Claudine Raynaud

Cette année, le jury du Grand prix de littérature dramatique a choisi de distinguer Wajdi Mouawad pour Tous des oiseaux (Leméac éditeur/Actes Sud-Papiers, coll. Théâtre). Claudine Galéa remporte le Grand Prix de Littérature dramatique jeunesse 2019 pour Noircisse (Éditions Espaces 34coll. Théâtre contemporain).

« Vie de Colette, scandale sur scandale, puis tout bascule, elle passe au rang d’idole ! », disait Jean Cocteau. De souvenirs d'école en Lagarde et Michard, on cite volontiers la série des Claudine, Chéri, Le Blé en herbe ou Gigi, mais connaissons-nous vraiment Colette ? 

The Game, livre d'Alessandro Baricco publié en France par les éditions Gallimard dans une traduction de Vincent Raynaud, vaut à son auteur le Prix Européen de l'Essai, décerné par la Fondation Charles Veillon. La cérémonie initiale n'ayant pu se dérouler en mars, elle est reportée au 5 octobre prochain, à l'Université de Lausanne.

Empilés dans un des trop nombreux coins de cette rédaction où se perdent les livres, on avait fini, tous, par les oublier. Quelle erreur ! Claudine Desmarteau avait fait un cadeau aux journalistes en cette rentrée littéraire. Une nouvelle série, fresque qui ne serait ni palpitante ni jubilatoire. Encore que...

Déjà chahutée pour ses déclarations concernant Gaza, la présidente de Harvard, Claudine Gay, fait de nouveau polémique. Cette fois, c’est une série d’accusations de contrefaçons qui lui tombent dessus. Après ses propos ambigus sur la guerre entre Israël et Palestine, la fin d’année est mouvementée.

Un changement de tête, cela peut être salutaire, en situation de crise. C'est en tout  cas dans cette optique que la société Virgin vient de nommer Christine Mondollot à la présidence du groupe, succédant ainsi à Jean-Louis Raynard. 

En 2017, Imagine Entertainment avait annoncé avoir acquis les droits de production du roman autobiographique de J.D. Vance, Hillbilly Elegy, paru en France aux éditions Globe en 2017 dans une traduction de Vincent Raynaud. La société de production américaine a récemment dévoilé la première actrice qui sera à l’affiche de la série réalisée par Ron Howard (Le Grinch, La Rançon).

PORTRAITS – La traduction contribue à la libération des femmes depuis des siècles. Voici quelques portraits de femmes qui ouvrent la voie aux traductrices contemporaines, de Marie de Cotteblanche (première traductrice française) à Shirin Daneshvar (traductrice iranienne) en passant par Anne Dacier (première traductrice d’Homère), Claudine Picardet (première traductrice scientifique) et Clémence Royer (première traductrice de Darwin). 

Le « roman enquête » sur la mafia napolitaine, la Camorra, révéla en 2006 l’écrivain et journaliste italien, Roberto Saviano au grand public. Il sera ensuite mis sous protection policière suite à des menaces de mort de l’organisation criminelle. Après une adaptation en série diffusée en France sur Canal+ et Arte en 2015, Gomorra (trad. Vincent Raynaud) est cette fois-ci transposé pour le monde vidéoludique, dans une intrigue originale.

J.D. Vance, auteur de Hillbilly élégie, paru en France aux éditions Globe (2017, traduction de Vincent Raynaud), vient d’annoncer sa candidature au Sénat américain de l’Ohio. Bien qu’il ait réussi à s’élever socialement, Vance a conservé un attachement pour son passé de hillbilly — un plouc, un péquenaud du Sud américain : une identité affichée, qui lui a permis de s’adresser à une importante tranche de la population américaine. 

Ce samedi 1er octobre, le Pôle Média Culture Edmond Gerrer (Colmar) accueillait l’Académie d’Alsace des Sciences, Lettres et Arts : Vincent Raynaud recevait le Prix Maurice-Betz 2022, pour l’ensemble de son travail de traduction — en particulier les œuvres de Roberto Saviano, qu’il a traduit dans sa quasi-totalité. Lors de cet évènement, le traducteur, auteur et éditeur a donné une conférence intitulée « Écrivains menacés, le point de vue du traducteur ». 

L’écrivain Alessandro Baricco, originaire de Turin, est auteur de romans et d’essais, de Novecento (Feltrinelli, 1994) au récent succès The Game, sorti en France en 2019 chez Gallimard (traduction de Vincent Raynaud). Récemment, il a évoqué son état de santé dans une annonce sur Facebook. Il révèle être frappé par une leucémie myélomonocytaire chronique et indique qu’il devra subir une greffe de cellules souches. Sa sœur Enrica en fera don.

ROMAN ÉTRANGER – William Giraldi est né à Manville, New Jersey. « Une ville de plombiers et de maçons, de camionnettes et de motos, de bars et de commerces d’alcool [...] ainsi qu’un célèbre club de strip-tease. » Une ville de mecs, où l’auteur vit au sein d’une famille de mecs dans laquelle on est charpentier, on travaille sans gants et on ne pleure pas. 

Claudine Lesage, disparue alors qu’elle terminait son manuscrit, explique que sa recherche a été déclenchée par deux photos de l’été 1908, prises au champ de courses de Deauville (reproduites pages 65 et suivantes). Elle traque alors, dans un fonds d’archives privées et inédites, Léon Bélugou (1865-1934), homme de lettres, précepteur, « conseiller privé, discret et avisé des meilleures familles du faubourg Saint-Germain ».

