurs, principaux médiateurs de la circulation des idées et serviteurs de la vérité.