Recherche

Transactions dans une monnaie étrangère

Dossiers

Dossier

Lire avec Kobo : une bibliothèque qui tient dans la main

Fondée en 2009 à Toronto, Kobo s'est rapidement imposée comme une figure emblématique dans le monde des liseuses. Bien que le marché des e-readers soit dominé par quelques géants, Kobo a su trouver sa place grâce à une combinaison gagnante d'innovation, de qualité et d'ouverture.

Dossier

Axolot : entrez dans un monde d'étranges étrangetés

Patrick Baud est conteur et créateur du blog et chaîne YouTube Axolot. Énigmes, expériences scientifiques, bestioles incroyables, tout y passe pour assouvir son but : partager son étonnement face à l'étrangeté de l'univers. Depuis octobre 2010, ces récits ont été transformés en bande dessinées, avec les dessins de nombreux et talentueux illustrateurs – différents à chaque tome.

Dossier

Procès : un éditeur géant dans l'industrie américaine du livre

En novembre 2021, l’administration Biden décide d’interférer dans la transaction : le groupe Penguin Random House (propriété de Bertelsmann), s’apprête à sortir 2,175 milliards $ pour racheter Simon & Schuster (propriété de Paramount Global). Une concentration dans l’industrie du livre que combat le ministère de la Justice, dans un procès antitrust, au démarrage chaotique.

Dossier

Auteurs sans éditeurs, éditeurs sans auteurs ? Un podcast en 4 épisodes

Auteurs sans éditeurs ? Éditeurs sans auteurs ? Toute ressemblance avec un article ou un livre déjà paru n’est pas fortuite. D’ailleurs, le papier de Jérôme Lindon n’a pas pris une ride depuis 1998. Arrêtons-nous un instant sur sa conclusion dans les colonnes du monde : « [La] transformation du paysage de l’édition tend inévitablement à priver de toutes chances d’être lues, et par conséquent d’être publiées, les nouveautés d’exception qui ne répondent pas aux critères de valeurs en vigueur au moment où elles voient le jour. Mais qui remarque l’absence d’un auteur inconnu ? »

Dossier

Une sélection des livres pour les vacances, de 9 à 12 ans

Durant les vacances, la lecture offre l'occasion d'apprendre et découvrir, en dehors de l'école. En partenariat avec l'association Lire et Faire Lire, ActuaLitté propose une sélection d'ouvrages pour les enfants de 9 à 12 ans. En puisant dans les différentes sélections que le Comité de lecture a réalisées entre 2017 et 2022, voici huit ouvrages pour embellir la période de Pâques.

Dossier

Uchronie biographique : les figures littéraires du passé plongées dans un monde moderne

Et si Samuel Beckett n’avait jamais connu Godot, né dans une Irlande changée « en tigre celtique » ? Qu’est-ce que Diderot aurait pu imaginer à l’époque d’internet et des réseaux sociaux ? Et Alphonse de Lamartine, aurait-il opté pour une carrière d’influenceur politico-poético-dépensier ? Excellentes questions…

Extraits

Littérature française

Transactions dans une monnaie étrangère

Sept femmes saisies à un point crucial de leur existence : fragiles mais décidées, prêtes à affronter une vie nouvelle, fût-ce au prix de la solitude et de l'angoisse face à l'inconnu. Récits de ruptures et de libertés, d'identités perdues et de tentatives de se refaire : rejets soudains, brusques prises de conscience qui renvoient une routine antérieure, l'attente d'un amant intermittent, la passion sociale d'un partenaire indifférente, une ancienne règle de vie, au néant... Le lecteur retrouvera dans les sept récits qui composent ce livre l'amertume douce, l'humour et la tendresse qui sont la marque de Deborah Eisenberg et ont fait le succès de son précédent ouvrage, Petits désordres sans importance.

07/1994

Dictionnaires français

Monnaies françaises et étrangères

[Monnaies françaises et étrangères] Date de l'édition originale : 1856 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.

