Dialogue, tradition, traduction. Choix de lettres : 1919-1929

PORTRAIT – Né à Johannesburg le 16 juillet 1966, Michael Frédérique Horn grandit dans le sud de l’Afrique où sa mère est enseignante et son père un rugbyman reconnu. Dans sa petite enfance, le sport est son terrain de jeu favori. Athlétisme, vélo, rugby, cricket, tennis, etc., il touche à tout et montre déjà de grandes aptitudes physiques dans de nombreuses disciplines. Il entre dans la vie active comme lieutenant des forces spéciales sud-africaines, il a alors tout juste 18 ans.

Voilà qui est carrément historique : en 1971, 97 auteurs écrivaient une lettre pour célébrer l'ouverture d'une nouvelle bibliothèque, à Troy, dans l'État du Michigan. Et surtout célébrer cette bonne nouvelle.

Qu'il s'agisse des rayons adultes ou jeunesses, romans ou comics, James Patterson, auteur le plus riche du monde, répond présent. Après une adaptation en manga (publiée chez Le Lombard en France), sa série jeunesse Maximum Ride deviendra une série de 5 comics, inspirés du deuxième ouvrage, School's Out Forever, ou Objectif Liberté en français, chez Hachette Jeunesse en 2008, dans une traduction d'Aude Lemoine.

On a facilement tendance à l'oublier, mais la traduction d'une oeuvre en langue étrangère est considérée comme une oeuvre dérivée par rapport à l'oeuvre originale. Ainsi, les traducteurs et traductrices sont considérés comme les auteurs de cette oeuvres dérivées. Ils sont donc absolument fondés en droit pour formuler une demande d'opposition à la numérisation des oeuvres indisponibles du XXe siècle, dans le cadre du projet ReLIRE. 

Reconnu comme un des grands maitres de la littérature gothique, le Britannique Matthew Gregory Lewis connut un début fulgurant avec Le Moine, en 1796, fameux succès (et scandale proportionnel). Si fulgurant que la suite ne dépassa jamais vraiment son premier essai, resté dans les mémoires, dont celle d'Antonin Artaud, qui en réalisera une nouvelle traduction en 1931... Entré dans le domaine public, Le Moine est à redécouvrir.

FALC – La maison Kiléma Éditions propose des ouvrages répondant à l’outil européen FALC, pour Facile à lire et à comprendre. Une solution d’accessibilité aux textes, qui implique la traduction d’une œuvre vers un nouveau texte, qui prend en compte les règles essentielles du FALC. Cécile Arnoult, à la tête de la structure, détaille pour ActuaLitté les différentes collections et leurs enjeux, à commencer par les titres pour adolescents.

En 1923, alors que le futur dictateur allemand semblait encore cantonné à son rôle d’orateur de brasserie munichoise, fut publié Adolf Hitler : Sein Leben und seine Reden. Une première biographie qui fut attribuée au baron et héros de guerre Adolf Victor von Koerber. Mais l’historien écossais Thomas Weber suggère qu’il s’agirait d’une première autobiographie. Le moustachu y est déjà décrit comme le sauveur de la nation germanique, comparé à un certain Jésus.

PODCAST - Le parcours littéraire de Silvia Ricci Lempen a commencé par l’écriture et la publication, en français, d’un roman autobiographique consacré à son père, Un Homme tragique (L’Aire, 1991, Prix Michel-Dentan), qui a été par la suite traduit en italien. Italienne de naissance et Suissesse d'adoption, son prochain roman, Cara Clarissa, traduit de l'italien par Véronique Volpato pour les éditions d'en bas sera disponible en librairie début février 2023.

Le plus célèbre des prix espagnols vient d'être attribué à l'écrivain américain, et citadin, Phiilip Roth. Le jury, réuni à Oviedo, ville du nord-ouest du pays a décidé de récompenser un romancier dont l'oeuvre s'inscrirait dans celle des plus grands noms de la littérature américaine.

