Original Watts

Dans la seconde moitié du XIXe siècle, les éditeurs faisaient paraître chaque fin d’année de beaux livres, cartonnages ou reliures généreusement dorés, volumes illustrés, grands formats, etc., à destination du jeune public. C’étaient les livres d’étrennes. La tradition s’est perdue. Le développement de la littérature jeunesse au cours du siècle suivant et les efforts des éditeurs pour réaliser de beaux livres tout au long de l’année le justifient probablement.

Bon, soyons lucides : c’est la mouise.

Une nouvelle fois les éditions des Saints Pères, spécialisées dans la publication de fac-similés de chefs-d’œuvre, s’attaquent à un monument de la littérature. Après Les Fleurs du mal, Voyage au bout de la nuit, ou encore Alice au pays des merveilles, c’est au tour de Madame Bovary de faire son entrée dans cette superbe collection.

Le VIIIe arrondissement de la capitale n’est distant que d’une petite demi-heure en transport en commun de St Denis, seulement quelques kilomètres séparent donc les quartiers les plus riches de France (le Triangle d’or, Monceau, Madeleine) des quartiers les moins bien dotés.

Faudra un jour qu’on m’explique l’origine de cette passion très française pour les titres en anglais, qui ne sont pourtant pas ceux de l’œuvre originale. C’est si fréquent dans les films que c’en est devenu risible. Et ici, je cherche encore à comprendre pourquoi l’original « Roughneck » choisi par Jeff Lemire et qui concentre l’attention sur le personnage central s’est retrouvé traduit en « Winter Road ». 

Marc Villemain cisaillent le mot, le taillent au plus près de l'osune langue travaillée, originale, délicieusement désuète

Voici un petit livre original et curieux qui propose des recettes étonnantes, faciles à réaliser, pour purifier son organisme, se détoxiquer et se sentir mieux dans son corps comme dans sa tête.

Avec Ce que Zoé préfère, paru chez Actes Sud Junior, Marine Tasso et Séverine Assous (Génération Robots, Actes Sud Junior, 2015) mettent à l’honneur un thème aussi amusant qu’original, celui de la listomanie !

Cet album "cherche et trouve", accessible dès 5 ans a ceci d'original qu'il s'agit cette fois de retrouver des enfants, 250 exactement, photographiés puis replacés dans des situations plus insolites les unes que les autres.

A travers la maladie d’un chat, ce roman court et original analyse les raisons de la séparation d’un couple de cinéastes. Il offre aussi une réflexion sur le travail créatif et ses écueils, et sur le rôle apaisant des chats.

C’est complètement par hasard que Jennifer Watt, accompagnée de son dogue du Tibet, avait découvert, dans une grotte du Lone Elk Ranch, ce qui allait s’avérer être une découverte sensationnelle, extraordinaire même, pendant que Dave Baumann, le directeur du High Plains Dinosaur Museum, s’acharnait à remplacer une roue de son vieux Land Rover, crevée alors qu’ils sillonnaient les terres de l’immense ranch dans une quête jusque là restée infructueuse.

Chris McVeigh est un grand enfant, les éditions Huginn & Muninn aiment manifestement ça. Elles viennent de faire paraître un ouvrage fun et rafraîchissant : Noël en Lego. Pour un sapin original et totalement inédit, voici 15 idées de décorations pour avoir le plus branche du roi des forêts.

ROMAN FRANCOPHONE - Ouvrir Protocole gouvernante, premier roman de Guillaume Lavenant, c’est tomber dans les filets d'une énigmatique et bien singulière histoire. Une jeune fille est engagée comme gouvernante afin de s'occuper de la petite Elena. Jusque-là, rien de particulièrement original ni dérangeant…

D’un format original adapté à son contenu, le livre de l’architecte américain John Hill présente 45 constructions d’immeubles hauts, voire très hauts, répartis dans le monde entier et offre simultanément au lecteur, un ouvrage technique et esthétique et un moment d’évasion géographique et historique.

Avec Roslend, Didier Jeunesse s’essaie à un véritable mélange des genres : l’auteure Nathalie Somers réinvente l’histoire pour nous proposer une deuxième version de la Seconde Guerre mondiale, en parallèle de la nôtre… Un héros, deux guerres, deux mondes à sauver, et un résultat original et très satisfaisant.

MANGA SHONEN - Le manga « hot » de l’année – après le succès exceptionnel de l’anime, Panini Manga republie Demon Slayer pour vous permettre de découvrir l’œuvre originale. Un shônen de très bonne qualité, mais qui reste dans sa catégorie.

Voici une salutaire entreprise éditoriale, militante, érudite et absolument indispensable à qui souhaite connaître les flamboyantes prémices de la littérature de langue d’oïl. Cette impressionnante anthologie de ce que la littérature septentrionale de langue française (voire picarde) reprend ce que nous a laissé de plus beau et de plus original entre 1225 et 1280 environ.

