Walt Whitman

Purges, famines orchestrées ou camps de travail forcé, le communisme soviétique de Staline et cie n'était pas de la rigolade. La Guerre de Sécession non plus, même par les yeux d'un poète... Et quand un conflit religieux interplanétaire dévaste la galaxie, quatre divinités établissent un nouvel empire : dictature violente et répressive, à la Lavrenti Beria.

RentréeLittéraire23 - À l'aube de la guerre de Sécession, Walt Whitman est déjà établi comme le poète le plus reconnu des États-Unis grâce à son ouvrage Feuilles d’herbe. Fin 1862, lorsqu'il apprend que son frère, soldat, est porté disparu, Whitman se rend sur le front pour le retrouver. 

Paru le 8 février dernier en France dans une traduction de Claire Watson, La Mâchoire de Caïn est un livre-enquête insolite, paru en version originale en 1934. Mis au point par le poète anglais Edward Powys Mathers, alias Torquemada, il peut être résolu par le lecteur en réorganisant ses 100 pages dans le bon ordre. Pas si simple... Une suite, 90 ans plus tard, est en cours d'écriture.

55.000 $ de livres anciens, dérobés ce 8 février : la librairie Russell Books, fondée en 1961, n’en revenait pas. À ce vol s’ajoutait la destruction de vitrines. Un appel lancé sur les réseaux, largement suivi, a débouché sur un heureux dénouement.

Emmanuel Bluteau m’a envoyé ce livre, Henri Thoreau sauvage, qu’il vient de rééditer dans sa maison d’édition, la Thébaïde, avec ce petit mot : « Voilà un vrai ensablé ! ». Par Hervé Bel.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Ils/elles jouent un rôle de passerelle entre les civilisations, façonnent les langues modernes et enrichissent notre savoir jour après jour. Cet essai doit beaucoup à Wikipédia, notre bible des temps modernes. Merci à Anna Alvarez pour son aide.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette septième partie est consacrée aux traducteurs du XXe siècle, qui prônent une traduction non littérale pour les œuvres de fiction et qui créent une nouvelle discipline dénommée traductologie. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Né en 1947, Giuseppe Penone est une figure incontournable de l’art contemporain. La BnF l’accueille pour sa première grande exposition à Paris depuis 2013. Cette dernière aura lieu du 12 octobre 2021 au 23 janvier 2022. 

Si vos journées de confiné.e.s sont loin d’être productives et que vous voulez vous rendre utiles autrement que par le simple fait de rester chez vous, les bibliothèques et les archives sont à la recherche de bénévoles pour retranscrire des documents manuscrits. En plus d’aider à rendre accessible ces textes méconnus et ainsi contribuer à transmettre l’histoire aux générations futures, vous aurez en guise de support des documents inédits écrits de la main de Rosa Park, de Jeremy Bentham, Madame C.J. Walker ou encore de présidents américains.

Si Walt Whitman est connu pour avoir publié Feuilles d’herbe, Ô Capitaine, mon capitaine !, ou encore Franklin Evans ou l’Alcoolique, il a également laissé à la postérité de nombreux manuscrits ignorés du grand public. Pour rendre accessibles ces textes méconnus, la Bibliothèque du Congrès a décidé de les numériser. Elle fait donc appel au bon vouloir de chacun pour retranscrire ces documents, écrits de la main du célèbre poète américain.

Les greniers regorgent souvent de nombreux trésors, et celui de la maison de Barbara Testa située à Hollywood (Californie) n'a visiblement pas dérogé à la règle. Dans les années 90, cette bibliothécaire fouille ses combles pour trouver des pièces qu'elle pourrait revendre, c'est alors qu'elle tombe nez à nez avec la moitié du manuscrit des Aventures de Huckleberry Finn, le célèbre roman picaresque de Mark Twain.

Le Prix Verlaine sera remis par Sylvestre Clancier, président du Jury, dimanche 1er décembre 2019 Salle Gaveau 16 h en ouverture du 2e Salon des Poètes et de la Mélodie française. Il est attribué à Denis Tillinac pour son recueil de poèmes Sur le pont des regrets paru en octobre 2019 aux éditions Le Dilettante.

Cette année, le 19e amendement de la Constitution des États-Unis donnant le droit de vote aux femmes, fête son centenaire. Cet évènement coïncide avec la campagne que mène la Bibliothèque du Congrès, « Suffrage : Women Fight for the Vote ». Cette dernière a récemment numérisé des milliers de documents historiques liés au mouvement des droits des femmes. Elle demande l’aide de volontaires pour les retranscrire.

RÉCITS –  Le dernier livre d’Arnaud Cathrine, J’entends des regards que vous croyez muets (éditions Verticales), est une succession de portraits de gens que l’auteur croise au hasard des rues et des situations, et à partir desquels il laisse baguenauder son imagination. Trop peu ?