Pour sa neuvième édition, le prix Céleste Albaret dévoile sa sélection, composée de cinq ouvrages. Le prix Céleste Albaret a été créé en 2015 par Jacques Letertre, président de la Société des Hôtels Littéraires et de l’Hôtel Littéraire Le Swann (Paris, VIIIe) et par Philippe Aubier, de la Librairie Fontaine Haussmann (Paris, VIIIe) pour récompenser chaque année un livre paru sur Marcel Proust et son œuvre.

Bayard, outre qu'il soit un chevalier sans peur et sans reproche, est un groupe d'édition présent en Europe, Amérique et Asie. Qui diffuse entre autres le journal La Croix, mais encore Pomme d'Api, J'aime Lire ou Phosphore.

C’est un livre peu ordinaire, inclassable et qui ne peut se limiter à la jeunesse. D’un format atypique et élégant, il ravira tous les publics, suscitera assurément les échanges, l’envie de partage, l’étonnement et l’amusement.

Pour bien fixer les lettres qui correspondent aux sons (ou plus précisément aux phonèmes, comme disent les linguistes), il est utile d’aider votre enfant à les reconnaître, à les identifier dans des mots et enfin à les écrire. L’activité proposée a pour but d’entretenir et d’approfondir le savoir que votre enfant commence doucement à intégrer.

Littérature et argent semblent au premier abord ne pas faire bon ménage. Considérons d’un côté un art immortel, propre à mettre à nue les tréfonds de l’âme humaine, et de l’autre un grossier outil mercantile, source de bassesse et de mesquineries routinière. Mais une brève plongée dans l’histoire des lettres suffit pour mettre à jour les liens étroits qu’entretiennent certaines œuvres avec des considérations pécuniaires.

C'est une présentation très structurée que la ministre de la Culture a proposée hier, lors de son discours à la Société des Gens de Lettres. Devant le président, Jean-Claude Bologne, pour qui la loi sur la numérisation des oeuvres indisponibles est donc un avenir pour le droit d'auteur dans le monde numérique, la ministre a présenté un programme en trois temps. Une sorte de valse, en fait...

Les membres de l'Académie Mallarmé se sont rassemblés à la fin du mois de mars pour choisir la première sélection du Prix Mallarmé 2024 et du Prix Mallarmé étranger de la traduction 2024. Décerné par l'Académie Mallarmé lors de la Foire du livre de Brive, le prix est doté d’un montant de 3800 €, versé par la ville de Brive qui offre également au poète lauréat une résidence d'un mois.

Selon les informations de La Lettre A, le trio de milliardaires Stéphane Courbit, Daniel Kretinsky et Pierre-Edouard Stérin fera front commun. Le triumvirat qui passerait alors favori pour la reprise du numéro deux français de l'édition. Suffisant pour convaincre Bruxelles ?

John Lewis est le premier détaillant situé hors des États-Unis à conclure un accord avec Barnes & Noble dans l'optique de distribuer le Nook. À compter du mois d'octobre, 37 magasins du géant britannique offriront une place de choix sur leurs étals afin de commercialiser le lecteur sur le marché du Royaume-Uni. L'appareil sera disponible parallèlement sur le site internet de John Lewis.  Si le partenariat a été rendu public ce mardi, les conditions commerciales n'ont pas été divulguées.

A l'heure de la librairie en ligne et des commentaires pulullant sur les plate-formes Web, la dialectique entre auteurs et lecteurs pourrait bien devenir un genre littéraire à part entière. Et ce avec ses avortons comme ses perles. Parmi les échanges hauts en couleurs : Quand un lecteur de l'oeuvre de Scott Lynch se plaint que les protagonistes de l'histoire ne sont que « stéréotypes irréalistes du politiquement correct », l'écrivain américain monte lui-même à l'abordage pour défendre son choix artistique.

