Le matériel agricole de nos anciens, travaux de printemps

Hop, c'est parti, cela faisait longtemps que l'on n'avait pas encore entendu parler des gros monstres de prix littéraires qui généralement enchantent divinement la rentrée de septembre - et des mois qui lui succèdent. C'est ainsi que le Renaudot fait le gros dos, en sortant sa sélection de printemps.

La manifestation littéraire organisée par l’Atlas, Association pour la promotion de la traduction littéraire, pour favoriser la rencontre entre les traducteurs et leurs lecteurs s’est ouverte hier à la Maison de la poésie par un hommage du monde des lettres à Bernard Hoepffner, traducteur de renom, récemment disparu en mer.  Le Printemps se poursuit jusqu’à dimanche dans les librairies et bibliothèque partenaires et à l’hôtel de Massa.

La première édition du Printemps de la traduction a rassemblé la semaine dernière la communauté des traducteurs et de nombreux lecteurs curieux de rencontrer ces « auteurs derrière l’auteur ». Dix lieux de la capitale ont accueilli lectures, ateliers, joutes de traduction et un pique-nique littéraire, avant-goût du festival Vo-Vf, la parole aux traducteurs qui se tiendra le premier week-end d’octobre à Gif-sur-Yvette.

Initié en 2015 par ATLAS — l'Association pour la promotion de la traduction littéraire —, le Printemps de la traduction réunit chaque année traducteurs professionnels et amoureux de littérature étrangère à Paris lors de tables rondes, d’ateliers de traduction, de lectures et bien d’autres réjouissances. La 7e édition du Printemps de la traduction aura lieu le samedi 21 mai à la Maison de la Poésie et à l’Institut suédois et aura pour thème la traduction collective. 

Suite à deux annulations successives des causes de la crise sanitaire, le Printemps du livre de Montaigu est de retour en 2022, pour une 32e édition. Cette dernière se déroulera du 1er au 3 avril prochain en Terres de Montaigu. Et cette année, le festival investira un nouveau lieu : la place de l’Hôtel de Ville qui accueillera le chapiteau des auteurs et ses 200 invités.

La 4e édition du Printemps de la Traduction, organisé par l'ATLAS, Association pour la promotion de la traduction littéraire, se déroulera à Paris et en Île-de-France entre le 30 mai et le 2 juin 2018. Sous le titre Les traducteurs parlent aux lecteurs, le Printemps de la Traduction promet des rendez-vous privilégiés avec les traducteurs littéraires pour, enfin, leur poser toutes ces questions sur leur rapport au texte.

Le Printemps du Livre de Montaigu se déroulera du 24 au 26 mars 2023. Antoine Chéreau, président de l’agglomération Terres de Montaigu, a choisi de confier la présidence de la manifestation littéraire vendéenne au romancier et journaliste Étienne de Montety, lauréat du Grand prix du roman de l’Académie française en 2020 pour La grande épreuve (Stock).

Si vous passez par Albi, il y a désormais un lieu à ne pas manquer : le musée Toulouse-Lautrec. Après dix ans de travaux, l'établissement se présente au public depuis une semaine sous un jour nouveau. Connu dans le monde entier pour son style reflet de la vitalité d'une époque, Toulouse-Lautrec (1864-1901) se laisse admirer au travers d'une collection exceptionnelle.

L’écrivain israélien David Grossman compte parmi les auteurs de la rentrée, avec un roman puissant de 700 pages que publie Le Seuil. Une femme fuyant l’annonce, est avant tout une histoire d’amour maternel. Et dans laquelle le romancier a apporté de sa propre histoire.

FIBD23 — Le jury œcuménique de la bande dessinée, qui réunit des critiques, historiens, journalistes, spécialistes et amateurs du 9e art, a décerné sa récompense 2023 au roman graphique Le printemps de Sakura, de Marie Jaffredo, publié par les éditions Vents d'Ouest.

La place de la bibliothèque au sein des villes et dans le développement des communautés n'est pas à remettre en question. En France, le bilan 2011 expose une nouvelle fois que les bibliothèques et médiathèques s'imposent comme le premier réseau culture du pays. Mais la question numérique reste toujours à l'ordre du jour. Chez nos voisins belges, elle est aussi récurrente...

Ne pas céder aux #DRM, c'est lutter contre une obsolescence qui, demain, pourrait être dictée par les fabricants si ceux-ci décident de porter une solution technique ou un format de fichier les avantageant. Il ne s'agit ni de confort de lecture, ni de protection — aujourd'hui encore, débarrasser un livre numérique de ses DRM ne prend pas plus de quelques secondes pour qui sait chercher.

Cette année, avec la réforme des collèges vos manuels scolaires vont être changés en raison notamment de l’arrivée des nouveaux programmes : vos manuels actuels deviendront inutilisables. Que faire de tous ces ouvrages ? Stocker ? Jeter ? Valoriser ? Nous vous proposons quelques idées…

Le feu tout comme l’eau a des effets dévastateurs sur les documents anciens. La restauration après un incendie est délicate, longue et onéreuse. Pour exemple, vingt-neuf manuscrits médiévaux des Bibliothèques de Chartres - une partie des rescapés d’un bombardement en 1944 - sont en cours de restauration depuis l’an dernier. Coût de l’opération : 70 000 euros.

