Lie d'amour

Initié en 2015 par ATLAS — l'Association pour la promotion de la traduction littéraire —, le Printemps de la traduction réunit chaque année traducteurs professionnels et amoureux de littérature étrangère à Paris lors de tables rondes, d’ateliers de traduction, de lectures et bien d’autres réjouissances. La 7e édition du Printemps de la traduction aura lieu le samedi 21 mai à la Maison de la Poésie et à l’Institut suédois et aura pour thème la traduction collective. 

600 personnes ont voté pour choisir les dix finalistes dans la catégorie maisons d’édition et les onze finalistes dans la catégorie auteurs, autrices et traducteurs, traductrices du Prix Varions Les Éditions En Live (VLEEL). Créée durant le premier confinement du printemps 2020 par Anthony Lachegar (@Serial_Lecteur_Nyctalope sur Instagram), VLEEL est une initiative destinée à mettre en lumière les maisons d’éditions indépendantes ou plus confidentielles, et à travers elles maisons, leurs auteurs et traducteurs.

Si Internet est un lieu d’échange presque magique, il y a aussi un revers sombre à cette belle opportunité. La sécurité est un problème majeur au sein du web. Les vols de données, le fichage, les escroqueries en tout genre fleurissent, et il est parfois difficile de s’y retrouver et d’y faire face avec efficacité et lucidité. De nombreuses publications peuvent pourtant nous éclairer pour arriver à naviguer dans un environnement plus sécurisé.

Créé en 2013, le Prix Audiolib récompense chaque année le meilleur livre audio des éditions Audiolib de l'année. Pendant cinq mois, les dix titres sélectionnés par l'équipe d'Audiolib ont été soumis à l'écoute et aux votes d'un jury de blogueurs et de youtubeurs, passionnés de livres audio. Les vingt membres du Prix Audiolib 2023 ont sélectionné les 5 finalistes qui seront à présent départagés par un vote en ligne du public.

La petite Vermillon (éditions La Table ronde) publie ces jours-ci Les frères séparés de Maurizio Serra, un essai surAragon, Malraux et Drieu La Rochelle qui furent amis avant d'être séparés. C'est l'occasion pour nous de dire quelques mots sur Drieu La Rochelle, un auteur dont on parle peu habituellement.

Avec la publication de son ouvrage Le Consentement (Grasset) en janvier dernier, Vanessa Springora a été la première et jusqu’alors la seule à dénoncer une relation abusive sous l’emprise de Gabriel Matzneff alors qu’elle était encore qu’une enfant. Ce 31 mars 2020, Francesca Gee a elle aussi décidé de témoigner, mettant fin à un silence de plus de 40 ans.

Du soufre au cœur  est un de ces livres qui se dérobe et se cabre à chaque mot. En se cramponnant à ces lignes comme à des bouées de sauvetage pour affronter la tempête qui gronde sous le crâne du narrateur.

Depuis leur création en 2002 par la Ville d'Epinal, les Imaginales n'ont cessé d'évoluer pour devenir l'un des premiers salons internationaux de littérature d'imaginaire, et en particulier de fantasy. Quatre jours durant, plus d'une centaine d'invités venant de divers horizons (France, Europe, Canada, États-Unis, Amérique du Sud, Australie...), écrivains ou artistes, auteurs de romans de fantasy, historiques ou d'anticipation, de fantastique, de «bit lit», de contes et légendes, partagent leur passion avec un public chaque année plus nombreux.

Remis ce 25 septembre, en présence de Philippe Besson, parrain de la 8e édition, le prix Gulli a récompensé un roman — celui de Sarah Turoche-Dromery, Sam de Bergerac.

La minute livre : Naulleau se fait les cinémas Gaumont

Les fins d'année sont la période des bilans et des tops 10, 20 ou plus, mais, comme les vœux de la nouvelle année, il est possible de prolonger le plaisir pendant quelques semaines encore. La bibliothèque de Toronto, la Toronto Public Library, a ainsi partagé ses livres les plus empruntés en 2016.

