Yo ! Editions

Les traductrices du passé sont sous tous les fronts. Elles luttent d’abord pour que leurs noms apparaissent sur leurs traductions (plus d’anonymat ou de pseudonyme masculin). Puis elles s’emparent des problèmes de leur temps : éducation des femmes, égalité entre les femmes et les hommes, instruction publique pour tous, lutte anti-esclavagiste et lutte politique. Qui sont ces femmes aussi passionnantes que méconnues ?

LeLivreaMetz23 — « Le pouvoir rend fou, et le pouvoir absolu rend absolument fou. » Une citation plus célèbre que son auteur, John Emerich Dalberg-Acton, qui rend bien compte du vertige de la puissance. Le pouvoir peut s’appuyer sur des moyens financiers, le patriarcat ou une position dans l'appareil d'État. Les dictateurs, le journaliste Pierre Haski s’y est beaucoup intéressé, que ce soit en tant que correspondant en Chine, ou par son activité quotidienne d’observateur de la géopolitique mondiale.

Écrivain, certes, mais aussi traducteur de Fernando Pessoa en italien, Antonio Tabucchi a lié avec le Portugal une relation particulière. Enseignant tout à la fois la langue et la littérature lusophone, à Sienne, il est décédé à Lisbonne en mars 2012. Comme si quelque chose devait s’écrire ainsi. Clelia Bettini, de l’université de Coimbra, faculté de Lettres, nous en offre un portrait inédit.

Le rappeur Jay-Z, alias Shawn Carter, se lance dans l'édition avec la création de Roc Lit 101, une maison d'édition née d'un partenariat entre sa société, Roc Nation, et le groupe américain Random House. Musique, sport, pop culture et activisme seront au centre de la ligne éditoriale.

Le mouvement #MeToo, qui dénonçait à l'origine le sexisme et les agressions dont les femmes ont été l'objet dans l'industrie du cinéma, s'est finalement étendu à toute la société. Au Mexique, il vient de reprendre de l'ampleur avec le hashtag #MeTooEscritores, sur le réseau Twitter, qui sert à relayer les accusations de dizaines de femmes, dont des auteures, contre Herson Barona, un auteur, traducteur et éditeur mexicain.

TRIBUNE – La mobilisation des auteurs ne cesse de croître, et l’été n’aura pas émoussé leurs revendications, bien au contraire. La période estivale semble avoir été propice à l’organisation… et une phrase revient, comme une litanie : « Nous exerçons un métier ! »

Le Space Opera était à l’honneur cette année au festival Japan Expo. Et pour l’occasion, la convention célébrait l’un de ses plus grands noms, Buichi Terasawa, malheureusement absent de l’événement. L’exposition Aux frontières de l’imagination a rendu hommage à son travail en donnant au passage un éclairage exclusif sur ses techniques de réalisation de manga numérique.

Après cinq années en tant que président de VIZ Media Europe, Hyoe Narita a passé le flambeau à Kazuyoshi Takeuchi. Il a joué un rôle fondamental dans la fusion du groupe européen qui célèbre ses dix ans d’existence en 2017, en renforçant sa présence en Europe. 

En 2015, on notait un bilan positif des ventes pour le marché sur livre. Et en 2016, les chiffres sont stables, malgré quelques courbes mensuelles irrégulières. À l'heure où les ventes en littérature jeunesse font un bond en avant, les romans eux, accusent un léger recul.

Acteur de la révolution cubaine et dictateur, Fidel Castro a également œuvré dans l’ombre sur les textes d’un Nobel de la littérature, Gabriel García Márquez. Il a corrigé plusieurs des manuscrits de l’auteur dès la fin des années 1970.

Guillaume Musso, future star en Corée, cela n’aurait rien d’impossible. A l’occasion du Festival du film de Busan, plusieurs nouveautés de Lotte Entertainement ont été présentées. Ainsi, on voit un certain Will You Be There propulsé sur le devant de la scène... Une adaptation du roman traduit assez semblablement.

Le romancier Jacques Perry est mort le samedi 23 avril dernier à l'âge de 94 ans, ont annoncé les éditions Le bateau ivre, qui avaient réédité sa trilogie Vie d'un païen et Yo Picasso et publié L'Enchêné en 2015. Prix Renaudot en 1952, Prix des libraires en 1966 et Prix du Livre Inter 10 ans plus tard, Jacques Perry a signé une œuvre impressionnante qui se poursuivra avec la publication posthume de Nô, aux éditions Le bateau ivre.

Brian Wilson sort sa deuxième autobiographie. Après Wouldn’t It Be Nice: My Own Story, publié par HarperCollins en 1991, le musicien remet le couvert avec une autobiographie sobrement intitulée I Am Brian Wilson: A Memoir. Elle sera publiée le 11 octobre 2016 par Da Capo Press, un groupe d’édition américain notamment spécialisé dans la musique. 

Saluée par Fleur Pellerin, la résolution des problèmes que soulevait l’offre d’abonnement illimité permettra donc aux différents acteurs engagés de poursuivre leur activité. Toutefois, plusieurs modifications substantielles interviennent, dans la construction de leur offre. L’objectif premier reste de s'assurer que l’éditeur, et non les prestataires d’abonnements, fixe le prix de vente des ouvrages.

Les tensions autour d'un possible empoisonnement de Pablo Neruda ne sont toujours pas retombées, au Chili, mais un autre événement majeur est survenu. L'éditeur espagnol, Seix Barral, n'hésite pas à parler « d'un événement littéraire d'une importance universelle », voire de « la plus grande découverte de la littérature espagnole de ces dernières années ». On a retrouvé des poèmes inédits de Neruda...

Chaque semaine, ActuaLitté, en partenariat avec l'association Effervescence, réunissant les étudiants et anciens élèves du Master Édition et Audiovisuel de Paris IV-Sorbonne, vous donne rendez-vous : retrouvez dans les colonnes de notre magazine une chronique, réalisée par les étudiants de la formation, racontant la vie du Master et de l'association. Cette semaine, on se met dans la peau d'un recruteur et on décortique un entretien.

Voilà près de quinze jours que l'éditeur Sandawe a dépassé la barre symbolique, mais assez concrète, des 500.000 € de financement. Cette maison BD qui repose sur les apports financiers des internautes pour sortir des titres nouveaux. La maison belge, fondée par Patrick Pinchart, ancien rédacteur en chef du Journal de Spirou a été créée en novembre 2009 et vu son premier projet financé le 11 juin 2010. 

D'un côté, les sociétés high-tech et autres géants du net s'échinent à développer des technologies et déposer des brevets pour introduire des publicités dans les livres numériques. Yahoo avait fait fort, voilà quelques semaines, avec une méthode de contextualisation des promotions. 

Alors que s'approche le commencement des Belles étrangères, manifestation littéraire qui se consacre cette année à la Colombie, c'est d'un autre colombien que l'on entend aujourd'hui parler.