Une certaine idée de l'Europe

Un groupe d’experts issus des États membres de l’Union européenne s’est penché sur les questions de multilinguisme et de traduction. Leurs conclusions, établies dans un document de quelque 200 pages, apportent recommandations et guide des meilleures pratiques concernant le secteur. 

Le 14e prix du livre Mieux comprendre l’Europe, organisé par l’Institut Jacques Delors, vient de dévoiler les huit ouvrages retenus. À compter de maintenant, les membres du jury disposent d’un délai courant jusqu’au 1er juin pour transmettre leurs chroniques. Les délibérations interviendront le 14 juin, avec une annonce du lauréat dans la foulée.

« Vous l’attendiez... nous l’avons fait ! » Les éditions de L’Atalante sont assez fières de présenter leur collection de livres de poche, La petite dentelle. Après trente années de bons et loyaux services, la maison a décidé de lancer, en ce mois de mai, L’Atalante Poche.

En 2018, une étude de l'ONG WWF avait jeté un pavé dans la mare de l'édition française de livres jeunesse : les impressions à l'étranger, et notamment en Asie, alourdissaient le bilan carbone de ce secteur de l'industrie. Casterman faisait partie des éditeurs qui imprimaient le plus de l'autre côté du globe, avec 693 titres venus d'Asie entre 2006 et 2016, soit un peu plus de 20 % de sa production. Depuis, une loi RSE est passée par là, ainsi qu'une certaine prise de conscience...

Ils sont une dizaine d’auteurs européens à avoir exprimé leur opposition au Brexit : l’auteur(e) italien(ne) Elena Ferrante, dont la véritable identité est encore inconnue, l’Irlandaise Anne Enright, l’ancien ministre des Finances grec Yanis Varoufakis, le dessinateur français Riad Sattouf, et d'autres, tous exposent à l’unisson, par des cheminements personnels, les raisons fondamentales de leur opposition à la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne. On ignore encore si les Britanniques seront sensibles à ces arguments puisqu'ils sont appelés à voter le 23 juin, lors du référendum. 

À l’été 1786, alors qu’il accompagne le duc Charles-Auguste, dont il est le conseiller intime, Johann Wolfgang von Goethe prend la fuite. Sous une fausse identité, il se rend en Italie. Son périple, qui va durer près de deux ans, le mène du lac de Garde jusqu’en Sicile. Il en tirera son ouvrage, « Voyage en Italie ».

Au Luxembourg, le service juridique d’Amazon doit se baigner dans une piscine de champagne. La Commission européenne vient de se faire renvoyer par la Cour de justice de l’Union : le tribunal a considéré que les preuves apportées par la CE ne suffisaient pas pour confondre la filiale américaine. De la sorte, elle n’a pas démontré suffisamment « qu’il y a eu une réduction indue de la charge fiscale d’une filiale européenne du groupe Amazon ». CHAM-PAGNE !, on les entend d'ici...

En présence de la cantatrice et ambassadrice à l’ONU Barbara Hendricks, les éditions Points présentaient ce 3 novembre leur ouvrage Bienvenue !, 34 auteurs pour les réfugiés. Les bénéfices seront reversés au Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés. Et au cours de la soirée, plusieurs des auteurs ayant contribué étaient présents pour des lectures. 

Avec l'essor des plateformes d'autoédition accueillant désormais toutes sortes de manuscrits, il devient plus facile que jamais de commercialiser son livre. Si tous ne sont certes pas appelés à s'imposer sur le marché comme des best-sellers, à la manière des Fifty Shades of Grey, la pratique gagne du terrain en Europe. La plateforme Books on Demand a commandé une enquête illustrant le phénomène, menée courant août en France, Allemagne, Finlande, Suède, Autriche, Suisse, au Danemark, auprès de 1748 de ses auteurs âgés entre 12 et 88 ans.

Pour redonner à la capitale une bibliothèque digne de ce nom, l'Union européenne va apporter une aide financière de 4,9 millions €, destinés à reconstruire le bâtiment détruit durant la guerre qui a duré de 92 à 95. 

Le projet européen CENDARI (Collaborative EuropeaN Digital/ARchival Infrastructure), qui vise à numériser les archives européennes et à les rendre accessibles via une plateforme « transnationale qui s'affranchit des silos nationaux et institutionnels », vient de recevoir un financement de 6,5 millions € de la part de la 7e commission européenne des programmes-cadres. Les numérisations vont se focaliser, dans un premier temps, sur les ressources médiévales et relatives à la Première Guerre mondiale, dont le centenaire approche à grands pas.

Le Parlement européen a reçu hier les représentants des différents États de l'Union, pour discuter de la manière dont il serait prochainement possible d'exploiter les oeuvres orphelines. Livres, films, photos, ou encore audio, et bien d'autres documents sont concernés : ces oeuvres sont encore sous droit, mais leur détenteur n'est pas clairement identifié. Voire, pas du tout.

répartition géographique des élèves

Nicolas Sarkozy et l'Europe en deux exemplaires

Cette semaine, La Grande Librairie vous donne rendez-vous à Strasbourg, capitale mondiale du livre 2024 ! Au cœur de la magnifique Bibliothèque Nationale et Universitaire de la ville, écrivains, artistes et penseurs discutent des enjeux et des défis du livre aujourd’hui. À quelques jours des élections, ils interrogent aussi le sentiment européen, son histoire, ses mythologies, ainsi que la nécessité de nouveaux récits.

