Divine Comédie. Edition bilingue français-italien

Le défi visuel de la Divine Comédie : à Paris, s'ouvre une expo mêlant Dante et bande dessinée. Hébergée à l'Istituto italiano di cultura, elle sera visible jusqu’en juillet, reprenant les illustrations de Dante, notamment liées à la bande dessinée.

EA va proposer une adaptation en jeu vidéo de La Divine comédie de Dante

Les éditions Bragelonne, en partenariat avec la maison d'édition anglo-saxonne Orion Gollancz, redonnent vie à la trilogie de Pierre Pevel, Les Lames du Cardinal, au format numérique et en édition bilingue. Le premier tome est disponible depuis le 15 février. Et pour Claire Deslandes, directrice éditoriale en charge du numérique chez Bragelonne, la saga devrait compléter « une offre riche et à la pointe de l'innovation ».

Connue et étudiée par le monde entier, la Divine Comédie de Dante n'échappe pas aux adaptations et produits dérivés. Des mises en scènes de Romeo Castellucci aux bandes dessinées, en passant par le Palacio Barolo - un gratte-ciel à Buenos Aires inspiré du poème - sans oublier les jeux vidéos Dante's Inferno et Devil May Cry, voici un nouveau projet qui vient compléter la longue liste des adaptations sur petit et grand écran.

La Mégère apprivoisée, à la Comédie française

C’est une biographie rocambolesque que signe le guide-conférencier Michel Faul, spécialiste de l’histoire de Paris. Publiée aux éditions Fernand Lanore, La sulfureuse Mlle Raucourt de la Comédie-Française, préfacée par l’une des plus grandes historiennes du théâtre du moment, Jacqueline Razgonnikoff, mériterait d’être portée à l’écran... 

Près de deux millions d’élèves à travers le monde suivent des études en filières bilingues francophones. Pour sa 3ème édition du 21 au 30 juillet, le programme Génération bilingue, créé par l’Institut français, réunit à Paris et Chamonix 50 lycéens scolarisés dans ces filières.

Des dictionnaires français et bilingues en accès libre sur Larousse.fr

L’artiste new-yorkais George Cochrane profite de l’enthousiasme mondial autour de Dante pour apporter sa contribution. Au cours des sept dernières années, il s’est lancé dans un travail d’illustration de La Divine Comédie. À présent, il bascule sur Kickstarter pour financer son projet. Et les contributeurs ont largement répondu présent !

Bien que, entre les lignes du livre de l’Apocalypse, le leitmotiv soit « la victoire », ce qui doit être vaincu n’est pas explicitement évoqué. Et Saint Paul, dans ses épîtres, emploie maintes fois « homme intérieur », une manière sans doute de désigner la partie spirituelle en chacun de nous. 

La Comédie-Française et Pathé Live s’associent dans l'optique de diffuser pour la première fois au cinéma une saison de trois œuvres emblématiques du répertoire, en direct par satellite, en HD et son 5.1.

Depuis le 27 décembre, les salariés de la Comédie-Française ont décidé de lancer une grève, du fait d'un différend avec la direction de l'établissement. À ce moment, la fédération des syndicats CGT du spectacle, « réclame l'augmentation d'une prime sur l'exercice 2012 puis son échelonnement pour la transformer à terme en salaire garanti ».

Molière à la Comédie Française en 17 DVD

Christine Fersen, doyenne de la Comédie française : Rideau !

La Comédie-Française accueille le belge Christian Hecq

Après Roméo et Juliette qui a ouvert le bal, le 13 octobre dernier, de sa première saison de retransmissions de pièces en direct de la Comédie-Française au cinéma, Pathé Live diffusera Le Misanthrope, le jeudi 9 février à 20h30, dans plus de 300 cinémas en France et à l'étranger.

Les enseignants en manque d’inspiration savoureront l’initiative de la Comédie française qui propose un stock librement accessible de ressources numériques. Ces dernières accompagnent tant les pièces que le lieu, ou encore les métiers du théâtre en soi. 

