Antoinette Chauvenet, Yann Guillaud, François Le Clère, Marie-Pierre Mackiewicz

Décerné depuis 1981 par la Société française des traducteurs (SFT) avec le concours de l’École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT), le prix Pierre-François Caillé de la traduction récompense chaque année un traducteur d’édition en début de carrière (ayant à son actif au maximum trois ouvrages traduits et publiés).

Léticia Ibanez a été récompensée par le Prix Pierre-François Caillé de la traduction 2023, ce vendredi 24 novembre, pour son travail sur la traduction de l'œuvre La Sterne rouge de Antonythasan Jesuthasan, originellement rédigée en tamoul (Sri Lanka), et publiée par les éditions Zulma. 

Triste nouvelle pour l'ACBD et le monde de la bande dessinée. Marie-Pierre Larrivé, qui fut pendant plusieurs décennies responsable BD de l'Agence France Presse, une rubrique qu'elle avait créée, est décédée ce lundi 6 janvier 2014 à l'âge de 72 ans.

Le 33e prix Pierre-François Caillé de la traduction a été décerné le 7 décembre à Nathalie Carré pour sa traduction de l’anglais (Jamaïque) de By the rivers of Babylon de Kei Miller.

Le Prix Pierre-François Caillé de la traduction 2020 a été décerné le 4 décembre à Emma Lavigne pour sa traduction du russe de Zahhâk, le roi serpent de Vladimir Medvedev aux Éditions Noir sur Blanc.

Alors, plus compliqué : l'aire d'un cube (sans regarder sur Wikipédia...) ? Ah, on trime ? Eh bien, c'est six fois celle d'une de ses faces, donc six fois côté a u carré.

Pierre Buhler, ambassadeur français en Pologne de 2012 à 2016, prend la tête de l'Institut français. Il remplace au poste de président Bruno Foucher, nommé en janvier 2016 et désormais ambassadeur de France au Liban. Parmi ses premiers chantiers à mener, l'invitation de la France à la Foire du Livre de Francfort, en octobre prochain.

Marie-Pierre Dion, conservateur général des bibliothèques, chargée des archives et des bibliothèques du musée Condé de Chantilly, a été élevée au grade de chevalier dans l’ordre de la Légion d’honneur.

Noémie Merlant, Niels Schneider et Benjamin Lavernhe incarnent le trio de personnages au centre du film de Lou Jeunet, Curiosa. Et pas n'importe quels personnages : Marie de Héredia, Pierre Louÿs et Henri de Régnier, au cœur d'une intrigue amoureuse.

Pour son nouveau film, Pierre-François Martin-Laval a jeté son dévolu sur le roman Un roi clandestin, coécrit par Fahim Mohammad, Sophie Le Callennec et Xavier Parmentier, et publié en 2014 aux éditions Les Arènes. À l'écran, Assad Ahmed, Gérard Depardieu et Isabelle Nanty.

La bande dessinée franco-belge Le Petit Spirou, créée par Tome et Janry et publiée depuis 1987 aux éditions Dupuis a toujours connu un franc succès. Prochainement, l’ouvrage aura également droit à sa toute première adaptation cinématographique, réalisée par Nicolas Bary. Alors que sa sortie était au départ annoncé pour l'année 2015, celle-ci a été repoussée au 18 octobre 2017.  

Le prix Pierre-François Caillé de la traduction 2022 a été décerné vendredi 18 novembre à Éric Reyes Roher pour sa traduction de l’espagnol d’Animaux invisibles, de Gabi Martínez, paru chez Le Pommier. Attribué depuis 1981 par la Société française des traducteurs (SFT) avec le concours de l’École supérieure d’interprètes et de traducteurs (ESIT), le prix récompense chaque année un traducteur ou une traductrice qui débute dans l’édition (maximum trois ouvrages traduits et publiés au moment de l’appel à candidatures). Ce prix est doté de 3000 €. 

Les écrivains et biologistes Jean-Marie Pelt et Pierre Rabhi sont les lauréats du Prix Livre et droits de l'Homme, annonce la mairie de Nancy à l'AFP. Remise chaque année au cours du Livre sur la Place, au mois de septembre, la récompense est décernée aux « meilleurs témoignages ou essais s'inscrivant dans les principes de la défense des droits de l'Homme ».

« Mon président, mon chien ! »

HIVER2024 - L'ouvrage souhaite refléter l'ensemble des contributions d'Antoinette Fouque, en nous invitant à explorer son engagement en faveur des droits des femmes, de la création d'espaces dédiés à leur émancipation, jusqu'à ses apports théoriques mais significatifs. 

BONNES FEUILLES - Quand elle décroche, Aïda entend sa sœur lui lancer un grotesque « coucou » ; on ne dit pas coucou à quelqu’un qu’on n’a pas vu (et pas voulu voir) pendant quinze ans. 