Le Comité syndical européen de l’éducation (CSEE) vient de publier deux nouveaux rapports intitulés « Financement de l'éducation, conditions de travail des enseignant(e)s, dialogue social et droits syndicaux », et incluant les résultats de deux enquêtes identiques menées en Europe de l’ouest ainsi qu’en Europe centrale et orientale.

Ce soir au Goethe-Institut de Paris aura lieu le vernissage de l’exposition Dessiner (Pour) l’Europe en présence du dessinateur Axel Scheffler et de Karin Haus, cofondatrice du mouvement citoyen Pulse of Europe. L’exposition restera ouverte jusqu’au 13 juillet.

En 2015, le Français Feedbooks et l’américain NetGalley décidaient de la création d’une joint-venture : l’objectif affiché était de fournir des services de presse numériques pour les livres. Après le rachat de Feedbooks par De Marque, l’entreprise américaine avait repris les 50 % de sa filiale française. Et désormais, poursuit son développement.

La commission européenne vient d'approuver la joint-venture entre Holtzbrinck et Springer Science + Business Media, dans le domaine de l'édition. Les deux acteurs avaient annoncé leur rapprochement début janvier, en vue de créer une superstructure dans le secteur des contenus pédagogiques et scientifiques.

Le président de la Commission européenne, José Manuel Durão Barroso, avait lancé un projet de modernisation du droit d'auteur, afin de le rendre plus proche des évolutions technologiques contemporaines. A ce titre, la CE a tenu un débat d'orientation sur les contenus dans l'économie numérique.

Les employés du Centre national du livre en Grèce, l'Ekebi, ont mis en place une pétition, pour tenter de sauver l'organisme. En effet, le ministre Costas Tzavara a décidé, pour parvenir à réaliser les impératives économies réclamées par l'Europe, de fermer l'établissement. La crise de la dette publique en Grèce vient de prendre un nouveau tournant, qui ne frappe cependant pas que le monde de la culture, mais également plusieurs dizaines d'autres institutions.

Information ActuaLitté : La situation va de mal en pis à Marseille. Alors que la semaine passée, nous apprenions que l'exposition consacrée à Albert Camus serait tout simplement annulée, pour une série de divergences complexes, c'est de nouveau du côté du Centre international de la poésie que les regards se tournent.

Hier, se tenait au Parlement européen, à Bruxelles, le Second Dialogue Auteur-Editeur organisé par la Fédération européenne des Éditeurs (FEE). Réunissant trois couples d'auteurs-éditeurs, ce fut l'occasion de discuter des enjeux de l'industrie du livre, autant que du rôle de l'éditeur et de l'auteur dans cette économie européenne. Enfin, Anne-Bergman-Tahon, Directrice de la FEE, souligne : « Ces trois auteurs et leurs éditeurs ont fait le voyage à Bruxelles pour donner aux politiciens et aux fonctionnaires européens un regard unique sur cette relation exceptionnelle qui lie un auteur et son éditeur. […] L'Europe devrait être fière de son secteur de l'édition en pleine santé et soutenir son passage au numérique ».

Il faut avoir un peu de temps à perdre, et apprécier de manier les chiffres. Il n'est pas nécessaire d'être autrichien cependant. Mais si vous disposez des deux premiers prérequis, alors vous êtes bons pour concurrencer le travail de Rüdiger Wischenbart, qui depuis 2008 propose un classement des meilleures ventes européennes.

La loi Jack Lang de 1981 rattrape le numérique. Dans la guerre des prix et des contrats qui fait rage dans le monde tout nouveau de l'ebook, une régularisation pourrait être une bonne nouvelle.

L'Europe s'intéresse à la numérisation 3D de son patrimoine

Fermer les écoles en cas de grippe A ? L'Europe conteste

Sept commandements pour une stratégie de la création et de l'innovation

Jennifer Egan, lauréate du Prix Pulitzer 2011(oeuvre de fiction) tweete chaque jour sans discontinuer de 20h à 21h, depuis le 24 mai dernier, une nouvelle de 8 500 mots sur le compte du New Yorker (@NYerFiction). L'expérience, qui durera jusqu'au 2 juin prochain, ne fait pas l'unanimité.

SalondulivredeTurin2024 – En parcourant les pavillons du Salon du livre de Turin, un stand attire l’attention, truffé d’illustrations aux formats variés, entre dessins fantastiques et animaliers. « Il s’agit de déballer, de casser le livre et de le détruire, dans le sens où l’illustration contenue dans le livre est vendue au même titre que le livre », nous explique l’éditeur de Idee Storte Paper.