Ghislayne Bourdois

Dans la foulée des romans désignés par l'Académie française, voici la liste des douze autres romans que le Prix Décembre a décidé de retenir. On ne reparlera pas d'Adrien Bosc, décidément très plébiscité, mais peut-être plus de la présence de Linda Lê, poétesse publiée aux éditions Bourgois.

Les éditions Bourgois publient une nouvelle traduction, signée Daniel Lauzon, du Retour du roi (528 pages, 20 €), le troisième tome de la trilogie du Seigneur des Anneaux. A l’occasion de la sortie de cet ouvrage, la Bibliothèque nationale de France organise une soirée spéciale le mercredi 23 novembre 2016.

Le best-seller de Sarah Perry, The Essex Serpent, aura droit à son adaptation en série, apprend-on. L’ouvrage, connu en France sous le titre de Le Serpent de l’Essex (trad. Christine Laferrière, édition Christian Bourgois) avait été désigné livre de l’année aux British Book Awards 2016.

Créées au sein du groupe Christian Bourgois Editeur, les éditions Dalva prennent leur indépendance. ActuaLitté apprend que Juliette Ponce, directrice éditoriale, a décidé de poursuivre l’aventure éditoriale, en collaboration avec Marie-Anne Lacoma, chargée des relations libraires. Avec un catalogue de 23 titres, la maison prolongera donc le plaisir.

Une adaptation du roman Denis Johnson, Des étoiles à midi, se profile : la réalisatrice Claire Denis s'est montrée intéressée, et écrira elle-même le scénario, accompagnée par Lea Mysius et Andrew Litvack, adapté du livre paru en 1986. En France, le livre a été traduit par Brice Matthieussent, chez Christian Bourgois, en 2002.

Le Prix Décembre 2020 a été remis à Grégory Le Floch pour son roman De parcourir le monde et d’y rôder, publié par les éditions Christian Bourgois. Déjà salué par le Prix Wepler 2020, le titre vaut à son auteur une dotation de 15.000 €, grâce à la Fondation Pierre Bergé-Yves Saint Laurent.

Le prix Castel du roman de la nuit, pour sa première édition, a récompensé le livre d’Isaac Rosa, La pièce obscure, traduit aux éditions Bourgois, par Jean-Marie Saint-Lu. Ils n’étaient plus que cinq voilà une semaine et le lauréat a été dévoilé hier soir à l’occasion d’une soirée organisée chez Castel.

Depuis la traduction de Françoise Laye, parue en 1988 chez Christian Bourgois, le livre de Fernando Pessoa était entré dans les esprits sous le nom Le livre de l’intranquillité. Les éditions La Différence ont choisi de confier le texte à Marie-Hélène Piwnik, pour une nouvelle traduction. Pour la rentrée littéraire, revisitez un monstre sacré de la littérature...

L'agence de production New Regency a acquis les droits cinématographiques pour adapter le roman de Richard Brautigan, Le monstre des Hawkline (traduit de l'anglais aux éditions Christian Bourgois par Michel Doury et Lorraine de la Valdène). Les producteurs Roy Lee (Ça), Andrew Trapani (La Malédiction Winchester) et Steven Schneider (Simetierre) devraient prendre part au projet.

Il va sortir aux éditions Bourgois, ce 7 novembre, une petite création originale, qui, sans révolutionner les approches numériques, cherche à tisser de nouveaux liens entre papier et réseau. Le livre de Claude Eveno, Un monde avant, propose des « voyages intérieurs dans la peinture ». Le tout agrémenté de QR Codes qui entraînent le lecteur dans l'exploration du net. 

Le jeu de chaise musicale au sein des équipes n’avait échappé à personne au sein du groupe Bourgois. Des finances plombées, avec une dette qui se creuse d’année en année depuis 2018, des filiales accumulées rendant la gestion plus complexe… La maison de Tolkien souffre, et l’anneau de pouvoir n’y est pour rien. Quoique…

Après avoir collaboré pendant trois ans avec le groupe Christian Bourgois éditeur, les jeunes éditions Dalva se sont émancipées à l'automne 2023. Leur démarrage réussi, marqué par un bon accueil de leurs 23 premières publications auprès des lecteurs et des libraires, motive Juliette Ponce et Marie-Anne Lacoma à continuer sur leur lancée, en collaborant cette fois avec les éditions Robert Laffont.

