Opération Kremlin

Le Conseil des droits de l’homme de l'Organisation des Nations Unies s'est penché, ce jeudi 21 septembre, sur la situation au sein de la Fédération de Russie. Mariana Katzarova, experte et rapporteuse spéciale, a présenté son rapport sur le sujet, qui souligne notamment l'importance de la « persécution des figures culturelles » dans l'œuvre de propagande et de maitrise de la société civile du Kremlin.

BONNES FEUILLES — En lançant son « Opération spéciale » le 24 février 2022, Vladimir Poutine, qui la veille ou presque jurait sur l’honneur n’avoir aucune intention belliqueuse, espérait voir l’Ukraine capituler en quelques jours, les démocraties occidentales reculer une nouvelle fois devant lui et son projet d’une nouvelle « Grande Russie » prendre corps. 

Les données convergent vers une réelle évidence, assure la librairie LitRes : dans la catégorie fiction, le roman dystopique de George Orwell a pris la tête des ventes. Et ce, depuis que le Kremlin qualifie « d’opération militaire spéciale » l'agression de l'Ukraine : les versions numériques écoulées de l’ouvrage ont augmenté de 45 %.

UkraineUnderAttack - Les services de sécurité ukrainiens (SBU) ont repéré et arrêté des ressortissants russes dans différents monastères relevant du patriarcat de Moscou. Ils y ont découvert plusieurs milliers de dollars, mais également de la « littérature prorusse utilisée lors d’études dans les séminaires et dans les écoles paroissiales, y compris pour la propagande du monde russe », explique l’institution dans un communiqué repris par l'AFP.

À l’heure où les relations avec la Russie se tendent, sous fond de crise ukrainienne, l’homme de théâtre Jean Winiger évoque le pays sous forme d’une fiction documentée. Histoire d’une passion amoureuse malheureuse, le livre décrit également un pays morcelé, fracturé. Par Étienne Ruhaud.

UkraineUnderAttack — Précédés et suivis d'opérations de propagande russes autant qu'ukrainiennes, les combats armés se poursuivent sur le territoire ukrainien. Et ce, dans le cadre d'une guerre qui pourrait « durer des années », selon les mots du secrétaire général de l'OTAN, Jens Stoltenberg. À l'instar des institutions culturelles, les écoles sont devenues des lieux où le conflit s'exprime d'une manière particulièrement forte.

UkraineUnderAttack - Le 3 avril dernier, l'agence de presse russe RIA Novosti, contrôlée par le Kremlin, publie un nouvel article : « Que devrait faire la Russie avec l'Ukraine ? » Les réponses qu'apporte l'agence font frémir : « nettoyer » l’Ukraine de ses éléments nazis, « rééduquer » chaque ukrainien ne souhaitant pas revenir à la raison. L'écrivain ukrainien Ostap Ukrayinets a répondu, dans un essai, à ce qui semble être le véritable plan de Vladimir Poutin. 

UkraineUnderAttack - Le Service fédéral de supervision des communications, des technologies de l’information et des médias de masse russe ou Roskomnadzor fait des siennes. Ce 31 mars, il a demandé à l’encyclopédie en ligne de supprimer une page contenant « des éléments non fiables d’importance sociale, ainsi que d’autres informations interdites » concernant ses opérations en Ukraine. 

UkraineUnderAttack — Depuis un mois maintenant les troupes russes ont envahi l’Ukraine. La direction principale des renseignements du ministère de la Défense ukrainien alerte désormais quant à la saisie des manuels d’histoire et autres ouvrages qui a démarré au sein des bibliothèques situées en territoires occupés, notamment dans les régions de Louhansk, Donetsk, Tchernihiv et Soumy. Des accusations qui font écho à celles de Vladimir Poutine la semaine passée.

UkraineUnderAttack – Le boycott de l’édition russe deviendrait une solution pour venir en aide à l’Ukraine ? Depuis le début du conflit, plusieurs institutions ukrainiennes comme internationales ont appelé ou souscrit au boycott total de l'industrie du livre russe en quelques jours à peine. Bella Ostromooukhova, maîtresse de conférences de langue et de civilisation russe à la Sorbonne Université, qui travaille notamment sur les politiques éditoriales russes et françaises, met toutefois en garde quant aux conséquences qu'un boycott inconsidéré pourrait avoir sur la bibliodiversité russe.

UkraineUnderAttack - Depuis le 24 février, l’invasion de l’Ukraine provoque de larges campagnes de soutien, de même que s’alimentent de légitimes inquiétudes. L’opération militaire pilotée par le Kremlin n’aura pas connu l’efficacité fulgurante attendue. Pour autant, les lecteurs — mobilisés par les multiples déclarations du monde littéraire sur la scène internationale — s’interrogent. Et se tournent vers Andreï Kourkov, l’auteur ukrainien le plus connu en France.

Le Prix Chateaubriand a été décerné, mercredi 11 décembre, pour sa 33e édition, à Jean Lopez et Lasha Otkhmezuri pour leur ouvrage Barbarossa, 1941 La guerre absolue, aux éditions Passés composés.

Le réseau de librairies Le Furet du Nord instaure dans ses seize librairies une nouvelle opération. Il s'agit d'une collecte de livres d'occasion, auprès des clients, en collaboration avec le site Chapitre.com. Au cours du mois passé, la campagne est généralisée à l'ensemble des établissements, avec des résultats prometteurs. 

Déclassification de dossier littéraire. Nous apprenions dernièrement que le célèbre roman de Boris Pasternak, Le docteur Jivago publié en 1957, avait été diffusé à des fins de propagande en URSS, par la CIA, alors qu'il se trouvait interdit sur le territoire par les autorités soviétiques. Si l'anecdote est relatée dans le livre The Zhivago Affair publié ce mois-ci par Peter Finn et Petra Couvee, les auteurs y précisent également le rôle qu'auront joué les services secrets britanniques dans cette initiative éditoriale. Ce sont les agents du MI6, qui après avoir pris des photos du manuscrit original de l'écrivain soviétique, les ont transmises à leurs confrères américains.

Pour sa 5e édition, le prix Russophonie a été remis le 29 janvier dernier au Kremlin - Bicêtre, pour congratuler dans leur travail de traduction sur les oeuvres de Vladimir Toporov et Dmitri Bortnikov.