poésie persane contemporaine

La Foire du livre tiendra sa 41e édition les 10, 11 et 12 novembre prochains, avec à sa présidence la renommée grand reporter Florence Aubenas. Elle accueillera également deux invités d'honneur : Jul, dans le domaine de la bande dessinée, et Timothée de Fombelle pour la littérature jeunesse.

André Miquel (1929-2022), l’un des plus éminents connaisseurs et défenseurs français de la civilisation arabo-musulmane, nous a quittés en décembre dernier à l’âge de 93 ans. Son amour pour l’autre était au centre de ses activités scientifiques, administratives et littéraires. Professeur honoraire du Collège de France, ancien administrateur général de la Bibliothèque nationale de France, commandeur de l’ordre des Art et des Lettres, André Miquel s’est éteint le 27 décembre 2022 à l’âge de 93 ans. Par Amel Aït-Hamouda.

BONNES FEUILLES - Un texte inspiré du réel qui dénonce avec férocité et humour les mécanisme d'un appareil répressif traduit du persan par l'autrice elle même.

Les traducteurs et traductrices répondent à « la volonté farouche, éternelle des hommes et des femmes de cette terre de se comprendre. De tout temps, il y a eu des gens bienveillants qui ont mis les gens différents par leur langue, leur culture ou leur pays en communication » (Rose Marie). Ce panorama doit beaucoup à Wikipédia et complète notre courte histoire de la traduction.

ENTRETIEN – Belgheis Jafari-Alavi, enseignante-chercheuse, officie à l'INALCO, l'Institut national des Langues et Civilisations orientales, où elle enseigne la langue persane. Durant son cursus de recherche, elle a étudié la culture orale persane, et en particulier de l'Afghanistan, pour en détailler certains thèmes récurrents, notamment celui de l'exil.

Alireza Motamedi endosse le premier rôle dans son premier long-métrage, Reza, aux côtés de Sahar Dolatshahi et Solmaz Ghani. Poète, romancier et critique de cinéma, il s'essaie à la réalisation et à l'interprétation, renouant avec ses jeunes années d'acteur de théâtre.

Dans son rapport annuel publié en décembre dernier, Reporters Sans Frontières évoquait la Turquie comme étant « la plus grande prison du monde pour les journalistes ». Aujourd'hui, l'écrivain Tieri Briet lance un appel poignant à ouvrir les yeux sur la dangereuse situation des auteurs en Turquie.

L'anthologie Poètes libertaires d’Iran, réalisée par Reza Afchar Nadéri et publiée par Le Temps des Cerises, regroupe sept grands poètes iraniens du XXe – XXIe siècles. Parmi ces sept poètes, deux sont encore en vie. La grande poétesse nationale, Simine Behbahani, elle, est décédée en août 2014. Ces poètes sont : Nima Youchidj, le père de la poésie nouvelle, Forough Farrokhzad, grande poétesse disparue à l’âge de 32 ans lors d’un accident tragique de voiture, Mehdi Akhavan Sales, dont l’œuvre est fortement imprégnée de patriotisme et de nostalgie pour la grandeur de la civilisation perse, Ahmad Chamlou, que certains surnomment le Pablo Neruda iranien, Houchang Ebtehadj, toujours en vie (88 ans), Simine Behbahani et Mohammad Reza Chafii Kadkani, ce dernier également en vie (77 ans).

Ah, Hollywood et la diversité... Malgré les discours et actions concrètes venus de l'intérieur comme l'initiative #OscarSoWhite de Spike Lee, l'industrie américaine du cinéma semble ne pas apprendre de ses erreurs. L'annonce d'un biopic consacré au poète du XIIIe siècle Djalâl ad-Dîn Rûmî avait de quoi surprendre, d'autant plus que le scénariste de ce long-métrage assurait « vouloir casser les stéréotypes sur les musulmans ». Sauf qu'il aimerait beaucoup que l'interprète de ce poète persan soit... Leonardo DiCaprio.

Surprise de taille pour la poétesse Forough Farrokhzad, particulièrement célèbre en Iran, dont l'agence Ilna rapporte la déconvenue subie durant la Foire du livre de Téhéran. La capitale de l'Iran accueille en effet du 5 au 15 mai une belle manifestation littéraire, pour laquelle les livres de Farrokhzad n'étaient pas les bienvenus.