Le jeune traducteur de l'islandais Jean-Christophe Salaün a reçu samedi 13 décembre le Prix Pierre-François Caillé pour sa traduction de La femme à 1000° de Hallgrimur Helgason, biographie romancée d'une vieille dame indigne qui fut bel et bien la petite fille du premier président de la République d'Islande et fille du « seul nazi islandais », d'après l'auteur.

Face aux membres de l'Académie pontificale des sciences, mardi, le pape François a affirmé que la théorie du Big Bang n'entrait pas en contradiction avec l'existence de Dieu et de son « intervention créatrice. […] Au contraire, il la requiert », a-t-il ajouté, rapporte Le Monde.

Dans le cadre de son Salon international du Livre Rare et de l'Objet d'art, organisé chaque année au Grand Palais, le SLAM, Syndicat de la librairie ancienne et moderne, décerne son prix, d'une valeur de 1500 €, pour récompenser un travail de qualité concernant les livres anciens et modernes, la littérature, l’édition, l’illustration d’ouvrages, la reliure, l’histoire du livre, les bibliothèques ou la bibliophilie.

Marie-Léontine Tsibinda, s'est fait connaître dans son pays grâce à la poésie, devenant la première poétesse du Congo-Brazzaville. Elle avait ainsi été interrogée pour la revue des cultures africaines, Africultures. Aujourd'hui, c'est au sein des auteurs de la rentrée littéraire 2013 canadienne qu'elle figure, avec sa deuxième pièce de théâtre : La porcelaine de Chine (éditions L'Interligne).

EdF50ans – Ce 9 mars, les Éditions des femmes — Antoinette Fouque rendront un femmage à leur créatrice. Toute une année d'anniversaire débutera ce samedi 9 mars, au Campus des Cordeliers, célébrant les 50 ans de la maison et commémorant les dix ans de la disparition de la psychanalyste, députée au Parlement européen et directrice de recherches à l’université Paris 8.

Chaque semaine, ActuaLitté, en partenariat avec la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse republie une tribune originellement parue dans Les Histoires Sans Fin. Aujourd’hui, Carole Trébor et Marie Pavlenko, qui lançait voilà près d’un an et demi un appel, toujours aussi actuel.

Le 17 avril, le tournage de L’Enchanteur a débuté à Paris. Il se clôturera le 23 juin. Ce téléfilm de 90 minutes pour France 2 remémore un épisode mythique de la littérature française. Celui où le cousin de l’auteur protéiforme, Romain Gary, incarne Émile Ajar, l’une de ses multiples identités littéraires. Au scénario, deux passionnés de cet auteur et affabulateur : Maria Pourchet et François-Henri Desérable. 

Dans le décors noir d’un Paris climatiquement déréglé, quatre personnages aux destins intimement liés se perdent dans les méandres de leurs vies.

Mince. Voire : merdre. Les lecteurs devront essuyer leurs larmes, alors qu’en cette semaine de mauvaises nouvelles, une de plus ajoute au lot de tristesse. Prévu pour le 3 janvier, le roman Korea de Yann Moix est « reporté sine die », annonce son éditeur, Grasset.

Tant dans l'architecture de sa maison que dans sa décoration, l'écrivain et voyageur Pierre Loti n'a pas fait dans la demi-mesure. Situé à Rochefort, le résultat est, à ce qu'on dit, étonnant. Impossible de vérifier cependant, car, depuis 2012, la maison est fermée dans l'attente de travaux de rénovation. Comme les coûts de ces derniers sont élevés, le maire de Rochefort recherche des mécènes pour les financer. Un appel nécessaire pour sauvegarder un patrimoine excentrique. 

Yann Arthus-Bertrand : Consommer responsable

Exclusif : En septembre dernier, l'une des grandes annonces d'Aurélie Filippetti concernant le Plan librairie se concrétisait : l'arrivée du Médiateur du Livre. Cette nouvelle autorité aura pour fonction d'assurer, entre les professionnels de l'édition, le règlement à l'amiable, pour faire en sorte que l'on évite les traductions devant la justice d'infractions constatées. Grande nouvelle : ce point avance.

Émile Tizané n’était pas un gendarme comme les autres. Officier zélé pendant ses heures de service, il sillonnait la France, le week-end venu, pour enquêter sur des affaires autrement plus mystérieuses. Maisons hantées, esprits frappeurs, pluies de pierres...

Il a écrit la célèbre Histoire de la France au XXe siècle avec Serge Berstein – connue de tous les étudiants ayant touché de près ou de loin à la discipline –, il était également spécialisé dans l'étude de l'histoire de l'Italie et du fascisme, Pierre Milza est décédé ce mercredi 28 février, à l'âge de 85 ans.