Du 14 janvier au 15 mars 2020, La Bibliothèque Nationale de France proposera une exposition autour de l'influence sonore de Claudine Nougaret dans le cinéma de Raymond Depardon. À cette occasion, un livre, intitulé Dégager l'écoute paraîtra au début du mois de janvier aux éditions Points. Écrit par le duo français, il retrace leur collaboration qui dure depuis plus de 30 ans. 

Nouveau chambardement dans les magasins Virgin : l'actuel PDG, Jean-Louis Raynard va partir, après avoir assuré le remplacement de Jean-Noël Reinhardt, depuis décembre 2010. Mais le plan de sauvegarde de l'emploi qui devait être mis en place est également retoqué, une grande nouvelle pour les magasins de Toulouse et Metz, qui étaient concernés.

Certains diront que le hasard fait bien les choses, d'autres que de bonnes valent mieux qu'un mauvais contrat : l'auteure Kathleen Winter, qui a récemment signé Annabel (traduit de l'anglais par Claudine Vivier, Christian Bourgois) a pu compter sur la chanteuse Alison Goldfrapp pour faire la promo de son livre. Une chanson de son groupe Goldfrapp a conduit à une vente des droits pour le cinéma.

L’art préhistorique fascine, il suscite de multiples interrogations. Depuis leur découverte, les extraordinaires fresques de la grotte Chauvet ont bousculé par leur ancienneté toutes les certitudes établies. Dans le cadre de son cycle Dernières nouvelles de la Préhistoire, la Bibliothèque publique d'information (Bpi) organise le 7 juin prochain une conférence autour de la période. Claudine Cohen, animatrice de la conférence, ainsi que ses invités se pencheront sur les arts préhistoriques. 

Les 6 et 7 avril 2019, Villeurbanne fêtera les 20 ans de sa Fête du livre jeunesse. Une édition anniversaire avec deux invitées d’honneur, Claire Dé et Claudine Desmarteau. Pour l'occasion, elles seront entourées d’une soixantaine d’illustratrices et d’illustrateurs, d’autrices et d’auteurs qui ont marqué les précédentes éditions : Nathalie Novi, Susie Morgenstern, Lionel Le Néouanic, Carole Chaix, Delphine Perret, Gaétan Doremus mais aussi Rebecca Dautremer, Anaïs Vaugelade.. et bien d'autres.

A la fin de l’année 2015, le syndicat Sgen-CFDT, par la voix de Claudie Paillette, secrétaire nationale, avait une nouvelle fois pointé du doigt l’Education nationale qui n’emploie pas assez de personnels en situation de handicap. Si ces dernières années l’accueil des élèves handicapés s’est fortement amélioré, il reste encore beaucoup à faire du côté des personnels.

PrixAutomne22 — Créé en 1958 pour saluer un auteur ou une autrice dont la popularité n'égale pas encore le talent, le Prix Médicis n'en a pas moins sélectionné des pointures de la rentrée, dont l'exposition ne laisse pas à désirer. Côté romans français, Emmanuelle Bayamack-Tam, Virginie Despentes, Claudie Hunzinger, Catherine Millet ou encore Monica Sabolo sont au rendez-vous...

Hier, à 10 heures 30, le directeur d'un théâtre parisien fonçait dans les grilles des jardins du palais présidentiel, pour protester contre la politique culturelle du gouvernement. Un incident sans gravité, qui avait abouti sur la mise en examen de l'homme de théâtre, Attilio Maggiulli, dont le nom a largement circulé, depuis, dans la presse.

Dans le nouveau trailer, Bridget Jones s’emmêle les pinceaux : qui donc est le père de son bébé ? Mark Darcy (Colin Firth) ou Jack Qwant (Patrick Dempsey) ? Une première nouvelle : ce nouveau Bridget Jones ne suivra absolument pas le troisième volet de la saga littéraire écrite par Helen Fielding dont on rappelle les titres : Le Journal de Bridget Jones (éd. J’ai Lu, trad. Arlette Stroumza), Bridget Jones : L’Âge de raison (éd. J’ai Lu, trad. Claudine Richetin) et Bridget Jones : Folle de lui (éd. Albin Michel, trad. Françoise du Sorbier). Le film sortira en salles en octobre 2016. 

Branle-bas de combat à Angoulême. La ville qui chaque année accueille le Festival de la BD. Alors qu'un concours est actuellement lancé pour que la future médiathèque du Grand Angoulême trouve un nom, aucun d'entre eux n'a manifestement de rapport direct avec la BD...

Cultivez qui vous voulez : le campus prône le plaisir partagé

C'est désormais le mercredi à 20.50 que le magazine littéraire, La Grande Librairie, donne rendez-vous chaque semaine, sur France 5.

VOYAGES - À l’origine de ce livre, il y a un projet au long cours. Long comme une croisière qui s’étire au fil des escales et parfois des accidents de parcours. C’est d’abord l’histoire d’un manuscrit découvert par hasard sur les étagères de la bibliothèque municipale de Hyères par sa directrice Françoise Gattegno, qui signe la préface de l’ouvrage.

L’association Lectures plurielles, qui organise le festival du Premier roman de Chambery, connaît quelques changements. Pour l’année à venir, 2019-2020, le bureau a été légèrement remanié.

La Centrale canine récompense, dans la catégorie Roman de son prix littéraire, Un chien à ma table de Claudie Hunzinger, publié aux éditions Grasset. Depuis 2007, le prix récompense les meilleures œuvres francophones valorisant les relations entre l’Homme et le chien. Les ouvrages primés sont des œuvres littéraires, des travaux techniques et des ouvrages jeunesse « ayant pour but une meilleure connaissance des liens entre l’être humain et son animal favori. » Chaque 1er Prix reçoit un chèque d’une valeur de 1000 euros.