L’arrivée sur les écrans prochaine de Cinquante nuances plus sombres, illustre suite du navet Cinquante nuances de Grey, va faire bouillir les esprits. Les éditions Numeriklivres surfent sur une tendance plutôt détox/bio, et proposent un ouvrage de Marie Laurent, parodie légumineuse de la trilogie.

Ma femme, David Albahari : un peu de couple, beaucoup d'histoires

L’Observatoire de la librairie vient de fournir plusieurs données concernant le secteur en France. Cet outil, présenté en mars 2015, fut officiellement lancé lors des Rencontres de la librairie à Lille. Destiné en premier lieu aux libraires, il fournit des données sur le marché et leur fournit des éléments d’analyses. Mais il permet également de sonder le marché du livre, plus globalement – et celui-ci affiche une progression de 1,5 %.

Tim Burton annonçait en 2013 qu’il attaquait l’adaptation de Miss Peregrine, le livre de Ransom Riggs. L’écrivain américain avait connu son premier grand succès en publiant en 2011 Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children, sorti chez Bayard en France. L’histoire nous amène à suivre Jacob Portman, un adolescent de 16 ans qui, sur une île déserte, vient en aide à un groupe d’orphelins un peu particuliers…  

Fini les bibliothèques conventionnelles que l'on retrouve dans des édifices dédiés à cet effet. Avec l'arrivée des boîtes à lire ou encore du bookcrossing, le livre se retrouve partout et les bibliothèques plus insolites trouvent leur place dans des lieux aussi atypiques les uns que les autres. Transportées à dos d'âne, situées sur la plage, ou encore en plein désert, ces bibliothèques ambulantes investissent les places publiques des quatre coins du monde. 

Du côté des descendants du poète québécois Félix Leclerc disparu en 1988, on a le don de s'écharper sur les maisons qui ont vu s'écouler les années du célèbre chansonnier. Si la cadette, Nathalie Leclerc, dirige l'Espace Félix-Leclerc, logé dans l'île d'Orléans, elle n'a pas vraiment été favorable à la création de la Maison Félix-Leclerc, à Vaudreuil, par son grand frère, Martin Leclerc, rapporte Le Devoir.

A bien y regarder de près, les inégalités sociales très importantes qui existent sur le territoire francilien se retrouvent presque exacerbées au sein des lycées. Selon les résultats d’une étude de l’Institut des politiques publiques (IPP) conduite par trois économistes à la demande de la région Ile-de-France, les sommets de l’inégale répartition des élèves issus de milieux favorisés se concentrent dans les établissements parisiens, rapporte France Info.

Depuis qu'il s'échine à se séparer de son image de magicien à lunettes et cicatrice, l'acteur britannique Daniel Radcliffe n'est pas avare en déclarations sur Harry Potter, rarement enthousiastes. Il revient cette fois sur son jeu d'acteur, dont il a clairement honte dans les différents volets de la saga. Débauché dès l'âge de 11 ans pour interpréter le personnage, l'apprentissage du métier aurait eu lieu sur le tas.

L'écriture d'un texte inédit sur Harry Potter par J.K. Rowling se faisait attendre, si bien que les fans et observateur n'ont pas hésité à lire entre les lignes : Harry, à 34 ans, cela signifiait qu'une suite allait bientôt faire son apparition, et logiquement, un film. Si Rowling ne s'est pas encore exprimée sur le sujet, l'acteur Daniel Radcliffe décline pour le moment toute proposition de rôle.

L'échange n'aura pas duré plus de 24 heures, et toujours sur la même stratégie. Soucieux de garder une image la plus propre possible avec le public, Amazon a fait une proposition à certains auteurs. Impactés par le conflit qui s'éternise avec Hachette Book Group, ils se seraient vu reverser 100 % des revenus liés à leurs ventes d'ebooks. Une idée qui a été immédiatement balayée par l'éditeur. Amazon delenda est...

