Tu es trop rikiki, Zélie !

Affaire de patrimoine et de survie identitaire. Au Québec, le maintien de la langue de Molière dans un îlot francophone est en grande partie assuré par l'Office de la langue française. Du côté de la France, on connaît bien la politique de francisation de titres de films américains, parfois un peu curieuse, mais les derniers évènements prêtent moins à sourire qu'une traduction littérale.

[De notre envoyé à Dakar] Dans la capitale sénégalaise, se déroule durant cinq jours un cycle de formation à destination des membres de l’Alliance internationale des éditeurs francophones. Un projet global : donner aux éditeurs africains les moyens de s’approprier les outils numériques. Une trentaine de maisons sont réunies à Dakar pour une plongée dans le net.

Couvre-feu pour les mineurs : trop c'est trop !

Début 2013, Amazon se payait le réseau social du livre Goodreads, et l'intégration des commentaires, fonctions sociales et autres critiques de livres faisait partie des objectifs finaux. Si cet ajout a rapidement été effectué outre-Atlantique, là où Goodreads est le plus populaire, il tarde en Europe, où la plateforme est beaucoup moins connue. Les lecteurs britanniques seront les premiers à en profiter, sans surprise : Goodreads est avant tout anglophone.

Cette édition 2012 du Prix des premières lectures, créé par l'Association pour favoriser l'égalité des chances à l'école, ou Apfée, vient de récompenser le travail d'Agnès de Lestrade et l'illustratrice Sylvie Bessard, pour leur ouvrage paru chez Nathan, Tu es trop grand, Georges !

En janvier dernier sortait la première partie du diptyque, Succube, de Renart, dont nous n'avions pas tari d'éloges. Sombre, lourd d'une ambiance bien amenée, et particulièrement prometteur, l'avis était unanime : on aime.

Des fouilles archéologiques, réalisées dans le secteur de Boğazköy-Hattusha, au centre de la Turquie, par une équipe de l'Institut archéologique allemand, ont mis au jour des écrits cunéiformes. Ces derniers font état d'une langue indo-européenne jusqu'à présent inconnue, le kalašma.

Les éditions Bayard annoncent l'arrivée de Mélie Chen en tant que responsable d’édition de « Bayard Récits », « Littérature intérieure » et « À vif », auprès de Florence Lotthé, directrice générale de Bayard Éditions avec Louis-Pascal Deforges.

Richard Trachsler, professeur de littérature française et occitane du Moyen Âge à l’Université de Zurich, invité par l’École sur proposition de Frédéric Duval, professeur de philologie romane, donne une conférence intitulée « Le roman arthurien en vers. Profil codicologique d’un genre littéraire ».

La tragique histoire du Rubáiyát relié par Sangorski en vidéo

Quand devient-on adulte ? Plana Radenovic, journaliste trentenaire à la recherche de ses origines, a voulu fixer et exorciser par les mots le souvenir fragmentaire d’une maman, décédée à 58 ans en 2015, au bout d’un parcours ne collant jamais aux normes sociales.

La Hadopi vient de rendre publique son étude sur le marché de la vidéo à la demande. Si les films représentent 65 % des visionnages avec 18,7 millions de transactions en 2010 contre tout juste 4,955 millions en 2007, le développement de ce secteur reste encore bridé par des prix élevés et une offre légale insuffisante.

Élie Barnavi est l'heureux lauréat du prix Montaigne

L'édition épidermique. Au cours du mois de mars, on faisait état d'une découverte macabre au sein de diverses bibliothèques de l'université de Harvard, celle de trois livres supposés avoir été reliés en peau humaine. La rumeur s'est répandue et le scepticisme aura gagné une partie des observateurs. Désormais l'information a été confirmée par une analyse scientifique. L'un des trois ouvrages concernés, Des destinées de l'âme par l'auteur français du XIXe siècle Arsène Houssaye, est un authentique chef d'oeuvre du recyclage de cadavre. 