02/2021

Littérature française

Une transaction secrète

Virginia Woolf écrit dans Orlando : "Ecrire de la poésie, n'est-ce pas une transaction secrète, une voix répondant à une autre voix ?" C'est comprendre la poésie comme une attention à ce qui semble une parole dite par le monde, et la recherche de la traduction la plus juste de cette parole, plus ou moins forte et plus ou moins cachée. Dans ce recueil de textes critiques dont le plus ancien remonte à 1954, le plus récent datant de 1986, il y a une écoute, non plus de cette parole du monde, mais de la voix poétique elle-même, telle qu'elle a tenté cette traduction chez Scève ou Gongora, Hölderlin ou Novalis, Ungaretti ou Rilke, chez des prosateurs tels que Senancour, Paulhan ou Dhôtel, ou chez des poètes contemporains, de Ponge à Bonnefoy. De bout en bout, cette écoute est celle d'un poète pour qui écrire de la poésie, en lire ou en faire lire, ne saurait être qu'ouvrir un dialogue aussi vrai que possible dans un monde comme aéré par lui.

03/1987

Economie

Le statut juridique de la monnaie étrangère

Cet ouvrage intéressera les juristes d'établissements bancaires et financiers, de grandes entreprises, de cabinets de conseil ou d'avocats ainsi que les universitaires soucieux de comprendre l'évolution du droit monétaire dans une perspective européenne

03/1982

Histoire internationale

Monnaies royales, seigneuriales de France, monnaies romaines, etrangeres

[Monnaies royales, seigneuriales de France. Monnaies romaines, étrangères... ] Date de l'édition originale : 1869 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.

02/2020

Dictionnaire français

Monnaies romaines, françaises et étrangères

[Monnaies romaines, françaises et étrangères... ] Date de l'édition originale : 1861 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.

03/2020

Tous les articles

LIBER : une monnaie solidaire pour acheter des livres dans toute la Suisse

Il aura fallu plus d’une année pour que le projet se concrétise : LIBER, initialement porté par les acteurs de Suisse romande, démarre une grande campagne. Concrètement, il s’agit de bons d’achat, d’une valeur de 100 francs (94 €), pour lequel les lecteurs investissent 60 francs. Le complément est apporté par le financement de partenaires publics et privés.

28/10/2021 - 14:42

Le Monde vend La Procure : une transaction réglée pour novembre ?

10/10/2008 - 12:09

Un Hub du droit d'auteur pour centraliser questions et transactions

Le gouvernement britannique avait commandé un rapport sur la possibilité de réaliser un Digital Copyright Exchange, qui incarnerait l'outil par excellence du droit d'auteur, et que les industries culturelles réclament avec force. Richard Hooper, ancien vice-président de OFCOM, vient de rendre sa copie, Copyright Works: streamlining licensing for the digital age, ce 31 juillet, et vient d'être publié par la Publishers Association, à cette adresse.

31/07/2012 - 17:03

Monet, monnaie d'échange

Monet est à l'honneur, c'est le moins que l'on puisse dire. Avec la rétrospective qui a été mise en place au Grand Palais, en l'honneur du peintre, voici l'occasion également de rapprocher le monde de la peinture de celui du livre numérique...

23/09/2010 - 12:09

Amazon confesse des transactions avec l'Iran : enquête en cours

Selon différentes sources américaines, le site Amazon ferait l’objet d’une enquête pour vente de marchandises à l’Iran. Pour l’heure, les informations convergent : le cybermarchand a expédié des marchandises aux ambassades iraniennes ainsi qu’à des personnes associées au gouvernement iranien – mais également soupçonnées d'accointances avec le terrorisme. Ça chauffe ?

