Philippe Turquet

rapporte qu'à l'occasion d'un « évènement sans précédent », le Southbank Center de Londres a réuni les 50 « plus grands » poèmes amoureux à travers plus de 30 pays différents. Des États-Unis à la France, en passant par Sainte-Lucie, le Nigeria, la Corée, l'Inde ou le Pakistan, les spécialistes ont cherché prospecté dans la production poétique des 50 dernières années.  

Uri Baruchin, CC BY 2.0

La sélection brasse donc un choix particulièrement varié. Parmi les poèmes retenus on trouve par exemple aussi bien l'Américaine Maya Angelou, choisie pour son poème « Comme, and Be My Baby » que le poème « All You Who Sleep Tonight » de l'Indien Vikram Seth. « Celia, Celia » de l'auteur anglais Adrian Mitchell a également été retenue : les anglophones tiennent une bonne part, et on retrouvera également l'auteur écossais Jackie Kay, Edwin Morgan ou encore Michael Donaghy.

Côté francophone on retrouve deux poèmes de langue française dans la liste : le Suisse Philippe Jaccottet intitulé « Distances », ainsi qu'un autre de Yves Bonnefoy.

L'équipe du Southbank Centre a également bien tenu à insister sur la diversité des générations et des styles représentés, ceux-ci allant « des jeunes poètes comme Warsan Shire, jeune poète « Poet Laureate » de Londres,  aux plus grands de renommée internationale comme Chinua Achebe et Ted Hughes ». L'organisation n'a d'ailleurs pas manqué de pointer la difficulté de « se restreindre à seulement 50 poèmes », rappelant que bien d'autres œuvres pourraient figurer dans une liste plus longue. 

Les poèmes seront lus le 20 juillet au Southbank Center par 50 acteurs et poètes. L'actrice Celia Hewitt, muse d'Anders Mitchell pour lira l'œuvre qu'elle a inspirée. La veuve de Donaghy, Maddy Paxman lira « The Present ». Certaines lectures seront effectuées en Arabe, Turque, Macédonien, et Tamil, accompagnées d'une traduction anglaise, tandis que Don Paterson et Linton Johnson liront leurs propres textes « My Love » et « Hurricane Blues. » 

L'évènement s'ouvrira sur la lecture du poème de Langton Hughes « The Dream Keeper », et aura pour épilogue « Love After Love » un poème du Saint-Lucien Derek Walcott, considéré par l'organisation comme « le poème d'amour le plus emblématique. » L'évènement aura lieu dans le cadre du Festival of Love, et du Poetry International Festival, créé par Ted Hughes en 1967.

Ci-dessous la liste complète des 50 poèmes retenus : 

Michael Donaghy (USA) – The Present

Naomi Shibab Nye (Palestine) – Shoulders

Philippe Jaccottet (France) – Distances

Tadeusz Rozewicz (Poland) A Sketch for a Modern Love Poem

Billy Collins (USA) Night Club

Nazim Hikmett (Turkey) Things I didn't know I loved

Margaret Atwood (Canada) Variations on the Word Love

Mutsuo Takahashi (Japan) Dove

Anna Swir (Poland) Thank-you, My Fate

Lawrence Bradby (England) - If Your Faith in Me Should Fail

Mary Oliver (USA) – Wild Geese

Anat Zecharaya (Israel) –A Woman of Valour (Trans Hebrew)

Karlis Verdins (Latvia) – Come to Me (Trans Latvian)

Doina Ioanid (Romania)The Yellow Dog (Trans Romanian)

Ana Ristovic (Serbia)– Circling Zero – (Trans Serbian)

Katharine Kilalea (South Africa)You were a bird

Ted Hughes (England) Lovesong

Kim Addonizio (USA) – You Don't Know What Love Is

Kim Hyesoon (Korea) – A Hole (Trans from Korean)

Choman Hardi (Iraqi Kurdistan) Summer Roof

Carolyn Kizer (USA) Bitch

Nina Cassian (Romania) Lady of Miracles

Ashjan Al Hendi (Saudi Arabia) In search of the Other

Don Paterson (Scotland) My Love

Edwin Morgan (Scotland) – Strawberries

Chinua Achebe (Nigeria) Love Song (for Anna)