Ce livre est une double aubaine. Un aller-retour très agréable entre illustration artistique et écriture. A la fois inspiré et inspirant, singulier et en même temps familier. Bref, un concept original, où l'émotion légitime et accompagne chaque page de l'ouvrage. Et se transmet naturellement au lecteur. Sans prétention. Mais avec une belle élégance.

ESSAI - « On considère toujours comme original le monde qui nous a vu naître, quel que soit son état objectif » constate Stéphane Durand en introduction de son propos. Ce qui est naturel aux plus jeunes apparaît comme une énorme régression aux plus anciens lesquels ont, par exemple, connu une plus grande exubérance d’insectes les soirs d’été…

Nul ne sait ce qu’est devenu l’original du traité de Versailles, disparu en 1940. Sur la base de ce mystère, Thibaut de Saint Pol narre dans son troisième roman, « A mon cœur défendant », l’histoire de Madeleine, jeune secrétaire au Quai D’Orsay, chargée de protéger le traité devant la progression allemande sur le territoire français.

Dans l'absolu, on aime (beaucoup) Nicolas Fargues. On admire sa réflexion incisive et originale sur la condition humaine,  sa propension aux phrases amples, aux propositions qui se répondent, jusque dans la qualité de la langue, sa précision, son obsession du sens juste.

Belfond dans sa collection remake propose aux auteurs de puiser dans le patrimoine littéraire une œuvre qui les a marqués et d’en faire le remake. Tout est permis, pourvu que le souvenir de l’original ne soit jamais perdu. Ainsi, Romain Slocombe s’est totalement approprié Les petites filles modèles de la Comtesse de Ségur en réinventant l’histoire originelle et en la prolongeant. 

Connaissez-vous Gustave Eiffel ? Le connaissez-vous vraiment ? Saviez-vous qu’avant de bâtir la fameuse Tour parisienne, le jeune architecte avait rejoint les rangs d’une organisation secrète combattant des créatures surnaturelles qui menaçaient le pays ? Il est des événements que l’Histoire a cachés, et Flore Vesco se propose de nous les dévoiler dans un roman aussi trépidant qu’original, publié chez Didier Jeunesse.

Jean-Yves Plamont est, à ce jour, un grand poète méconnu. Cela, malgré un premier ouvrage original, Pour mon ours blanc, publié en 2008 aux éditions l’idée bleue. Grâce à un second recueil regroupant en fait trois micro-livres : Le Pôle magnétique, Tout feu tout glace et Écran de neige à la thématique glaciaire évidente, Jean-Yves Plamont devrait enfin obtenir une audience beaucoup plus large ! 

Quelle autobiographie réjouissante que voici ! Margaret Brooke (1849-1936) se raconte dans un livre qu’elle publia en 1934 sous le titre original de Good morning and good night. Aujourd’hui traduite en français par Michelle Deperrois-Fayet et Christine Ribardière, aux Éditions Magellan & Cie, cette autobiographie dresse le portrait de cette femme d’une famille noble britannique, née en France et qui deviendra reine de Bornéo.

Un Japonais à la retraite a installé dans son jardin une cabine téléphonique d’où ses compatriotes peuvent « appeler » leurs proches disparus dans le tsunami du 11 mars 2011. Cette idée originale a inspiré un roman, qui évoque la reconstruction de deux personnages touchés de plein fouet par la catastrophe. 

Les éditions Tristram ont commencé à éditer de nouveau l’ensemble des nouvelles de J. G. Ballard. Voici le premier volume, recouvrant les nouvelles allant de 1956 à 1962. 28 nouvelles au total dans cette première fournée. Certaines étaient inédites jusqu’à présent, d’autres épuisées, beaucoup introuvables ! L’original de cette intégrale est le fait des éditions anglaises Flamingo, et date de 2001, puis de HarperPerennial en 2006.

Faire entendre l’Argentine en France et la France en Argentine, pratiquer la traduction réciproque du français et de l’espagnol, permettre à chaque poème de résonner dans le timbre et les couleurs de la langue de l’autre. Tel est le principe original de l’anthologie de poèmes contemporains que proposent Pascal Mora, lui-même poète, et le Café-poésie de Meaux, lieu de partage ouvert à tous les amateurs et auteurs de poésie. 

Le monde a changé en 1972, quand deux Américains, Nolan Bushnell et Ted Dabney, se décident à fonder la première entreprise dédiée aux jeux vidéo. L’histoire était en marche avec l’introduction dans le paysage vidéoludique de Pong, l’ancêtre de tout, la cellule souche originale de milliers – de millions d’heures ! – passées devant une borne d’arcade.

De la naissance d’un champ de blé à une dégustation collective autour d’une table, Festin nous présente différentes étapes de la « vie » d’une miche de pain. Après Bonjour (qui suivait le cycle d’une journée) et Chemin (qui nous entrainait dans une balade bucolique), Anne Brugni et McCloud Zicmuse concluent ici une trilogie originale.