Iryna Dmytrychyn

La Directrice générale de l'UNESCO, Irina Bokova, défendra la cause de l'éducation des enfants et des jeunes affectés par les crises et mettra en avant la nécessité d'améliorer la protection des journalistes dans les situations de crise lors du Sommet humanitaire mondial des Nations Unies qui se tiendra à Istanbul (Turquie) les 23 et 24 mai.

ROMAN FRANÇAIS – D’Irina Teodorescu, on attend un nouveau titre comme on attendait de petits pains frais. Son écriture respire une fraîcheur inquiétante, sa marque de fabrique est cette étrangeté poétique, espiègle, qui surprenait déjà dans ces précédents titres, La malédiction du bandit moustachu et surtout Celui qui comptait être heureux longtemps, publiés en 2014 et en 2018 chez Gaia.

Entre l’Ukraine et la Russie, la guerre culturelle fait tout autant rage que celle des canons. La plaque commémorative dédiée à l’écrivain soviétique Mikhaïl Boulgakov, célèbre pour son Maître et Marguerite (trad. André Markowicz et Françoise Morvan), a ainsi été vandalisée dans la nuit du 27 au 28 mai dernier à Kiev.

La Directrice générale de l'UNESCO, Irina Bokova a annoncé les deux lauréats de la première édition du Prix UNESCO pour l'éducation des filles et des femmes. Le Prix a été remis à la Direction du service de l'éducation de la petite enfance du ministère de l'éducation et de la culture indonésien et à l'Organisation zimbabwéenne « the Female Students Network Trust », en reconnaissance de leurs projets novateurs.

Venue en visite à Tombouctou, la directrice de l’UNESCO, Irina Bokova a salué le travail réalisé pour la restauration des mausolées. « Votre courage est leçon de tolérance, de dialogue et de paix, et une réponse à tous les extrémismes – il résonne bien au-delà des frontières du Mali [...] Votre action pour sauvegarder les éléments essentiels de votre histoire est la preuve que le Mali se relève, se rassemble et reprend confiance. » 

Journalistes russes dissidents, Andreï Soldatov et Irina Borogan se sont spécialisés dans les enquêtes consacrées aux agents secrets du Kremlin, notamment avec leur site Agentura.Ru. Mais aussi par des livres, dont Exilés, émigrés et agents russes (traduit par Aude de Saint Loup et Pierre-Emmanuel Dauzat). Paru en anglais en 2019, il fait désormais l'objet d'une action en justice, intentée par l'une des figures citées dans l'ouvrage...

Irina Bokova, directrice générale de l’UNESCO, a tenu à saluer l’obtention des prix Nobel de la Paix et de littérature. L’Académie norvégienne, qui a dévoilé les lauréats de 2014, a agi avec justesse, considère l’Organisation des Nations Unies. Ce sont en effet deux messages forts que les Nobel propagent, tant avec le romancier français Patrick Modiano, Nobel de littérature, qu’avec Kailash Satyarthi et Malala Yousafzai, Nobel de la Paix tous deux. 

La Directrice générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Irina Bokova, a signé vendredi un accord afin de lancer un projet d'un montant de 12 millions de dollars destiné à renforcer les capacités des universités d'Afrique de l'Ouest, notamment grâce à la création d'une bibliothèque virtuelle interconnectée au niveau régional, et dont la mise en œuvre sera assurée par le Bureau de l'UNESCO à Bamako.

EXCLUSIF – Yeva et sa grand-mère Irina Skaletskaya ont quitté Kharkiv, leur ville natale, privées de logement. La deuxième cité d’Ukraine a en effet subi d'intenses attaques russes, après le retrait des troupes postées à Kiev. Or, dès le premier jour de la guerre, l’adolescente a retranscrit son expérience dans un Journal qui aujourd'hui mobilise les éditeurs. Un récit déjà comparé au Journal que tenait la jeune adolescente juive, fuyant les nazis.

Accusé d’atteinte à la vie privée par Irina Ionesco, le livre Eva de Simon Liberati (Ed. Stock) a été passé au crible, hier matin, par le juge des référés. À deux semaines de sa sortie officielle, le dernier ouvrage de l’écrivain pourrait se faire amputer de plusieurs passages relatant la vie intime de la célèbre photographe. Un véritable risque de voir « le livre condamné à mort », explique Anne Veil, avocate de Simon Liberati, à ActuaLitté. Vie publique, vie privée et liberté d’expression se sont ainsi étroitement côtoyées pour déterminer si oui ou non Eva fera partie, dans son état d’origine, de la rentrée littéraire 2015. 

Après le succès mérité de La malédiction du bandit moustachu couronné d'ailleurs par le Prix André Dubreuil du premier roman de la SGDL, Irina Teodorescu, avec ce deuxième roman, retrouve un peu  l'ambiance onirique des contes populaires de l'enfance et invite le lecteur à pénétrer dans un monde très coloré, tantôt réaliste, tantôt presque irréel et imaginaire, avec une légèreté, une grâce toute primesautière, dont l'écriture se fait habilement l'écho, à la fois fluide,  pleine d'enchantement, de fantaisie et de sensibilité.