Suite à des investissements infructueux, notamment liés à la création d'un site web, l'avenir de la librairie Le Bleuet était menacé. Réuni le 13 janvier, le tribunal de commerce de Manosque avait renvoyé au 27 janvier sa décision concernant les offres de reprise de la boutique située dans le village de Banon. Verdict : l'enseigne échappe à la liquidation et s'est trouvé une nouvelle présidente en la personne de Christine Rey.

La littérature jeunesse déploie des ressources insoupçonnées, comme le confirme la petite souris Stuart Little, la création de l'écrivain Elwyn Brooks « E. B. » White. Publié en 1945, ce livre a donné lieu à un film où la souris apparaît en animation, en 1999, réalisé par Rob Minkoff. Et voici que ce personnage a permis d'identifier un tableau signé Robert Bereny, l'un des peintres de l'avant-garde hongroise, mort en 1953. 

Marco Polillo, président de l'Association Italienne des Éditeurs (AIE), avait déjà annoncé l'initiative, lors de la journée d'inauguration de la Foire de Francfort. Soutenue par le ministre des Biens Culturels, Dario Franceschini, et par les professionnels du livre, la campagne #Unlibroèunlibro vise à sensibiliser l'opinion publique sur la question fiscale du livre. En effet, deux TVA s'appliquent, différentes selon que l'on parle du livre papier ou du livre numérique. 

À Jérusalem, le personnel de la Bibliothèque nationale d'Israël dépoussière ses manuscrits rares, une collection comprenant son lot de trésors historiques jalousement gardés. Parmi les œuvres que l'on ne consulte pas aisément en ce haut lieu du livre, on retrouve notamment la première preuve écrite de la langue yiddish, le cahier de vocabulaire en hébreu de Franz Kafka, mais aussi des Bibles extraites de Syrie par les agents secrets du Mossad...

Depuis qu’il a fait fortune, Chuck Feeney dépense sans compter. Mais au lieu d’amasser voitures et objets de luxe, il fait des dons importants depuis 30 ans. Dernière action en date : 25 millions de livres sterling à destination de l’Education et de la santé en Irlande du Nord, région dont la famille de cet américano-irlandais est originaire. L’annonce de ce don a été très favorablement accueillie par les autorités locales.

Fidèles au projet humaniste de favoriser la connaissance et le progrès intellectuel, les Services culturels de l'Ambassade de France aux Etats-Unis ouvrent le 27 septembre, à New York, la librairie Albertine, entièrement dédiée aux œuvres francophones en version française et en traduction anglaise. Lieu de lecture, mais aussi de débats, d'inspiration et de réflexion, la librairie Albertine mêlera étroitement tradition et modernité, sous l'angle de la diversité culturelle.

La société Txtr, basée à Berlin, rejoint la liste des plateformes de lecture numérique assorties d'une application permettant de lire des ebooks directement sur le web. Basé sur le projet SDK en open source du consortium Readium, ce nouveau lecteur en ligne de la firme allemande offrira à ses usagers de consommer via leur navigateur des ebooks au format EPUB comme EPUB3. Et ce, que les fichiers soient sans DRM ou watermarkés.

Comme le confirme Joss Whedon, producteur exécutif de la série Agents of S.H.I.E.L.D., dérivée du long-métrage The Avengers, aura un lien narratif avec le prochain opus cinématographique des superhéros vengeurs : Age of Ultron. « Attendez-vous à quelque chose. The Avengers est un grand chapiteau en dessous duquel jouent les autres franchises. Et forcément, nous sommes inclus là dedans », explique le réalisateur de ces trois productions des studios Marvel.

Charlie Chaplin rendit le personnage universel : Charlot, un vagabond, incarnant une figure du hobo américain, est devenu le personnage comique par excellence dans le cinéma muet. Pourtant, c'est simplement le surnom de l'acteur qui donna lieu à la création de ce personnage. Et cette figure attendrissante du monde noir et blanc a connu de nombreuses vies – notamment des aventures dessinées, que la Cité de la BD d'Angoulême va mettre à l'honneur.