La France va commencer à commémorer le 20e anniversaire de la mort de Serge Gainsbourg, l'homme à tête de choux. Commencer, parce que la date précise sera le 2 mars prochain. Mais que les mises en place dans les librairies et les vendeurs de disques commenceront un peu plus tôt.

Ce mercredi, le traditionnel Doodle du moteur de recherche Google a rendu son hommage à Anna Freud, auteure de Le Traitement psychanalytique des enfants. La fille de Sigmund, lui-même papa de la discipline, faisait dernièrement l'objet de discussions à propos de son homosexualité. Un débat lancé par la publicationd'un recueil de lettres échangées entre père et fille, préfacé par Elisabeth Roudinesco, biographe de l'auteur de Totem et Tabou.

Information ActuaLitté : Voilà quatre jours, Antoine Gallimard, président du Syndicat national de l'édition, coorganisateur du Salon du livre, se félicitait de l'inauguration de la manifestation. Dans un contexte difficile pour les librairies, le livre restait selon lui une valeur importante dans le coeur des Français. Quatre jours plus tard, la situation n'a pas vraiment changé. Mais le Salon du livre ferme ses portes.

Le détenteur du Folio de Shakespeare daté de 1623 inculpé de vol

Fondée en 2010, l'Association des Auteurs des Hauts de France (A.D.A.N.) a déjà attribué quatre prix littéraires en 2017, 2019, 2021 et 2023. Elle annonce le lancement de la cinquième édition de son prix, visant à promouvoir le dynamisme littéraire des Hauts-de-France, à reconnaître les talents régionaux et à les récompenser.

FIBD23 - Le Palmarès Officiel du Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême fait concourir des œuvres publiées en langue française, quel que soit le pays d’origine, et diffusées dans les librairies francophones entre le 1er décembre 2021 et le 30 novembre 2022.

S'il avait été encore en vie, le dessinateur belge de bande dessinée Willy Vandersteen aurait eu 100 ans cette année. L'écrivain flamand est né le 15 février 1913 et décédé le 28 août 1990. Le 16 juin, le musée Bob et Bobette en Belgique accueillera l'exposition "La Grande Fête d'Anniversaire" (Groot Verjaardagsfeest) qui dévoilera aux yeux du public un livre entièrement dédié à l'auteur et à son oeuvre.

La 37e Foire du livre s’est déroulée les 9, 10 et 11 novembre 2018 à Brive (Corrèze, Nouvelle Aquitaine). Placée sous la présidence de la romancière Delphine de Vigan, prix Renaudot 2015 pour D’après une histoire vraie (JC Lattès), elle accueillait dans une ambition « populaire et joyeuse » les écrivains de la rentrée littéraire, de nombreuses personnalités du monde des lettres, de la politique et de la télévision. 

Le périple d'Arthur Rimbaud sur l'île de Java est probablement la période la plus mystérieuse de la vie de l'écrivain. Lors de ses autres voyages, il a écrit beaucoup de lettres ce qui donne aux spécialistes matière à creuser pour avoir une certaine connaissance de ses aventures. Mais pour Java, c'est une autre affaire : le poète a fait silence radio durant quatre mois et demi.

La ville de Berne et le monde entier célèbrent le 50 ème anniversaire de la mort d'Hermann Hesse, né en 1877 en Allemagne et décédé le 9 aout 1962 en Suisse. L'auteur du Jeu des perles de verres paru en 1932, prix nobel de littérature en 1946, a laissé près de 40 000 lettres à la postérité, dont 20 000 ont été léguées aux archives nationales de Suisse.

Âgée de 33 ans, Ariane connaît quelques difficultés depuis qu’elle a perdu son travail. Elle tremble à la simple idée de devoir quitter le confort de son appartement, reste plutôt cloîtrée chez elle, à envoyer des lettres de motivation avant de sombrer dans le silence et l’immobilité de son existence. Mais voilà que Sandrine l’invite à ses fiançailles, après lui avoir demandé d’être témoin.