01/08/2017 - 19:09

MàJ ! Transaction conclue entre Amazon.com et Audible

20/03/2008 - 16:11

Tobie Nathan : une absolue étrangeté

RentréeLittéraire23 - « Cette nuit-là, j’ai fait deux rencontres, une personne, bien réelle, que j’ai revue par la suite, et une autre, plus floue, dont j’aurais du mal à parler. Peut-être l’ai-je seulement rêvée celle-là ? Ces rencontres ont été si puissantes, se sont révélées si décisives, qu’elles demeurent inscrites dans ma mémoire comme des balises, posées là pour éclairer mon chemin… »

20/07/2023 - 08:30

Ebook, Kindle Fire : Bitcoin, une "monnaie démocratique" pour l'édition

L'auteur américain, blogueur, et manager pour la société privée d'investissement de fonds Hedge Funds, est décidément un passionné de l'écriture, et de la monnaie. James Altucher vend son livre Choose Yourself en format PDF à 0.1 Bitcoin. Ça en bouche un coin.

14/05/2013 - 12:55

Redécouvrir L'Etranger d'Albert Camus dans un flip-book

Les lecteurs se souviennent des multiples créations de Marie Paccou, que ActuaLitté diffuse régulièrement. Cette fois, c’est à L’étranger, d’Albert Camus qu’elle s’est attaquée. Un flip-book qui présente sa vision du roman

30/07/2018 - 08:04

Insolite

Une “monnaie de forme” Hedwige pour rendre hommage à Harry Potter

La chouette Hedwige, qui accompagne le sorcier Harry Potter pendant une bonne partie de sa scolarité, se retrouve changée en « monnaie de forme » par la Monnaie de Paris, qui propose cette pièce inédite en hommage à l'œuvre de J.K. Rowling. Elle est d'ores et déjà disponible, en argent ou en or...

05/03/2021 - 16:38

Toute la Suisse réunie autour d'une monnaie-livre solidaire : LIBER

Au terme de la période de fermeture des librairies, du 16 mars au 11 mai, les pertes en chiffre d’affaires pour l’interprofession suisse sont lourdes. Entre 25 et 30 %, selon les estimations avancées, point auquel s’ajoutent les annulations de manifestations sur le territoire, comme à l’étranger. Mais les mesures de soutien se multiplient.

14/08/2020 - 18:23

Le SNAC refuse que les cultures "deviennent une monnaie d'échange"

Le SNAC, Syndicat National des Auteurs et des Compositeurs, a diffusé un communiqué pour souligner sa mobilisation, avec les autres industries culturelles, pour défendre l'exception culturelle en France et dans l'Union européenne. En effet, les négociations commerciales autour de l'accord de libre-échange entre l'Union européenne et les États-Unis pourraient fortement impacter la diversité culturelle, d'après le syndicat.

14/06/2013 - 10:14

Des poèmes sous forme de billets, une monnaie de l'émotion

16/03/2010 - 07:58

Cara mia : je suis une étrangère chez moi

écrivaine d'origine italienne, née dans les Pouilles et émigrée en France à l'âge de 12 ans, s'inspire très certainement de sa vie personnelle dans ce roman assez curieux, de forme épistolaire et poétique, mais bien ancré dans une réalité, oscillant entre douceur et colère, amour et révolte, tout imprégné d'odeurs culinaires (la frisa, pain rond arrosé d'huile d'olive et de tomates fraîches, le fromage piquant, la mortadelle, les câpres, la verdura, les bulots grillés, la pastèque, la pasta, la mozzarella…) et de sonorités musicales entêtantes, exhalant un souffle chaud et des embruns marins.

Un livre de sensations d'abord, où l'Italie du Sud (le Salento), authentique et généreuse, belle et altière, attire d'emblée le lecteur-voyageur puis peu à peu, au fil des pages et de la confiance qui s'installe avec la narratrice, le récit interpelle aussi le lecteur-militant, le rallie aux côtés des migrants d'aujourd'hui, éveille sa conscience face à l'injustice, le déstabilise un peu parfois dans son assurance, pointe aussi cette attitude d'indifférence honteuse, sans détours mais avec prévenance, sans jamais le perdre en tout cas et l'invite à la tolérance.