Visité par près de six millions de touristes chaque année, le Colisée de Rome est entré dans un cycle important de travaux de restauration, rapporte La Croix. Le plus célèbre amphithéâtre de l'antiquité romaine inauguré en 80 après JC par Titus vient de voir se terminer la première phase des travaux.

Aux abords de l'Université Paris Ouest Nanterre La Défense, un campus nouvelle génération et sa résidence étudiante ouvriront en 2017. Avec la mise en service de la nouvelle gare Nanterre-Université en décembre 2015, ces nouveaux équipements vont poursuivre la profonde transformation du quartier.

Comme chaque semaine, Actualitté ouvre ses colonnes à Neil Jomunsi pour son Projet Bradbury, un marathon d'écriture où l'auteur rédige et publie une nouvelle par semaine pendant un an. Aujourd'hui, voilà que se pose la question de la propriété des idées, cruciale dans les métiers de création. De fait, elle cristallise les passions, les envies, les jalousies quelquefois, et suscite l'admiration du public comme celle des autres créateurs. Comment a-t-il pu avoir une telle idée ? entend-on souvent, comme si l'idée était au centre du processus de fabrication d'une oeuvre de l'esprit.

La conservation de manuscrits n’est pas une mince affaire. C’est pourquoi des chercheurs de l'Université de Notre-Dame (South Bend, Indiana) ont développé un outil informatique complexe : il s'agit du fameux réseau de neurones artificiels, élaboré pour lire une écriture manuscrite ancienne complexe. Un système basé sur la perception humaine, dans l’objectif d'améliorer les capacités de transcription des machines.

Après une longue enquête, les Etats-Unis ont réussi à remettre la main sur deux ouvrages anciens qui avaient été dérobés entre 1995 et 2004 à la Bibliothèque nationale de Suède. La Description de la Louisiane, datant de 1683 et écrit par le missionnaire et explorateur français Louis Hennepin, ainsi qu'un recueil d'illustrations du Mississippi par l'artiste américain Henry Lewis seront prochainement remis officiellement à la Suède, rapporte l'AFP.

Banque de livres : Un livre offert pour le partage des anciens

Annoncée en 2020, une nouvelle installation de préservation pour Bibliothèques et Archives Canada devait sortir du sol en 2022. Mais un problème dans la structure mis à jour, et voilà une semaine d'arrêt des travaux. Manifestement, une déformation a été repérée, impliquant une interruption du chantier.

ROMAN ETRANGER - Il est des romans-monde où l’on se laisse d’emblée aspirer pour rêver, pleurer, aimer, trembler, penser aussi, page à page. Des Cent Fleurs à Tien’anmen en passant par le Grand bond en avant et la Révolution culturelle, Nous qui n’étions rien, le cinquième livre de la Canadienne Madeleine Thien, finaliste du Man Booker Prize 2016, traduit en français deux ans après sa parution, nous emporte dans le souffle de l’histoire, celle de la Chine depuis les années 1930.

Les travaux de construction de la future Bibliothèque nationale de Luxembourg (BnL) ont officiellement commencé, rapporte Bibliofrance. Le nouveau bâtiment permettra de réunir un fonds de plus de 1,5 millions de documents physiques et de nombreuses publications numériques, qui pour l'instant sont encore répartis dans différents dépôts.

Voilà dix ans, la librairie Le Merle moqueur quittait son emplacement de la rue de Bagnolet pour faire son nid... un peu plus haut dans la rue. Depuis le 15 février, l’endroit, situé au 51 de la rue, est entré en travaux, pour quelques semaines encore. Mais les habitués pourront retrouver leur librairie dès le 7 mars, avec une première réouverture. 

Les deux lions de marbre qui gardent l'entrée de l'établissement s'apprêtent à vivre d'étranges heures : certains parlent d'un choc culturel, d'autres évoquent l'avenir même des bibliothèques... La New York Public Library va connaître des travaux spectaculaires, pour un montant de 300 millions $. Cela implique cependant le déplacement de millions de livres, pour laisser la place à des ordinateurs et une cafétéria. Eh oui.

Exposée dans la vitrine de la Grand Librairie à Arras, elle a aussi fait le tour du net. La fascinante « robe livres » de la styliste Sylvie Facon redonne une nouvelle vie à la reliure d’ouvrages techniques anciens qui dormaient sur leurs étagères. 

Un peu bousculé au cours de l'année 2020, pour les raisons sanitaires que l'on imagine, le Printemps des Poètes annonce une 23e édition, en 2021, du 13 au 29 mars, autour du thème « Le désir ».

Chaque année, on sort les plumeaux, dans la bibliothèque de la cathédrale de Hereford, en Angleterre. Cet établissement, créé en 1611, n'a pas vraiment changé depuis l'époque, et il n'est pas compliqué de s'imaginer que ses usagers de l'époque se retrouvaient dans un tel lieu...

C'est un des responsables de Barnes & Noble, William Lynch, qui a lâché l'information, au détour d'une longue interview accordée au New York Times. 

La médiathèque Jean Prévost à Bron organise ce 28 avril une journée entière : venez vider votre sac numérique, le Grand déballage commence à 10 h et se prolongera jusqu’à 18 h. L’établissement promet « tout un programme autour des cultures numériques », pour toutes et tous.