Aristote à l'heure du thé

Voici un mot valise que le poète Jules Laforgue n’aurait pas répudié : le newstalgie. De l’anglais new, nouveau, et du français nostalgie, son acception diverge, mais l’esprit demeure : un renouvellement, qui puise dans l’ancien ses racines. Des appréciations mélancoliques qui drainent un romantisme suranné aux saveurs d’un avant, option madeleine et thé au citron, la newstalgie désignerait-elle autre chose ?

J'ai écrit ce texte avec l'aide d’une IA. Non, je plaisante, bien sûr ! Je vis et je travaille à Los Angeles, où les problématiques liées à l'IA sont une pierre d’achoppement dans les négociations actuelles entre le syndicat des auteurs (WGA) et les studios hollywoodiens. Les scénaristes craignent d'être remplacés par l'IA mais cette angoisse reflète davantage, à mes yeux, un déficit de qualité d'écriture que la menace existentielle de robots prêts à remplacer le genre humain. Par Dana Ziyasheva

Les traducteurs et traductrices répondent à « la volonté farouche, éternelle des hommes et des femmes de cette terre de se comprendre. De tout temps, il y a eu des gens bienveillants qui ont mis les gens différents par leur langue, leur culture ou leur pays en communication » (Rose Marie). Ce panorama doit beaucoup à Wikipédia et complète notre courte histoire de la traduction.

#Presidentielle2022 — Pour la troisième fois dans l'histoire de la Ve République, l'extrême droite se retrouve au second tour de l'élection présidentielle, incarnée par Marine Le Pen, présidente du Rassemblement national. Alors que son élection à la tête de l'État entre dans le domaine du possible, rappelons ce qu'un pouvoir d'extrême droite réactionnaire a pu faire au livre, dans le monde entier, ces dernières années.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Ils/elles jouent un rôle de passerelle entre les civilisations, façonnent les langues modernes et enrichissent notre savoir jour après jour. Cet essai doit beaucoup à Wikipédia, notre bible des temps modernes. Merci à Anna Alvarez pour son aide.

Les vacances s’approchent : la création s’échauffe. Ou bien la seconde vague pointe le bout de sa crête et ses embruns… Dans tous les cas, pourquoi ne pas en profiter pour s’essayer à la poésie numérique ? Voici cinq solutions alliant langage informatique et humain, pour des compositions fleuries.

Cette année, le Prix Nobel de physique a été attribué à James Peebles, un cosmologiste américain d'origine canadienne, ainsi qu'à l'astrophysicien Michel Mayor et à l'astronome Didier Queloz, deux Suisses à l'origine de la découverte de la première exoplanète en 1995. 

Les règles élémentaires de l’écriture de fiction

Jackie Pigeaud vu par Philippe Heuzé. Philippe Heuzé/DR, Author provided

L'opposition entre livre numérique et format poche – papier, plus généralement ? – a encore de beaux jours devant elle. Pour preuve, la dernière déclaration d'Alberto Manguel, qui intervenait au festival littéraire de Jaipur. Son dernier roman, The Library Night, est un succès, et occasion fut prise de donner son avis au sujet de l'ebook.

La philosophe allemande, née le 14 octobre 1906, est mise à l'honneur aujourd'hui par Google. Un doodle dédié à Hannah Arendt est présenté sur la page d'accueil de Google Espagne. Théoricienne des systèmes totalitaires, on célèbre aujourd'hui le 108e anniversaire de sa naissance.

En 2012, la philosophe Hannah Arendt revenait sur le devant de la scène, ou plutôt du cinéma, avec le film de Margarethe Von Trotta qui lui était consacré. L'oeuvre de l'auteure, et particulièrement son ouvrage Eichmann à Jérusalem : rapport sur la banalité du mal, a considérablement marqué la pensée post-Holocauste. De nombreux documents, accessibles en ligne, permettent de préciser celle-ci et d'en savoir plus sur l'auteure.

Dernièrement, l'éditeur HarperCollins s'était retrouvé un peu bête : la firme employée pour surveiller la diffusion de livres numériques illégalement avait pointé et réclamé le retrait de plusieurs liens... qui renvoyaient vers la boutique d'Apple, l'iBookstore. Des ouvrages d'Agatha Christie, dont l'éditeur avait la charge, étaient désignés comme d'officielles versions pirates. Mais des sociétés, comme Attributor, se font un devoir de scrupuleusement examiner le net, à la recherche de fichiers contrefaits, au risque de se prendre les pieds dans un tapis souvent piétinés : celui du domaine public. Petit traité de copyfraud...

Noël, c'est l'époque des listes : celle des achats de cadeaux, des courses, des invités, des cachets d'aspirine, des futures bouteilles vides... Bref, des listes. Et comme il vous reste quelques jours avant les grandes réjouissances de fin d'année, ActuaLitté ne résiste pas à la tentation de la liste de livres à découvrir. Mais attention, pas n'importe lesquels...

En plein Moyen-Âge, les moines copistes n'étaient pas les derniers à se plaindre de leur condition : passer ses journées à reproduire des manuscrits de Cicéron, Aristote ou encore Tite-Live, ça n'a rien d'une sinécure. Mais, travailleurs obstinés, ces derniers n'avaient pas pour habitude de se plaindre à voix haute. Silence pendant la copie !

Les Francofolies de La Rochelle s'ouvrent à la littérature. Cette année pour la deuxième fois la programmation comportait en sus des concerts et animations variées, une série de rencontres littéraires. Hier nous vous présentions Bernadette Bourvon, l'organisatrice, et la conférence du samedi sur le thème « Un air à la mode » ; aujourd'hui la rencontre aborde des réflexions plus métaphysiques, mais finalement assez proches.

En arrivant sur la page d'accueil de The Internet Archive, les nombres sautent aux yeux : 622 000 films, 100 000 concerts enregistrés, 1 million de fichiers audio et un peu plus de 3 millions de livres sont proposés au visiteur. En 16 ans d'existence, l'Internet Archive a collecté sans répit, mais son fondateur Brewster Kahle voit loin, et très grand.

Non mais dans quel siècle vit-on ? Le live d'Annabel Lyon, The Golden Mean, qui a remporté le Rogers Writers' Trust Fiction 2009, de 25.000 $, raconte une histoire sur Aristote, tuteur d'Alexandre le Grand. Sa couverture, représentant le futur empereur nu sur un cheval blanc, est cependant en train de faire grincer des mâchoires.

Ne pas confondre l'éthique et les tiques