En s'adressant d'une manière assez pudique mais directe à une femme aimée (son amoureuse ?), la narratrice raconte son enfance, son émigration « réussie » vers la France pour fuir la pauvreté du sud de l'Italie dans les années 60. « La terre nouvelle. Le rêve. L'espoir. Le courage d'avoir dit non à la misère. L'impertinence. » Parsemé de mots italiens, le récit fluide et poétique, à la tonalité franche, presque sèche, (absence de longues phrases et de virgules) témoigne de cette double culture, de cette langue natale qu'elle ne veut pas perdre et de l'amour qu'elle porte aussi à la langue française.

Par bribes, elle délivre son passé, son intégration semée de difficultés « ordinaires » (moqueries d'enfants) et ce nécessaire retour au pays natal, depuis lequel elle écrit justement et dont elle narre la douloureuse évolution. « Ici je suis de nouveau une exilée. Encore plus exilée qu'avant. Volontaire cette fois. Exilée volontaire […] Je pense à toutes ces années où je me suis baladée amputée de mes mots d'origine […] Je suis une étrangère ici. Etrangère chez moi.»

Le marasme économique de sa région fait fuir la jeunesse (« deux millions de jeunes ont fui le Sud ces dix dernières années ») et paradoxalement, de par sa position géographique, cette région appauvrie devient terre d'accueil d'une autre population, plus démunie encore, dont les autorités ne savent que faire, dont la Mafia fait commerce sans états d'âme, que l'Eglise hypocrite éloigne autant qu'elle peut de ses préoccupations. « Même les gens du sud ont maintenant leurs immigrés. Eux qui ont envahi le monde à la recherche de la fortune. D'un asile. D'un vêtement pour habiller leur misère. »

Une colère qui monte sans brutalité, à travers les mots et la musique qui les accompagne. Voilà presque un chant de révolte qui se mélange avec harmonie au rythme des pizzica et tarentules et emporte l'adhésion du lecteur, déjà en mouvement, prêt à danser et à se rebeller et lutter, tout aussi séduit par la grâce poétique du récit que par son intensité de combat social.

D'ailleurs, et c'est une belle idée, le livre est accompagné d'un cd (trois titres) de Dario Muci, interprète de musique populaire de la région, et décuple toutes les sensations musicales exprimées dans le texte. « Sa voix chaude mélancolique m'a apaisée. Sa voix puissante. Mélodieuse. Haute en couleurs. Rebelle. Comme un train au ralenti des oliviers de la vigne des champs de blé […] C'est la musique des entrailles de ma terre enfin retrouvée».

L'émotion, entre amertume, nostalgie, chagrin et espoir retentit alors sans retenue, libre et radieuse.

29/07/2014 - 08:38

Numérique

Amazon se lance dans l'édition de littérature étrangère avec AmazonCrossing

20/05/2010 - 08:48

Prix littéraires

Alice Munro, ou plutôt sa plume, frappée sur une pièce de monnaie

Le Canada n'a pas fini de célébrer son Prix Nobel de Littérature, reçu par Alice Munro, célèbre auteure notamment réputée pour ses nouvelles. La Monnaie Royale Canadienne a frappé une pièce en série limitée en l'honneur de l'auteure. Pas de portrait, cependant, mais un livre ouvert d'où s'échappe une certaine idée de la féminité.

25/03/2014 - 16:45

Amazon, porte-monnaie universel pour sites tiers

Depuis quelques jours, le site de e-commerce Amazon propose à ses clients disposant d'un compte d'utiliser ce dernier pour se connecter à toutes sortes de services, sur le modèle du « Connectez-vous avec Facebook ». Un développement majeur pour le géant américain, qui lui permet de modifier lentement ses usages tout en multipliant les transactions réalisées via son interface.