Zélie la pirate, c’est un nouveau conte musical écrit par Aurélie Cabrel et ses compagnons de création : Esthen Dehut, Bruno Garcia et Olivier Daguerre. Voici tout bonnement le digne successeur d’Émilie Jolie en version pirate !

On l’appelait Madame, comme un prénom, mais elle réalité, c’était Emma, l’aimable Emma, qui s’ennuyait à mourir au bras de son époux. Et son créateur, Gustave, s'en est donné à coeur joie avec elle...

Détenteur du prix Nobel de littérature, l'écrivain turc Orhan Pamuk vient d'inaugurer dans la ville d'Istanbul son Musée de l'innocence, un lieu qui se veut être comme un prolongement de son dernier roman inscrit déjà sous ce titre. Une façon inédite de relier un réel reconstitué et une œuvre imaginaire implantée par la suite de manière différente dans la tête de chacun de ses lecteurs.

Il aurait été éditeur, on l'aurait appelé Jean-Marc Roberts. Or, Elie Arié est simplement un réactionnaire bien campé sur des positions intenables. Mais comme faisait dire Rostand à Cyrano, on ne se bat pas dans l'espoir du succès, non, non, non, c'est bien plus beau quand ça ne sert à rien.

Le site Love Reading énumère quinze livres dans lesquels le défilé des personnages est impressionnant. 43 personnages se suivent dans Crime et Châtiment, de Dostoïevski. Une broutille au regard des 132 personnages du premier tome de Harry Potter, qui se fait pourtant largement devancer par les 218 personnages créés pour les premiers épisodes de Game Of Thrones, de George R. R. Martin. Mise à part, la série atteint le record de 2.067 noms. 

Les parents chinois seront heureux d’apprendre que leur progéniture, une fois à l’école, sera bien protégée. Enfin... D’un côté, il semble que l’idéologie occidentale sera moins présente. De l’autre, l’éducation sexuelle va être remise en question. De quoi assurer un bel avenir à tous les enfants de l'Empire du milieu.

Elie Wiesel, rescapé de la Shoah qui reçut le prix Nobel de la Paix en 1986, « continue à avoir de nombreux projets, dont celui d'un livre avec Barack Obama » avait dévoilé le 2 novembre 2012 le journal israélien Haaretz. L'écrivain a indiqué qu'ils commenceront à y travailler au milieu du mandat du président américain.

L'association internationale des éditeurs (IPA) vient de produire un « rapport spécial » sur les plus importants salons et autres foires du livre à travers le monde. Rappelant que ces événements sont vitaux pour l'industrie du livre, aussi bien au niveau professionnel que pour la visibilité auprès du public, le rapport souhaite évaluer les évolutions observées, et mettre en avant les attentes des éditeurs participants.

Après avoir fait tressaillir plusieurs professeurs de l’enseignement secondaire dans un groupe privé Facebook, Histoire du XXe siècle en fiches de Jean-Pierre Rocher (Éditions Ellipses), accessible à la vente depuis novembre dernier, fait polémique. Et pour cause, à la page 204 de l’ouvrage, une phrase qui laisse entendre que les attentats du 11 septembre pourraient avoir un lien avec la CIA.

La bibliothèque universitaire d'Oxford, Bodleian, envisage de mettre en ligne le premier folio, imprimé et relié, des pièces de Shakespeare, datant de 1623. Un appel aux fonds de 20 000 livres est lancé pour numériser l'ouvrage, rapporte The Guardian.

Quel nouveau marasme est à l'oeuvre entre Apple et la Chine ? L'interdiction d'une application proposée dans l'App Store chinois provoque des remous : celle-ci permet d'accéder à des livres actuellement interdits par le gouvernement chinois, indique son développeur. Mais pourquoi diable Apple fourre-t-il son nez dans ces histoires de censure politique ? 

Le Musée-Memorial du terrorisme inaugure sa première exposition… en ligne. Pour l’heure, l’établissement ne dispose pas de locaux pour accueillir les œuvres. Montée avec des élèves de collèges et lycées, Faire face au terrorisme se heurte à une première difficulté : l’absence des caricatures parues dans Charlie Hebdo, à partir desquelles les élèves ont étudié…