Le personnage de cette histoire cherche sa plus belle tête, parce qu'aujourd'hui, il a rendez-vous avec son amoureuse. Et il ne faudrait pas qu'il soit triste, en colère, ou indifférent. Alors Monsieur essaie toutes ses têtes, cent au total, qu'il range dans des cartons. Et les masques qu'il arbore prennent soudain vie: une grimace qui aurait pu paraître effrayante devient porteuse d'espoir, un masque coloré symbolise pourtant la tristesse,...

Quelques jours après son arrivée au poste de directeur éditorial du groupe Christian Bourgois, Frédéric Mitterrand rejoint l'Académie des beaux-arts, suite à une élection. Au cours de la séance plénière du mercredi 24 avril 2019, l'homme politique et auteur a été élu au fauteuil n°7, précédemment occupé par Jeanne Moreau, dans la section des créations artistiques dans le cinéma et l’audiovisuel.

Wait Until Spring, Bandini est le premier livre d’une série de quatre romans, intitulée The Bandini Quartet. Il a été écrit par le romancier, nouvelliste et scénariste américain John Fante (1909-1983) et traduit en français en 1985 sous le titre Bandini, par Brice Matthieussent pour Christian Bourgois. Une récente traduction du titre en persan vient concrétiser l'engouement pour l'auteur constaté en Iran.

Avec la sortie au cinéma le 12 décembre prochain du premier volet de la trilogie adaptée de Bilbo le Hobbit par Peter Jackson, Un voyage inattendu, les éditeurs se déchaînent pour mettre en avant les œuvres de J.R.R. Tolkien. Ce qui risque de faire le plus de bruit, c'est la nouvelle traduction proposée par les éditions Christian Bourgois (400 pages, 20 €).

#PrixAutomne23 - Le jury des Prix du premier roman s'est rassemblé ce 8 novembre au soir à la Coupole, a dressé son lauréat : Charles Salles et son Alain Pacadis, Face B, édité par La table ronde. Le Prix du Premier Roman étranger a lui été attribué à La vie nouvelle de Tom Crewe (traduit de l’anglais par Étienne Gomez), paru chez Christian Bourgois.

Porté par la toute nouvelle traduction de Marie-Hélène Piwnik, c'est une véritable nouveauté de Pessoa que les éditions Bourgois font paraître , avec Livre(s) de l'inquiétude. Projet entrepris par les éditions La Différence avant leur mise en liquidation judiciaire, il était tout naturel que le texte revienne à la maison qui avait publié en 1988, dans une traduction de Françoise Laye, Le livre de l’intranquillité. 

Le Prix suisse du livre 2018 a été remis au cours du festival littéraire BuchBasel, organisé à Bâle du 9 au 11 novembre 2018. L'auteur alémanique Peter Stamm a été distingué pour son livre Die sanfte Gleichgültigkeit der Welt, publié par la maison d'édition S. Fischer. Son livre a été traduit par Pierre Deshusses et publié par Christian Bourgois sous le titre La Douce Indifférence du monde.

Le Prix littéraire de la Ville de Caen 2021 a été décerné, ce samedi 20 février, à Hugo Lindenberg pour son livre Un jour ce sera vide, publié par les éditions Christian Bourgois. Le Prix littéraire de la Ville de Caen-Normandie récompense annuellement des ouvrages littéraires d’auteur·e·s originaires de l’ancienne Basse-Normandie (Calvados, Manche, Orne), y résidant ou l’ayant choisie pour cadre de leur œuvre.

Certains diront que le hasard fait bien les choses, d'autres que de bonnes valent mieux qu'un mauvais contrat : l'auteure Kathleen Winter, qui a récemment signé Annabel (traduit de l'anglais par Claudine Vivier, Christian Bourgois) a pu compter sur la chanteuse Alison Goldfrapp pour faire la promo de son livre. Une chanson de son groupe Goldfrapp a conduit à une vente des droits pour le cinéma.

Gilles Sebhan reçoit ce jeudi 13 juin le prix François Billetdoux 2024 pour son œuvre Bacon, juillet 1964 (Rouergue, 2023), succédant ainsi à Gaëlle Obiégly avec Totalement inconnu (Christian Bourgois, 2022). Chaque année, il est attribué à l’autrice ou l’auteur d’un ouvrage littéraire en langue française, évoquant l’univers de la littérature, de la photographie, du cinéma, de la radio, du journalisme ou de la télévision.