31/05/2013 - 11:59

Amazon lancera prochainement sa propre monnaie virtuelle

Le géant américain vient d'annoncer ce mardi le lancement prévu, pour le mois de mai 2013 aux États-Unis, d'un programme d'achats contre monnaie virtuelle, des rondelles théoriques baptisées les Amazon Coins. Ce nouveau mode de paiement s'adressera aux usagers du Kindle Fire et leur permettra d'acquérir, via l'appstore, des biens immatériels tels que des applications ou des jeux. Une manière d'attirer de nouveaux développeurs d'apps et de simplifier le processus d'achat en ligne et notamment pour les plus jeunes.

06/02/2013 - 08:15

Apprendre une langue étrangère avec des nouvelles, sur Duolingo

Destinée à l’apprentissage de langues en ligne, l'application gratuite Duolingo a depuis 2017 constitué sa propre bibliothèque, en ouvrant une nouvelle fonction nommée « Histoires » (ou Stories). Cette option était pour lors uniquement accessible sur son site internet. Elle le sera désormais aussi sur mobile.

01/11/2019 - 10:13

Busuu vous apprend gratuitement à parler une langue étrangère

05/12/2008 - 09:16

Les Belles étrangères 2010, une sublime Colombie

Le Centre National du Livre, CNL, présente aujourd'hui le programme de ses Belles étrangères, une manifestation qui réunira France et Colombie autour de douze écrivains.

30/09/2010 - 09:54

Les Belles étrangères fêtent leurs vingt ans

C'est la 39e édition, annonce Benoît Yvert, président du Centre National du Livre (CNL), et pourtant on fête les 20 ans de ces Belles étrangères... Curieux ? Non, c'est qu'il y eut plusieurs invitations lancées les précédentes années. Et voilà l'occasion de relancer, particulièrement pour cette édition, cette « manifestation culturelle de référence », lance le président.

Et comme on n'hésite pas à bousculer un peu les habitudes, cette année, 10 auteurs précédemment invités au cours des éditions passées reviendront. Et les pays à l'honneur sont l’Albanie, l’Autriche, le Canada, la Corée, L’Égypte, le Guatemala, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, le Portugal et la Turquie. Mais avec eux, les auteurs amèneront un écrivain pas encore traduit ou en cours de traduction par un éditeur français, qu'ils souhaitent particulièrement mettre en avant, précise Gérard Meudal, le conseiller littéraire. « Il s'agit de faire découvrir ainsi une littérature différente, soit une filiation », ajoute-t-il, citant pour ce dernier cas, l'exemple du journalisme littéraire polonais, qui sera incarné par Hanna Krall et son 'filleul' (hmm... quel nom attribuer à ces auteurs présentés ?) Mariusz Szczygiel.

Benoît Yvert,
président du CNL Gérard Meudal,
conseiller littéraire Martine Grelle,
commissaire

Belles, belles, belles, comme l'amour... (oui, bon, c'est facile)

Ces couples sillonneront dès lors la France et une trentaine de villes, pour se présenter, présenter l'auteur choisi et propager la parole des livres venus d'ailleurs. Martine Grelle, commissaire des Belles étrangères ajoute que certaines destinations émanent du choix ou de la volonté des auteurs. Rodrigo Rey Rosa, auteur guatémaltèque, souhaitait par exemple aller à la rencontre de François Augieras. L'occasion de découvrir la région de Périgueux, où il est mort. Joseph Winkler, l'Autrichien, escomptait découvrir Alligny, en Morvan... où Jean Genêt vécut une part de son enfance... Voyages, découvertes et échanges : que rêver de plus, pour donner une définition de la littérature ?

D'ailleurs, cette initiative permet aux éditeurs, en partenariat avec le CNL de baisser les coûts « souvent légitimement élevés » de traduction, ajoute M. Yvert. Une forme de « subvention vertueuse » destinée à promouvoir ces autres, et sûrement pas une façon de se substituer aux éditeurs pour le CNL. « Un éditeur qui hésiterait à demander une subvention auprès du CNL ne doit pas venir, parce qu'il ne croit pas en son auteur », conclut-il.

