Une nuit à Jérusalem

Ce sont des temps heureux pour le propriétaire palestinien d'une librairie située à Jérusalem. Munther Fahmi a ouvert en 1998 une petite librairie à la collection bien fournie. Jeudi dernier, il a appris que les autorités israéliennes lui accordaient enfin permis de résidence temporaire, après six ans de bataille juridique.

Voilà de quoi rappeler que l'un des plus beaux livres de Marguerite Yourcenar est consacré à l'empereur romain Hadrien. Une inscription datée de 2000 ans vient d'être retrouvée à Jérusalem. Elle porte un message de commémoration, rédigée par l'armée romaine, à son chef. Selon les archéologues, il s'agit de l'une des plus importantes inscriptions latines retrouvées dans la ville sacrée.

Une pétition riche de 1700 signatures proteste contre le départ d'un libraire. Le texte de la supplique emploie le terme de « déportation ». Parmi les signataires figurent les écrivains israéliens Amos Oz et David Grossman.

Le président du Syndicat national de l'édition et grand patron des éditions éponymes, Antoine Gallimard était parti à Jérusalem, porter la bonne parole auprès des éditeurs locaux, à l'occasion de la 25e édition de la Foire internationale du livre, qui se déroule du 20 au 25 février.

Des fouilles à Jérusalem dévoilent un texte de 3500 ans

Le savoir est une arme, et les livres incarnent par essence les lieux de savoir. Ainsi, Munther Fahmi tient sa librairie depuis des années maintenant, en plein Jérusalem Est. 

Lisbeth Sorel occupe un poste important dans une grande compagnie aérienne. Elle en a tous les attributs. Un zeste de suffisance. Une larme de mépris pour ses collaborateurs(rices). Un emploi du temps chargé. Des voyages fréquents aux quatre coins du monde. Pas le temps d'avoir un mari et encore moins des enfants. Et donc quelques amants plus ou moins réguliers.

C’est pharaonique : plus d’un million de mots, 3,6 millions de signes pour la traduction... Le second roman d’Alan Moore, Jerusalem, est une œuvre hors norme. Prévue pour une publication au printemps 2016 en version originale, les Éditions Inculte ont annoncé qu’elles feraient paraître la traduction fin 2017. Et c’est Claro qui s’est lancé dans la traduction...

Nathalie Hirschsprung, directrice de la librairie Vice-Versa, installée à Jérusalem depuis 2000, ne décolère pas après la fermeture de l'enseigne. Elle déplore en effet la concurrence de la vente en ligne, mais aussi l'absence de soutien des institutions françaises installées dans la capitale israélienne.

À en croire Rimbaud, on n'est pas sérieux quand on a 17 ans, mais selon Jim, à 40 ans, on ne l'est pas beaucoup plus. Mieux que la chanson de Daho, Week-end à Rome, Jim scénarise et dessine ainsi un beau volume, publié chez Bamboo… Une histoire d'amour qui ne s'était pas tout à fait achevée, et qui, dans ce premier tome, nous entraînera des rues parisiennes au Colysée romain. En avant la musica !

Rencontrant Guy Delisle lors d'une édition du festival du cinéma d'animation d'Annecy, j'avais découvert un homme extrêmement sympathique, tout à fait pince-sans-rire... et une star de l'animation : il y avait foule pour obtenir de lui une dédicace ! Bonne nouvelle, ses livres lui ressemblent, avec ce mélange de simplicité et d'humour qui n'empêche pas de s'instruire !

RentreeLitteraire23 - « Il y a un grand bruit du côté de la porte, un grand froid, plusieurs vitres tombent comme la glace qui finit par céder à la lisière du toit, mais pas vraiment pareil. 

Parents, André Bouchard vous a entendus : ces enfants impossibles à endormir, impossibles à coucher, qui trouvent mille et une occasion de venir vous réveiller en pleine nuit, tout cela, c’est fini ! Les Nuits de Lison rassemble 14 saynètes qui sont autant d’occasion de sourire.

BONNES FEUILLES - « Ça ne va pas fort. J'ai décidé d'arrêter de boire. Et pour y parvenir, je n'ai qu'une seule solution : limiter ma vie sociale, ne plus voir personne. »

ENTRETIEN – La librairie francophone Vice-Versa à Jérusalem a été créée le 14 juillet 2000 par trois associées. Dans une ville au coût de la vie élevé, caractérisée par une grande instabilité des commerces et de fréquentes faillites, une telle longévité constitue une gageure. Nathalie Hirschsprung, sa directrice, nous en dévoile les coulisses au quotidien.