Le Printemps des Poètes sera de retour, du 9 au 25 mars 2019, une édition qui célébrera aussi les 20 ans de cette manifestation de poésie francophone. Cette année, c'est la Beauté qui rythmera le printemps sur l'Hexagone. Pour l'occasion, la collection Poésie/Gallimard publiera fin février — début mars deux titres : Enfin le royaume de François Cheng (édition augmentée de 60 quatrains inédits) et « Défends-toi, Beauté violente ! » de Jean-Paul Michel. 

Les objets éditoriaux ne manquent pas : voilà quelques années, le format horizontal avait tenté une percée aux éditions Seuil avec Point 2, qui ne s’est jamais concrétisé. Mais ici, c’est un modèle de rouleau que l’on propose de remettre au goût du jour. 

L'auteure de « Video Games » et « Born To Die », Lana Del Rey, souhaite désormais signer un livre de poésie. Sur un de ses comptes sur les réseaux sociaux, elle a annoncé avoir mis le point final à un livre de poésie, qu'elle entend révéler au public sous peu. Pour ce faire, la chanteuse passera par l'autopublication.

Une santé qui se dégrade, à la Une

L'éditeur américain Abrams ComicArts publiera l'année prochaine un recueil de poèmes de Walt Whitman qui se concentrera sur les textes qui font référence à l'homosexualité de l'auteur américain, un des plus importants du XIXe siècle. Live Oak, With Moss mettra en avant des poèmes peu connus de Whitman, illustrés par Brian Selznick, auteur de L'Invention de Hugo Cabret.

Les bibliothèques ne conservent pas que des livres : au sein de la New York Public Library, la Berg Collection renferme des artefacts uniques. Des cheveux de Charlotte Brontë et de Walt Whitman, la canne de Virginia Woolf ou même le sang de Jack Kerouac, c'est un ensemble de reliques littéraires que préservent les agents.

Né en 1819 et mort en 1892, Walt Whitman reste reconnu comme l'un des plus importants poètes de la littérature américaine. Un enregistrement de la fin du XIXe siècle permet d'entendre sa voix, alors qu'il lit un de ses poèmes où il chante l'Amérique, « America ».

Accepter les différences commence dès le plus jeune âge : l'État de Californie vient de valider l'utilisation de 10 manuels scolaires d'Histoire dans ses écoles, conformément à une loi sur les programmes pédagogiques votée en 2011. Ces manuels ont une particularité : dans les programmes, ils font une place aux personnalités LGBTQ ou atteintes de handicap, dans un souci de diversité des figures historiques présentées.

Walt Whitman, né le 31 mai 1819 et mort le 26 mars 1892, est sans doute l'un des plus grands poètes américains du XIXe siècle. Aujourd'hui, il est possible de découvrir son œuvre d'un nouvel œil grâce à divers projets de numérisation des manuscrits de l'auteur accessibles à tous sur Internet.

L'écrivain américain Walt Whitman (1819-1892) reste connu pour son recueil de poésie Feuilles d'herbe (Leaves of Grass, 1855), mais il a également signé un roman, Franklin Evans ou l'Alcoolique, en 1842. D'après un chercheur, Whitman aurait signé un autre roman en 1852, publié dans le journal new-yorkais The Sunday Dispatch, Life and Adventures of Jack Engle: An Autobiography.

La collection des lettres de George Washington a récemment quitté la plateforme American Memory, où elle était depuis 1998, pour migrer vers une nouvelle plateforme numérique de la Bibliothèque du Congrès, a annoncé l'établissement. Un changement qui devrait faciliter les recherches de documents.

Le poète et humaniste américain Walt Whitman possède maintenant une place à part dans la Bibliothèque du Congrès des États-Unis. Une nouvelle collection de documents originaux numérisés est accessible. La division des Manuscrits de l’établissement a mis en ligne de nombreuses archives de l’auteur.

Une enquête publique menée par la Bibliothèque du Congrès a permis de mettre en avant 65 livres rédigés par des auteurs américains, qui ont une incidence significative sur la vie américaine. Les résultats de cet examen, dont la sélection a réservé son lot de surprises, ont été déclinés sous forme de l’exposition « American Reads », à découvrir jusqu’au 31 décembre prochain. Les visiteurs pourront y découvrir quelques ouvrages faisant partie de la division des collections spéciales de livres rares, manuscrits qui sont rarement vus par le grand public.  

«Walt Whitman, l’homme de l’espace américain, l’homme du surgissement, du déferlement vocal, du souffle porté à sa plus vaste amplitude », assure son éditeur, Gallimard. Son recueil Feuilles d’herbe annonçait déjà le programme : nos copains de 7 de Table viennent d’ailleurs de mettre le doigt dessus. Ce poète américain était le héraut, avant l’heure, du régime paleo... 

Chaque année, les poètes de New York et au-delà s'unissent pour la Poets House Brooklyn Bridge Poetry Walk, un événement particulièrement médiatisé, bien que centré sur la poésie, qui ne fait pas vraiment l'ouverture des JT. Si le poids de la tradition joue son rôle, la présence de l'acteur Bill Murray n'y est pas non plus étrangère... Régulièrement présent, il y déclame lui aussi quelques vers, à l'occasion.