L’annonce prévue ce 7 juin a fait des heureux chez Christian Bourgois éditeur. Le roman de Hugo Lindenberg, Un jour ce sera vide, a non seulement fait l’unanimité, mais surtout, l’a emporté en un seul scrutin. Du jamais vu depuis La petite marchande de prose de Daniel Pennac assure la radio. Il fallait l’Académicien Dany Laferrière en président du jury pour que ce petit morceau de miracle se produise.

La série puisant dans l'univers du Seigneur des Anneaux, diffusée sur Prime Video, vient de sortir : cette colossale production d’Amazon explore le monde de Tolkien — avec un périmètre rudement resserré, suivant les exigences légales qu’ont imposées les ayants droit. Après 465 millions $ d’investissements, le succès est indispensable… Une redécouverte, oui. Mais, Tolkien, traduit chez Stock en 1969, puis repris chez Christian Bourgois, mit quelque temps à s’installer en France.

Bonne nouvelle pour les fans du Seigneur des anneaux : The Fall of Gondolin (La chute de Gondolin), écrit par J.R.R. Tolkien, édité par son fils Christopher Tolkien et illustré par Alan Lee, sera publié par la maison d’édition HarperCollins, le 30 août prochain. L’ouvrage rassemblera toutes les versions jamais éditées du texte. En France, historiquement, l’oeuvre de J.R.R. Tolkien est publiée aux éditions Christian Bourgois. Aussi, pourrait-on peut-être espérer une traduction prochaine ?  

À l'issue d'une courte maladie, l'auteure américaine Toni Morrison est décédée à l'âge de 88 ans, ont révélé sa famille et son éditeur Knopf Doubleday. Lauréate du Prix Nobel de littérature en 1993, elle reste à ce jour la seule seul auteure afro-américaine à avoir reçu cette récompense : parmi ses ouvrages les plus connus, signalons L'œil le plus bleu (traduit par Jean Guiloineau, 10/18) ou encore Jazz (traduit par Pierre Alien, Christian Bourgois).

Inspiré de l'œuvre de Tolkien, Le Hobbit, nouveau film de Peter Jackson, sortira dans les salles à partir du 12 décembre prochain. Mais, pour tenter de jouer sur tous les tableaux, différentes publications autour du film paraissent ces jours-ci : Le guide officiel du film de Brian Sibley (Fetjaine, 20,90 €), Le livre du film de Jude Fisher (Coédition Fetjaine/Christian Bourgois, 19,90 €) et enfin Le guide du monde de Bilbo de Stefan Servos (L'Archipel, 17,95 €), rapporte l'AFP.

Une nouvelle version française du Seigneur des Anneaux, chef-d'œuvre de la fantasy signé J.R.R Tolkien est programmée chez Christian Bourgois éditeur. Il s'agit d'un projet de longue date dont le premier tome, rebaptisé La Fraternité de l'Anneau, plutôt que la Communauté, atteindra enfin les tables des libraires cet automne. Tandis que les fans de la Terre du Milieu déploraient que l'édition actuelle comporte des erreurs et contresens, parfois importants, la retraduction est attendue. Un véritable précieux en perspective ?

Cette année, le Grand Prix de Traduction de la Ville d’Arles, organisé par ATLAS (association dédiée à la promotion de la traduction littéraire), a été décerné à Chloé Billon. Elle est récompensée pour sa traduction du croate de La Renarde de Dubravka Ugrešić, publiée chez Christian Bourgois en 2023. La remise du prix a eu lieu le vendredi 10 novembre 2023 à la Chapelle du Méjan à Arles, dans le cadre des 40es Assises de la traduction littéraire, un événement intitulé Quelle épopée !.

Le 70e Festival d’Avignon accélère la cadence. Le metteur en scène Julien Gosselin, qui s’était déjà illustré dans une adaptation théâtrale des Particules élémentaires de Houellebecq en 2013, propose aux spectateurs une nouvelle aventure : l’adaptation sur les planches de 2666 de Roberto Bolaño (éd. Christian Bourgois, trad. de l’espagnol par Robert Amutio), un livre inachevé mais inscrit dans un immense projet d’écriture. Tout aussi monstrueux, le projet théâtral engagé par Julien Gosselin, le metteur en scène, qui a décidé d’adapter la pièce en douze heures, avec quatre entractes.