Cet ennemi trop séduisant

La traduction d’ouvrages français vers les États-Unis représente un enjeu important. À ce titre, le Book Department of the French Embassy vient de produire la liste, compilée avec l’aide des éditeurs et agents, tant français qu’américains. On compte ainsi 417 ouvrages inventoriés pour l’année 2016, contre 360 en 2015. « Le marché de la traduction semble se renforcer aux États-Unis », en conclut le département. 

Les livres de cuisine à la mijoteuse séduisent les éditeurs

Depuis le mois d'octobre dernier, les éditeurs américains et Google ont passé un accord, concernant la numérisation des oeuvres sous droit, que la firme californienne avait fait passer de force sous ses scanners. Sans rien demander à personne, et dans la plus stricte violation du droit d'auteur : l'Association of American Publishers avait tout de même cédé, après des années de procédure...

Houellebecq et BHL, les Ennemis publics de Flammarion

Il est vrai que l’on masque plus facilement ses 75 ans sous le maquillage – tout aussi vrai que personne ne s’aventurerait à démaquiller le Joker. Le personnage qui a soufflé l’an dernier sa 75e bougie est une source d’effroi autant que d’inspiration pour des générations d’auteurs et de dessinateurs. Des décennies de folie douce, meurtrière et de blagues parfois compréhensibles par lui seul...

Le web est friand de tout ce qui touche au Tisseur : il doit y avoir des points communs.  Il semble bien qu’un spinoff de Spider Man soit prévu avec le grand retour de Venom. Alors certes, l’Homme Araigné va connaître un reboot en 2018, mais son plus farouche symbiote d’ennemi aura lui aussi sa propre production. L’idée d’un long-métrage Venom traîne depuis quelque temps, et Dante Haper, le scénariste, vient d’être engagé pour la mener à bien. 

Après Venom, Sony continue son petit tour des personnages tirés de l'univers Spider-Man, étant donné que le studio en possède les droits. Toujours accompagné par Marvel, Sony a révélé les premières images de Morbius, film consacré à l'un des ennemis les plus puissants de Spider-Man...

JUAN BRANCO, enfant chéri de la République passé par Normale sup, Yale, le Quai d'Orsay, a décidé à vingt-six ans de tourner le dos aux lieux de pouvoir qui l'avaient adopté pour entrer en résistance. Défendant certains des plus importants dissidents de notre époque (Julian Assange, le Gilet jaune Maxime Nicolle, Piotr Pavlenski), ainsi que de prestigieux clients (Jean-Luc Mélenchon), portant le fer contre Emmanuel Macron sur les plateaux télé, dans ses écrits et sur les réseaux...

Détective Popotin pouvait-il venir d'ailleurs que du Japon ? Créé par l'auteur et illustrateur Troll, le personnage, dont les aventures ont été traduites en français par Sylvain Chollet pour les éditions nobi nobi, sera prochainement sur les écrans de cinéma... Au Japon, du moins.

On parle allègrement de bibliodiversité, pour saluer le nombre de livres qui sont chaque année publiés en France. Parce que dans diversité, il faut entendre liberté de publier. Et donc, liberté. Mais dans le volume, qui devient masse, à quel moment entend-on excès, voire trop, tout court ? Neil Jomunsi, coutumier de nos colonnes, pose ici quelques réflexions. Alors, trop, c’est trop ?

Couvre-feu pour les mineurs : trop c'est trop !

Parler du sanglier comme d’un animal politique, ce n’est pas seulement faire de la zoologie, de l’éthologie d’une espèce, de la biologie, de l’écologie, … c’est sans conteste se lancer en politique… Voilà un livre qui, à l’évidence, ne va pas laisser quiconque le lit, indifférent. 

Les Ciné-débats abordent chaque année un thème différent. Après Lumière ! Les chefs opérateurs, ce nouveau cycle interroge la mise en scène au théâtre et au cinéma. Arts apparentés ou arts rivaux, le théâtre et le cinéma se toisent, s’ignorent, s’accompagnent et s’entrecroisent depuis le début du XXe siècle. Dans ce contexte, à la Bibliothèque nationale de France, il semble passionnant de donner la parole à des metteurs en scène qui, dans leur parcours, ont su conjuguer ou alterner théâtre et cinéma.

Ce 19 mars, France 5 diffusera un document inédit, présenté par Annick Cojean. Il s'agit des parcours croisés de deux éditeurs historiques, Bernard Grasset et Gaston Gallimard, fondateurs des éditions homonymes. Ces deux hommes « se sont livré une guerre impitoyable tout au long de leur vie », explique la chaîne. Alléchantes perspectives...

Il avait marqué la rentrée littéraire 2012 avec La Théorie de l'information, pavé qu'il décrivait comme un roman balzacien se déroulant dans un monde contemporain. Une image de Houellebecq geek lui colle à la barbe, mais l'auteur publie, deux ans plus tard, L'aménagement du territoire. Cette fois, le parallèle avec l'écrivain-acteur-réalisateur s'arrête au titre, puisque ce deuxième ouvrage est « l'inverse du premier ».