Elles te rendront fou de joie....

L'an prochain, pour le 21e anniversaire, ce seront les États-Unis et les sciences humaines littéraires qui seront à l'honneur. Mais avant de se projeter aussi loin, on démarrera cette année, le 8 novembre, à Arles, où se trouvent les éditions Actes Sud, passées maîtres dans l'art de faire découvrir les talents d'ailleurs. Mais d'autres mériteraient tout autant d'être citées pour leur travail dans ce domaine.

On pourra découvrir la liste entière des écrivains et de leur 'pupille' (décidément, il faut leur donner un nom, à ces jeunes découvertes... Les Beaux étrangers ?), sur le document de présentation des Belles étrangères (PDF), et découvrir une brève interview de Benoît Yvert.

10/09/2008 - 12:29

Prix littéraires

Wolf Erlbruch : “Illustrer un nouveau manuscrit, c'est entrer dans un pays étranger”

Né en 1948, Worl Erlbruch est un illustrateur allemand, auteur d’une dizaine de livres qu’il a signés, et en a illustré une cinquantaine d’autres. Il est avant tout connu pour ses dessins de Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat — De la petite taupe qui voulait savoir qui lui avait fait sur la tête. L’album, paru en 1994, connut un succès international.

30/05/2017 - 08:00

“Un Traité sur la monnaie” : John Keynes, cet économiste inhabituel

Cet ouvrage de John Maynard Keynes, économiste britannique, n’avait jamais été traduit jusqu’à aujourd’hui. Ce livre révèle le cheminement de ce que l’on désigne comme la révolution keynésienne. Une théorie issue de l’incapacité à expliquer la grande dépression des années 30.

21/07/2019 - 18:48

Harlequin profite d'un faible taux de la monnaie canadienne

30/07/2009 - 15:53

Il était une fois un cercle parisien d'écrivains étrangers

S'il est un lieu de référence pour les écrivains étrangers de passage en France, c'est bien la librairie parisienne Shakespeare and Company. Mais, certains écrivains, de passage à Paris, veulent aussi parfois aller un peu plus loin dans la fabuleuse aventure de l'écriture. C'est dans cet antre dédié à la lecture, que tous les samedis, à partir de 17h, l'étage du lieu voit se réunir des écrivains venus des quatre coins du monde.

20/10/2012 - 00:03

L'étrangère qui a perdu ses yeux dans le sable : mémoire meurtrie

Les Editions Bleu pétrole« L'étrangère qui a perdu ses yeux dans le sable »Florence Miroux

21/01/2014 - 08:11

BD hier et aujourd'hui : échappée dans l'étrangeté humaine

Parce qu'il n'y a pas que les nouveautés dans la vie d'un libraire, et que le fonds compte tout autant, BDFugue et ActuaLitté vous proposent de découvrir deux oeuvres. Une nouveauté, une plus ancienne, histoire de faire revivre le fonds par les choses qui sortent.

09/04/2011 - 11:27

Rivages : un binôme pour la littérature étrangère

Le départ de Nathalie Zberro de la maison Payot Rivages laissait une place vacante, qui sera désormais occupée par un « binôme particulièrement solide », assure la maison. En effet, pour remplacer l’éditrice anciennement à la tête de la littérature étrangère chez Rivages, deux femmes arrivent.

25/10/2019 - 11:16

Mickey et la France, une histoire d'amour qui se “monnaie” (de Paris)

La souris aux grandes oreilles célèbre ses 90 ans, et la Monnaie de Paris a décidé de se joindre à la fête. En effet, une série de pièces en argent et argent colorisé sortent, dans la collection Mickey et la France. De quoi rappeler les liens entre le personnage.

16/10/2018 - 11:15

1 2 3 ... 300 Plus de résultats