Paru en avril 2008 aux Éditions de l'Olivier, Et mon cœur transparent, de Véronique Ovaldé, a été adapté au cinéma par Raphaël et David Vital-Durand et sera dans les salles le 14 mars 2018. Une première bande-annonce a été dévoilée. Au casting, Julien Boisselier, Caterina Murino et Serge Riaboukine.

Présenté hors compétition au dernier Festival de Cannes (voir notre actualitté), le nouveau film d’animation des studios Disney et Pixar, Vice-Versa a connu un beau succès depuis sa sortie au milieu de ce mois de juin 2015.

Le 4 juillet, les ukrainiens ont rendu hommage à l’autrice de 37 ans, Victoria Amelina. Elle a été assassinée par un tir de missile russe qui s’est abattu sur un restaurant de Kramatorsk le 27 juin dernier. La vente des derniers exemplaires de son livre November Syndrome, or Homo Compatiens, financera la tenue du festival littéraire qu’elle a cofondé à New York. Non dans le pays de Harlan Coben, mais dans un village d’Ukraine dans la région de Donetsk. 

C’est l’histoire d’une fillette franco-roumaine, Joséphine, qui s’éveille à la vie, à l’amour et à l’art, en faisant de grands écarts. Elle commence à Bucarest, au temps du choléra dictatorial, et finit une quinzaine d’années plus tard, dans une dimension non répertoriée. 

UkraineUnderAttack - Tandis qu'une légère accalmie semble se produire en Ukraine, avec la promesse russe de « réduire radicalement [son] activité militaire », la situation en Europe de l'Est reste très instable. A Kyiv, une maison d'édition, Sky Horse, a vu son activité largement impactée par la guerre. Pour ne pas priver ses lecteurs de la littérature ukrainienne, le couple de propriétaires a décidé de diffuser, gratuitement, ses livres sous format numérique. 

Le Prix des postiers écrivains s’inscrit dans une logique de soutien que la Fondation apporte à la création littéraire depuis plus de 20 ans : partenaire du Prix Wepler-Fondation La Poste, du Prix Sévigné, du Prix Clara et du Prix Vendredi, elle a créé en 2015 le Prix « Envoyé par La Poste ».

Pour le dernier atelier de sa première promotion, l'École de Traduction Littéraire du CNL a accueilli Françoise Morvan et André Markowicz qui intervenaient sur La mouette de Anton Tchekhov. Quatre heures de tentatives de traduction et « encore un échec », très réussi.

Rencontres / Débats - Jeudi 9 octobre 2014 à 20h00 - A la librairie

Charjah, capitale de l'émirat éponyme, vient d'être nommée capitale mondiale du livre pour 2019, alors que l'UNESCO salue son dirigeant pour ses multiples projets autour du monde littéraire. Une nouvelle opportunité pour Sultan bin Mohammed al-Qasimi de promouvoir la littérature et de faire de l'émirat une véritable puissance du monde arabe dans le domaine du livre.

Une première réunion s'est déjà tenue à la préfecture du département des Alpes Maritimes pour confronter les différents projets en course pour le renouvellement de la direction du Centre Dramatique National de Nice. Cependant, comme le Maire de Nice vient de faire part au ministère de la Culture et de la Communication de sa volonté de faire partie du jury, ce n'est que partie remise.

Sous la présidence d’Agnès Desarthe, la 42e édition du Prix du Livre Inter a dévoilé sa sélection de romans. Ce 4 avril, on connaîtra également la liste des jurés retenus – 24 auditeurs, comme il se doit, avec une parité de femmes et d’hommes. « Les histoires de lecture de chacun sont incroyablement diverses et c’est ce que les lettres [de motivation des auditeurs] traduisent », assurait Eva Bettan qui a dévoilé la liste des ouvrages.

Un manifeste pour les femmes et la science a été lancé hier à Paris au sein de la Maison de la Mutualité. Cet événement est intervenu à l'issue de la cérémonie L'Oréal-UNESCO pour les femmes et la science au cours de laquelle cinq scientifiques d'exception et 15 jeunes chercheuses ont été distinguées. Ce Manifeste vise à attirer l'attention sur la nécessité d'assurer l'égalité des genres dans la science.

Le pays compte près de 20 millions d’habitants, et sans être le plus petit marché pour le livre, il manque certainement de visibilité. Dans la perspective des bilans de l’année passée, la librairie Libris.ro, plus important vendeur en ligne local, annonce des résultats intéressants...

La bibliothèque la plus chère de Russie a ouvert ses portes en décembre dernier à Saint-Pétersbourg. Baptisée Book Capella, la bibliothèque propose une importante collection de livres rares. Pour les découvrir, il faudra s’acquitter d’un droit d’entrée de 7 000 roubles, soit 113 dollars.

CherubRobert MuchamoreLe Clan Aramov

Alors que dans le premier tome, il s’agissait pour Ethan Rawk et ses amis de rejoindre les terres d’Avalyn et plus particulièrement le Palais des Mages, ce second volet de La prophétie des éléments s’ouvre sur un rebondissement inattendu.

Tandis que la liberté d'expression reste sujette à caution, ici et là de par le globe, l'International Publishers Association entend remettre chaque année, depuis la création de la récompense en 2005, des lauriers à ceux qui défendent ce droit humain sur le front de l'édition. L'organe a récemment annoncé sur son blog deux nouveaux présélectionnés au sein de la short-list, en amont de la prochaine édition 2014 du Freedom to Publish Prize.