Muriel Rukeyser (USA) Looking at Each Other

Linton Kwesi Johnson (England/Jamaica) Hurricane Blues

Tracy K Smith (USA) Duende

Warsan Shire (England/Somalia) for women who are difficult to love

Frank O'Hara (USA) – Having a Coke With You

Adrian Mitchell (England) Celia Celia

Jackie Kay (Scotland) – Her

Maya Angelou (USA) – Come. And Be My Baby

Kutti Revathi – (India) Breasts

Sujata Bhatt (India) – Love in a Bathtub

Annabelle Despard (Norway) Should You Die First

Alice Oswald (England) – Wedding

Valzhyna Mort (Belarus) Love

Nikola Madzirov (Macedonia) - When Someone Goes Away Everything That's Been Done Comes Back

Iman Mersal (Egypt) – Love

Sinead Morrissey (Ireland) Forgive Us Our Trespasses

Kei Miller (Jamaica) Epilogue

Faiz Ahmed Faiz (Pakistan) Before You Came

WS Merwin (USA) In Time

Arundathi Subramaniam (India) Prayer

Yves Bonnefoy (France) A stone

Ko Un (South Korea) Snowfall

Amjad Nasser (Jordan) A Song and Three Questions

Vikram Seth (India) All You who Sleep Tonight

Après la chronique du dernier album de Biréli Lagrène, j’étais tout chose, l’âme inquiète, prêt à m’abandonner à l’écoute intensive de cette musique ensorcelante. Alors j’ai erré dans les rues de Paris, l’œil hagard et la mine patibulaire, comme un camé en manque.

Comment je suis arrivé au Duc des Lombards ? Je n’en ai aucune idée. Le lieu mythique qui vient de fêter ses dix ans était bondé. Il restait une seule place, avec coin de table pour poser sa bière. Je me suis enfoncé dans le fauteuil, attendant le premier set de Take 3 pour un hommage à Thelonious Monk. Ils sont rapidement montés sur scène : Rémi Toulon, dit La Toulonne, cheveux longs noués pour l’occasion ; Philippe Chagne, aka Chantal, costard fraîchement repassé ; Robert Menières, alias Robbie, chemise rouge pétant.

Chacun s’est dirigé vers son instrument respectif, le piano et le Rhodes, le saxophone, la batterie. Le ring était prêt, le combat allait pouvoir démarrer. Je me suis cramponné comme j’ai pu, à ma bière et aux accoudoirs.

Ça a commencé fort. Le poum-tchak vibrait dans l’air, et le swing New Orleans giflait les murs et les visages. Les autres spectateurs, tout à leur assiette, entrecôte fichée dans l’estomac, levaient doucement des yeux ébahis vers le trio qui pulsait son Monkish Gumbo. Monkish pour Thelonious et Gumbo pour le plat épicé qui nous vient de la Louisiane. À défaut de place pour danser les têtes bougeaient, tandis que la chaleur commençait à monter au Duc. Pour calmer le jeu, ils jouèrent leur Blue Bossa à la Turque, assise sur cinq temps, sinon c’est trop facile. On avait tous besoin de se reposer avec des morceaux plus calmes, pour suivre le concert jusqu'au bout.

Se demander s’ils avaient pris des substances illicites ce serait oublier les effets psychotropes du jazz. Rémi Toulon scrutait le public en parcourant son  Fender Rhodes avec des airs de Raoul Duke dans Las Vegas Parano, produisant un son psychédélique. Applaudissements. C'était reparti pour une heure...

Je sortais repu, les tympans battants au son du Well You Needn’t de Monk, prêt à m’enfoncer dans la nuit froide, les pupilles dilatées. Jusqu’à la prochaine fois.

Après deux albums en public, Take 3 retrouve le calme des studios pour enregistrer Gumbo. Production artisanale et soignée, le CD Gumbo est disponible sur commande, en passant par le site du groupe. Vous pourrez aussi y entendre des extraits. Mais prenez garde. Certains ne s’en sont jamais remis. Ils peuplent aujourd’hui les clubs de la Nouvelle-Orléans et ne dorment que quelques heures par nuit.

On peut les retrouver au River Café à Issy-Les-Moulineaux le 9 décembre ou encore au Jazz-club Lionel Hampton, au Méridien (75017), les 29 et 30 décembre.