Le Prix Goncourt 2016, Chanson douce de Leïla Slimani, sera adapté pour les planches par la metteure en scène Pauline Bayle. La pièce sera présentée à la Comédie-Française du 14 mars au 28 avril 2019.

Michel Roseau, selon un arrêté de la ministre de la Culture en date du 2 septembre 2021, est nommé directeur général des services de la Comédie-Française. Il succède ainsi à Kim Pham, nommé en septembre 2014.

Bonne nouvelle pour le théâtre, puisque le ministre de la Culture vient d'octroyer à la Comédie-Française une nouvelle salle « aménagée dans les espaces libres destinés initialement à la salle modulable de l’Opéra Bastille ».

La Place Royale, pièce peu connue de Corneille se retrouve sur les planches de la Comédie-Française, dans une adaptation résolument moderne, jusqu'au 13 janvier 2013. Et pour cause, les personnages évoluent dans un décor de dancing, avec néons et maquillage de circonstance.

La saison 2012-2103 de la Comédie française démarrera par un déménagement, puisque l'on quitte le Théâtre Éphémère pour retrouver la salle Richelieu, avec une quinzaine de nouvelles créations originales prévues pour inaugurer le renouveau de cette saison. Et sont promises « des batailles lit­té­raires, intel­lec­tuelles, poli­tiques et esthétiques », explique l'administratrice générale, Murielle Mayette. 

Petite nouvelle flash-express à destination des amateurs de Georges Feydeau. Un fil à la patte, joué depuis le 4 décembre et encore sur scène jusqu'au 18 juin, profitera d'une diffusion en direct le 22 février prochain.

Coutumier des grands noms de la littérature italienne, Michel Orcel a fréquenté Giacomo Leopardi, aussi bien que Lorenzo Da Ponte. En 2019, La Dogana publiait sa traduction de La Divine Comédie (Enfer, Purgatoire, celle du Paradis arrivera au printemps), en édition bilingue. Alors que 2021 rime avec les célébrations du 700e anniversaire de la mort de Dante, le traducteur revient avec nous sur ce travail du texte d’Aligheri, les choix opérés et la relation au poète italien. Propos recueillis par Federica Malinverno.

Avec plus de 1 300 cessions en 2016, l’italien est la deuxième langue de traduction du français après le chinois. Pour célébrer la vitalité de cet échange, et valoriser un métier précaire et peu reconnu dans la péninsule, l’Institut Français d'Italie organise pour la seconde année le prix Stendhal de la traduction.

Du 31 au 3 juin 2012, la 27 édition de la Comédie du livre a pour thème les littératures britanniques. En partenariat avec ActuaLitté, cette fête du livre, initiée par les libraires de Montpellier est placée sous le signe de la rencontre des cultures et des solidarités. 

Depuis dimanche, la révolte des intermittents se fait entendre dans la capitale. Ils ont tour à tour investi le théâtre de l’Odéon puis la Comédie française pour se plaindre de la tournure des négociations concernant le régime d’assurance chômage, une garantie de protection en danger selon eux. La CIP (Coordination des intermittents et précaires) avait appelé dès mardi à poursuivre l’occupation au théâtre de l’Odéon. Il pourrait en être de même pour la Comédie-Française. 

Le ministère de la Culture vient d'officialiser la nomination d'Éric Ruf au poste d'administrateur général de la Comédie française. Suite à la prise de décision durant le Conseil des ministres de ce jour, sur la proposition d'Aurélie Filippetti, l'intéressé remplacera donc Muriel Mayette-Holtz qui occupait précédemment ce poste.

La Comédie française n'indiquait pas encore hier en fin de journée la fin du mouvement de grève, et pourtant, la vie a repris sur les planches ce dimanche 1er janvier, selon les termes du préavis. Impulsée par les syndicats CGT, cette grève aura tout de même marqué la fin d'année avec de multiples remplacements de spectacles.

Hergé sur les grandes ondes de France Culture, réalisé par la Comédie Française, voilà qui ne manque pas de fumet. D’ailleurs, ce sont Les Cigares du Pharaon qui feront l’objet d’une adaptation. Et fort logiquement, une fois cette première œuvre mise en musique, sa suite, Le Lotus bleu, subira la même transformation.