Le monde hallucinant

Le jeu de chaise musicale au sein des équipes n’avait échappé à personne au sein du groupe Bourgois. Des finances plombées, avec une dette qui se creuse d’année en année depuis 2018, des filiales accumulées rendant la gestion plus complexe… La maison de Tolkien souffre, et l’anneau de pouvoir n’y est pour rien. Quoique…

La première retraduction audacieuse des contes des Mille et une Nuits par l’orientaliste Joseph-Charles Mardrus, à l’aube du XXe siècle, a bouleversé la scène littéraire et artistique de la Belle Époque. Par Amel Aït-Hamouda.

BONNES FEUILLES - Noël, dit Desarzens, est une fête qui se savoure deux fois, « avidement la première. Freinant, hallucinant, décelant partout des présages, la deuxième. » Opulent, dramatique, extraordinaire, le personnage de Churchill incarne à lui seul la magie de la fête. 

L’année touche à sa fin, et voici l’occasion de revenir sur huit titres d’auteurs roumains, qui ont été traduits au cours de l’année. Une sélection opérée par Cristina Hermeziu.

POLAR - Un matin crachin et froid de mars, à une station de tram d'un quartier populaire à Bordeaux : quelques personnes attendent une rame qui ne vient pas et regardent obstinément ailleurs que sous le banc où, malgré la température, gît un homme immense en tee-shirt maculé de ce qui pourrait bien être du sang. Mort ?

Chercher, Pierre-Carl Langlais adore : il s’est lancé dans des études en histoire de la presse, mobilisant les ressources de l’Intelligence Artificielle pour analyser des corpus entiers. Et au fil des morceaux de code, s’est intéressé à l’outil GPT-2 – logiciel de traitement automatique du langage, produit par OpenAI (société de Elon Musk). « À partir d’un corpus, on propose à la machine un début de phrase, et elle génère le texte qui suit. On peut ainsi croiser deux types de textes, pour emprunter un style à l’un et un univers à l’autre », nous explique le post-doctorant.

RECITS ETRANGERS - Qui pourrait dire avec précision s’il s’agit d’un ensemble rare de paraboles mystérieuses, de trois contes troublants ou de quelques pages hallucinatoires, échappées d’un plus vaste récit initiatique ? Si l’on se pose une telle question, si rhétorique soit-elle, c’est que ce texte renvoie d’emblée à l’univers et au style si particuliers de Mircea Cărtărescu, pressenti plusieurs fois pour le prix Nobel. L’écrivain roumain avait embrasé récemment le monde littéraire - critiques et lecteurs - lors de la publication chez Noir sur Blanc de son roman-monde, Solénoïde, traduit par Laure Hinckel et longuement ovationné en 2019. 

Quelques-unes des grandes dates de la rentrée littéraire se sont maintenues, mais les manifestations endurent encore et encore des restrictions sanitaires. Les annulations continuent de se succéder, et le ministère de la Culture est appelé en renfort. Lors d’une intervention à Avignon, Roselyne Bachelot a présenté un nouveau plan de soutien pour les festivals.

RENCONTRE - Il nous avait reçus pour évoquer son travail de directeur de collection chez Albin Michel Jeunesse. Et bien évidemment, entourés de livres, de statuettes, de lithographies, d'esquisses, autour d’une théière, l’entretien a digressé, bifurqué sur des chemins de traverse, entre papiers et inspirations diverses, nouvelles technologies et écriture, enfance et découpes laser, projets (on ne vous dévoilera rien) et souvenirs... Conversation avec Benjamin Lacombe, parmi les plus (mé)connus des illustrateurs français. 

Le musée londonien Victoria and Albert Museum (V&A) va organiser une exposition entièrement consacrée à l’univers d’Alice au pays des merveilles. Intitulée « Alice : Curiouser and Curiouser », son ouverture est prévue pour le 27 juin 2020. Au programme : une plongée exhaustive au cœur de l'univers foisonnant de l'œuvre de Lewis Carroll. 

BANDES DESSINÉES - 15018, Espace, en approche d’un « caillou ». Deux astronautes tentent une sortie au-dessus d’une pyramide de verre dont la pointe a cédé. Ils s’enfoncent dans de sombres couloirs, jusqu’à un tableau. Là, une empreinte.

COLLOQUE – Né à Cracovie en 1919, Bruno Durocher (Bronislaw Kaminski), météore de l’avant-garde poétique polonaise, aurait eu cent ans cette année. À cette occasion, la BnF | Arsenal accueille un colloque international en son honneur. Arrivé en France en 1945, le poète et écrivain dont l’œuvre avait été saluée en son temps par Paul Éluard, Jules Supervielle, Blaise Cendrars ou encore René Char, a fondé en 1950 la maison d’édition Caractères.

La disparition subite d’une vieille complicité philosophique se vit, non point comme un vide, mais comme une tempête émotive et une secousse cognitive, qui fait remonter à la surface les souvenirs par vagues successives. À commencer par ces conversations rhizomiques, hyperboliques, frénétiques à l’Université libre et libertaire de Vincennes, une auberge espagnole ouverte aux salariés et aux non-bacheliers.

L’interprofession est médusée : le Prix Littéraire des Collégiens saluant une œuvre de fiction québécoise, a été fondé en 2004. Et jusqu’à lors, de belles récompenses, mais pas de vague. Pour 2018, c’est un partenaire détonnant qu’il s’est attaché : Amazon. 