Tout a débuté avec la création de la librairie Folies d’encre d’Aulnay en 2005, là où se trouvait précédemment un magasin de meubles. Depuis, Jaques-Étienne Ully est à la tête de trois établissements, ayant racheté récemment celle de Gagny. Mais son engagement en Seine-Saint-Denis est bien plus large.

Entretien avec Gérard Collard libraire et co-fondateur du Salon Saint-Maur en Poche qui aura lieu les 23 et 24 juin 2012.

Mon Dieu ! Sarah Palin pillée par un pair ? Après avoir subi les outrages d'un magazine ayant diffusé trop d'extraits de sa biographie, Going Rogue, vendue à 2,2 millions d'exemplaires, la dame blanche d'Alaska est en proie à une douleur intense. Enfin, pas tout à fait.

« Sous Louis XIV, l’armée française n’a jamais perdu de bataille… ou personne ne s’en souvient. Certes, en 1656, Turenne lui-même a été lourdement battu devant Valenciennes, mais dans les années 1700, qui est assez vieux pour en avoir été témoin ? » Sauf que... « Tout change le 13 août 1704. »

ESSAI — Partant du « la femme est l'avenir de l'homme » d'Aragon, magnifié en chanson par Ferrat, Pascal Picq présente la synthèse imposante d'études relatives à la place de la femme dans les sociétés humaines. Et, dès son préambule, il affiche la couleur en s'appuyant sur une « actualité brûlante » qui donne une tout autre orientation à ses questionnements en affirmant que « si la femme est, peut-être, l'avenir de l'homme, dans le présent, en tous cas, elle est souvent son souffre-douleur » !

Il fait nuit, les âmes se dévoilent, les déviances mentales sont exacerbées... et puis, on se trouve à Gotham City, pas vraiment l’endroit où l’on pourrait laisser ses enfants se promener dans les rues en toute sérénité... The Killing Joke, nouveau dessin animé, vient de sortir une bande-annonce lourdement flanquée DC Comics. 

AVANT-PARUTION – Une jeune Montréalaise, récemment revenue de plusieurs années passées en Amérique du Sud, est malgré elle confrontée à Nelly Arcan, une autrice dont elle ignorait l’existence jusque-là. Plus elle en apprend sur l’écrivaine et son œuvre, plus elle se voit bousculée dans ses convictions et dans la place qu’elle occupe en tant que femme québécoise d’origine colombienne. 

Chez DC et Marvel, les avocats et autres juristes occupent une place importante. C'est le moins que l'on puisse dire quand on prend en compte les différents procès qui ont eu lieu, et notamment celui entre DC et les héritiers du créateur de Superman. Pour ce qui est de la défense du sacro-saint copyright leur place est incontournable. 

Depuis le mois de février, le boycott du groupe Elsevier par la communauté des chercheurs n'a cessé de s'intensifier. L'éditeur est notamment accusé de tarifs et de conditions d'abonnements excessifs, le tout sur fond de discussions controversées au Congrès autour du Research Work Act (voir notre actualitté).

La bibliothèque d’Alexandrie est avant tout connue... pour sa tragique disparition. Parce que le lieu était devenu un symbole de culture et de partage, son rayonnement était assuré. Et de même, « le web a besoin d’une mémoire ». Or, quand cette dernière décide de se mettre à l’abri, c’est que la situation n’est pas des plus réjouissantes.

Les parents chinois seront heureux d’apprendre que leur progéniture, une fois à l’école, sera bien protégée. Enfin... D’un côté, il semble que l’idéologie occidentale sera moins présente. De l’autre, l’éducation sexuelle va être remise en question. De quoi assurer un bel avenir à tous les enfants de l'Empire du milieu.

La Hadopi vient de rendre publique son étude sur le marché de la vidéo à la demande. Si les films représentent 65 % des visionnages avec 18,7 millions de transactions en 2010 contre tout juste 4,955 millions en 2007, le développement de ce secteur reste encore bridé par des prix élevés et une offre légale insuffisante.

Il y a un mois, on apprenait la préparation d’une mini série sur France 2 consacrée à l’écrivain romantique, « Victor Hugo ennemi d’État ». À l’approche du début du tournage prévu pour avril, ce samedi se déroulait le casting des figurants qui a attiré près de 300 personnes dans la campagne périgourdine.

Ce ne sont pas moins d'une mini-série en quatre épisodes et un documentaire que France Télévision consacrera à Victor Hugo cet automne. De cette figure mythique des lettres françaises, on connaît sans doute moins les engagements politiques auxquels il se voua et qui le conduisirent à l’exil.

C'est une autre approche de l'univers de Sherlock Holmes que propose l'auteur britannique Kim Newman : dans son roman Professor Moriarty : The Hound of the D’Urbervilles, traduit en France par Leslie Damant-Jeandel chez Bragelonne en 2015, il suit Moriarty, le légendaire ennemi de Sherlock Holmes... L'histoire fait l'objet d'un projet d'adaptation pour la télévision.