Carina Greyling, sémillante sexagénaire, avait placé tout en haut de sa liste de cadeaux d'anniversaire un souhait un peu particulier. « Passer une nuit enfermée dans une librairie Exclusive Books » : ni une ni deux, le PDG de la chaîne de librairies Benjamin Trisk a exaucé son vœu, d'autant plus qu'il est né le même jour que la dame... Et que cela garantit une sympathique opération de com' à peu de frais. 

Qui sait ce que ce diable de Mômo aurait pensé de se retrouver ainsi lu dans l’une des plus belles salles qui soit – et qui plus est par des sociétaires de la Comédie Française. Durant la Nuit de la lecture, Antonin Artaud sera à l’honneur avec 90 minutes de lectures, sur le site Richelieu de la BnF.

Pas question d’y renoncer. Le Forum des Instituts culturels Etrangers à Paris maintient sa Nuit de la littérature qui se déroulera le samedi 30 mai dès 18 h. Mais, bien entendu dans une édition revisitée et en ligne.

Quand Christina Oxenberg, romancière, rencontre la star d'Hollywood et actrice à l'affiche de Iron Man 3, Gwyneth Paltrow durant une séance de dédicace organisée par Alec Baldwin, le contact est électrique. L'alphabet est parfois une véritable torture, explique Oxenberg, agacée par l'attitude de la star. 

À New York, offrez-vous une nuit d'hôtel en bibliothèque

Hissées au rang d’engins mythiques, les machines à écrire semblent revenir en force dans le monde numérique. Les inventions les plus cocasses se succèdent, pour croiser le monde numérique des écrans et celui des bonnes vieilles séances de frappe.

En cette fin d’après-midi, Gouri sort de Kiev sur sa vieille moto à laquelle il a attaché, tant bien que mal, une remorque. Il roule en évitant les pièges de la route, tranquillement. Et poursuit son voyage vers Chevtchenko où il veut arriver avant la nuit.

La Principauté de Monaco deviendra-t-elle la Capitale mondiale du livre audio en 2023 ? C'est en tout cas ce qu'affirme La Audiobook World Awards Academy (AWAA), qui ouvre sa première branche européenne à Monaco. La société à but non lucratif fondée en 2021 aux États-Unis travaille à la promotion du livre audio et à ses progrès technologiques, notamment dans les domaines de l'éducation. La succursale monégasque sera officiellement lancée le 22 mars à l'Exposition universelle de Dubaï, sur le Pavillon Monaco.

À l’image de Poliphile, héros du roman de Francesco Colonna, imprimé à Venise en 1499 (Le songe de Poliphile, en version française), les Parisiens sont invités à découvrir l’édition 2016 de la Nuit Blanche, à travers diverses métamorphoses. Tout comme le personnage, les visiteurs partiront dans un voyage onirique, tout comme Poliphile lui-même partit à la poursuite de Polla, son éternel amour...

Dans cette histoire évoquant subtilement l'attentat du Bataclan à travers un cadre champêtre, deux frères et sœurs, Anouk et Sasha, se retrouvent à prendre soin en secret de trois jeunes loups, orphelins après que leur mère a été abattue par leur oncle Thierry, un chasseur impitoyable. 

L'explication à la barbe foisonnante du scénariste Alan Moore a peut-être été trouvée : l'écrivain planchait depuis plusieurs mois sur son second roman, et vient d'en achever la première mouture. Ce brouillon, explique sa fille Leah sur Facebook, cumule plus d'un million de mots, et doit désormais convaincre un éditeur courageux.

Dans la vie d’Alan Moore, ce fut une aventure : Jérusalem, le second roman, et pharaonique, est sortie en 2016 dans sa version originale, après 10 années d'écriture. Et c’est en France grâce aux éditions Inculte que l’ouvrage nous parviendra. Claro a réalisé la traduction de cette somme – en moins de 10 ans, heureusement pour nous. Spectaculaire et ogresque, du haut de ses 1280 pages.

Depuis 1963, le Prix de Jérusalem est attribué tous les deux ans, dans le cadre du JIBF (Forum international du livre de Jérusalem) à un écrivain dont le travail exprime et promeut le mieux l'idée de « liberté de l'individu dans la société ». Le Prix de Jérusalem a plusieurs fois servi de tremplin pour les auteurs pour l'obtention du Prix Nobel de littérature. Ce fut le cas de Bertrand Russell, Octavio Paz, V.S. Naipaul, Mario Vargas Llosa et John Maxwell Coetzee.