C’est samedi, les bonnes habitudes ne se quittent pas : cette semaine, le ridicule n’a toujours pas tué qui que ce soit, mais a sévèrement frappé, voire sur les chapeaux de roue. Grotesque, Ridicule Absurde, Aberrant, Loufoque, le GRAAL surplombe le monde du livre de son œil façon Sauron. Et pour nous envoyer vos trouvailles, contact@actualitte.com !

C’était un dimanche, il fait gris au dehors et sur le pays, mais on s’en moquait, on était dans le train. Avec un petit retard, notre rendez-vous sabbatique s’est changé en douceur dominicale. Grotesque, Ridicule Absurde, Aberrant, Loufoque, le GRAAL c'est un rire qui plane sur l'édition. Et pour nous envoyer vos trouvailles, contact@actualitte.com !

Les festivals de l’été débutaient à peine, qu’éclatait un fumeux scandale. Une directive signée par le ministre de l’Intérieur, Gérard Collomb rejaillissait : par cette dernière, les organisateurs devaient prendre en charge les frais de sécurité liés à la présence de gendarmes, CRS ou autres véhicules. Et on attend impatiemment le point d’étape prévu cet automne.

Chaque samedi, au croisement des destins, sur une table de dissection, une machine à coudre et un parapluie tapent la causette… Grotest, Rdiciule, Absurde, Aberrant, Loufoque, le GRAAL, c’est le fruit de cette rencontre fortuite. Et pour nous en faire part, contact@actualitte.com !

Samedi, c’est permis. Non que le reste de la semaine on se l’interdise, mais le week-end, la rédaction vous offre une pause bêtisier. Le monde du livre, dans tous ses états... Grotesque, Ridicule, Absurde, Aberrant, Loufoque, le GRAAL fait souffler un vent de liberté inédite. Et n’hésitez pas à nous signaler des liens directement à l’adresse contact@actualitte.com !

Stéphane Plaza, Julie Ferrier et Josiane Balasko se retrouvent dans le deuxième film réalisé par Didier van Cauwelaert, J'ai perdu Albert. Au cinéma le 12 septembre prochain, le long-métrage est tiré de son propre roman, paru en 2018 chez Albin Michel.

ROMAN FRANCOPHONE - Un pilote d’hélicoptère, de ceux qui assurent la vie dans les villages perdus de la Cordillère des Andes, les transports de charges vers les refuges, les sauvetages parfois, et remplacent les camions dans ces lieux abandonnés où même les routes refusent la vitesse ; Jonas fait-il encore partie du monde des vivants?

Voici la pause du samedi, entre les turpitudes de la semaine et les coups de folie qui agitent un monde écrasé par d'accablantes chaleurs. ActuaLitté réunit chaque semaine le pire, l’improbable, et tout ce que le monde du livre nous a réservé de plus indicible. Grotesque, Ridicule, Absurde, Aberrant, Loufoque, le GRAAL, c’est le bêtisier du livre. Sans oublier malgré tout que lire nuit gravement à l’ignorance !

Le repos de la fin de semaine mérite bien quelques billevesées pour l’égayer plus encore. Voici donc le résumé de la semaine, pour ceux qui n’ont pas à cœur de prendre le monde du livre en commençant par la première page. Grotesque, Ridicule, Absurde, Aberrant, Loufoque, le Graal du livre, c’est le bêtisier du livre. Ça détend l'atmosphère, et fait oublier les statistiques de vente...

Chaque samedi, ActuaLitté recense les petites infos croustillantes de la semaine, celles qui auraient été oubliées, passées sous silence, et à qui l’on doit rendre justice. Grotesque, Ridicule, Absurde, Aberrant, Loufoque, le Graal du livre, c’est le bêtisier du livre. Parce que les bêtises ne sont pas l’apanage de “Combray”, n’en déplaise à Marcel Proust…

« Le ministre de l’Intérieur, Monsieur Collomb, fait payer aux festivals de France et de Navarre, le remboursement de frais de sécurité de plus en plus hallucinants en termes de montants ! » L’indignation de Jack Lang était à la mesure d’une terrible réalité : aujourd’hui, la sécurité d’une manifestation coûte. Cher. Parfois au point de plomber les finances...

Chaque semaine, nous arpentons l’internet du oueb à la recherche des informations les plus insolites, improbables, parfois celles mêmes qui n’auraient jamais dû voir le jour. Grotesque, Ridicule, Absurde, Aberrant, Loufoque, le Graal du livre, c’est un peu comme un bêtisier, sauf que c’est très sérieux… 

L’information ne s’arrête jamais. Celle qui rend le monde meilleur, comme celle qui en démasque l’horreur. Et puis, y’a cette ni noire ni blanche, aux couleurs de l’arc-en-ciel, qui fait piquer des crises de fous rires. Bienvenue au Graal, le premier bêtisier de l’industrie du livre…

Il existe dans le monde audiovisuel les bêtisiers, retraçant les pires moments de télévision — ou simplement de films amateurs. L’industrie du livre a désormais son propre bêtisier, le GRAAL : Grotesque, Ridicule, Absurde, Aberrant, Loufoque. Ces moments de grande solitude seront à retrouver chaque mois dans les colonnes de ActuaLitté. Evidemment.