Les Gestes du chinois

Liao Yiwu avait été privé du Sydney Writers' Festival en mai dernier, alors que la Chine ne lui avait refusé de sortir du territoire. Poète, dissident, évidemment, il avait été alors symbolisé par une chaise vide, sur décision des organisateurs.

Décidément, au Salon du Livre, on trouve de tout. Pas seulement des conférences érudites sur Cortazar et l'édition à Shanghai. La cuisine est à l'honneur. Au square culinaire, on a même installé de quoi cuisiner selon le principe des émissions télé. Sonia Ezgulian est venue intervenue pour une petite démonstration de la cuisine à partir de restes, notamment les épluchures. Le public a répondu présent. 

C’est une drôle d’histoire pour un roman, plutôt inattendue, qui ne comporte sans doute pas les critères retenus pour un best-seller ou un succès à fort tirage et n’en a pas la prétention d ‘ailleurs mais c’est ce qui fait son charme et son intérêt. Une lecture assez particulière donc, d’une histoire simple, plutôt banale, qui ressemble à notre quotidien, sonne juste et laisse s’exprimer des gens ordinaires : un éducateur, une assistante sociale, des enfants sans parents…

L'enseigne de grande distribution Carrefour, implantée en Chine, avait mis en place un système d'élection des dix titres français préférés des Chinois et inversement, les 10 titres chinois préférés des Français, avec l'appui du Guangming Daily, du site Guangming et du China International Publishing Group. Les résultats sont tombés le 24 mars 2014.

La qualité des impressions chinoises n’étant plus à prouver, certains éditeurs iraniens ont cru bon de leur faire confiance. Mais, sacrilège, les imprimeurs chinois ont mutilé le texte, dans sa langue sacrée qui plus est.

Depuis 2000, un changement de tendance s’amorce :

EbooKids est une plateforme de littérature jeunesse qui permet aux enfants de 3 à 9 ans ainsi qu’à leur parent de lire en streaming et surtout en illimité des centaines d’histoires inédites. Durant le confinement, le site a lancé deux collections pour expliquer le coronavirus aux enfants, il s’agit aujourd’hui de les préparer à une nouvelle phase importante : le déconfinement. 

Il paraîtrait que le chien est le meilleur ami de l’homme.

La production doit s'arracher les cheveux : l'adaptation du livre de William Gibson, Le Neuromancien, tire ses racines en 2010. Et depuis cette époque, le serpent de mer remonte de temps à autre à la surface. Ce classique de la littérature, qui a donné vie au genre cyberpunk n'avançait cependant plus, faute de financements. Eh bien, hallelujah, les Chinois sont là !

Le prochain Tour de France des gestes éco-responsables se tiendra du 24 novembre au 5 décembre 2014. Durant ces quinze jours, 100 000 étudiants sont attendus pour participer à l'une des 67 journées d'animation prévues.

D’un côté, Tiloulou, l’ami des petits, de l’autre, une approche un peu plus complète. Milan presse a décidé d’accompagner le retour à l’école des élèves, avec deux posters. Ces derniers, pour les différents niveaux scolaires, expliquent les gestes « barrière », à mettre en place. 

Le 147 août dernier est mort Joseph Messinger. Psychologue de formation, c'était un spécialiste de la symbolique gestuelle. Il fut l'auteur de nombreux ouvrages sur le sujet dont le best-seller, Ces gestes qui vous trahissent.

Les artistes ont tout de même de drôles d'idées. Gabriele Meldaikyte a construit des objets en trois dimensions qui reproduisent les différents gestes qui nous servent à naviguer dans l'interface d'un iPhone. En effet, ce dernier estime que ces gestes si familiers aujourd'hui disparaîtront avec l'arrivée de nouvelles technologies. 

Une fois encore, le livre numérique se présente comme l'une des solutions des opérateurs mobiles pour attirer les clients avec des services de contenus additionnels. Mais cette fois, c'est le fabricant chinois de smartphones, Xiaomi qui en profite pour valoriser ses offres.

Les éditeurs chinois semblent particulièrement attirés par l’achat de licences, et plus spécifiquement celles qui concernent les livres pour enfants, britanniques et américains. À l’occasion de la Foire du livre de Hong Kong, un nouveau marché se découvre : longtemps contrôlée par l’État, l’industrie de l’édition semble s’ouvrir au monde. 

Comment une juge (notre commissaire préféré, Wallander est hors-service désormais) du sud de la Suède peut se retrouver  (juste en observant une photo ancienne) dans un petit village à l'extrême nord, en plein hiver, et enquêter sur un massacre puis, partir passer des vacances à Pékin (lors d' un arrêt de travail !) et achever son périple à Londres ; tout cela en l'espace de quelques semaines seulement ?  Vu comme cela, cette histoire semble tout à fait irréaliste, un brin farfelue et assez éloignée du roman policier auquel Mankell avait habitué son lecteur.

Toujours à la pointe des nouvelles technologies, les inventeurs de la xylographie s'intéressent massivement à l'encre électronique.

Le développement de la lecture numérique en Chine, comme en Occident avec les GAFA, est poussé par les BATX – Baidu, Alibaba, Tencent et Xiaomi, baptisés les tigres chinois. Ici, c’est une filiale d’Alibaba, Tmall, qui lance son application. Tmall Reader est disponible pour Android et iOS et les utilisateurs peuvent accéder à un large catalogue...

collection Questions ? Réponses !  les policiers, les trains les petits gestes pour la planète.

Les Chinois ont été invités à définir leurs 10 livres français préférés, afin de célébrer le cinquantenaire des relations diplomatiques entre les deux pays. Le journal Guangming Daily, son site Internet, Carrefour China et le China International Publishing Group ont mené un sondage pour déterminer le classement, tandis que des membres de l'Association française des professeurs de chinois étaient sollicités pour faire de même avec des titres chinois de leur côté.

Des vestes high-tech hyper connectées

Dans la série des cadeaux bienvenus que les auteurs offrent en soutien aux libraires, il faut saluer celui d’Antoine Dole. Le créateur de Mortelle Adèle adresse trois illustrations mettant en scène son héroïne, confrontée aux impératifs de la crise sanitaire. Distanciation, masques, limite d’accueil : tout ce dont Matignon aurait besoin pour communiquer simplement…

Lors de ces dernières journées de mobilisation contre la réforme des retraites, des enseignants ont jeté des manuels scolaires derrière les grilles de rectorats de plusieurs villes en France, ou ont constitué des barricades avec les ouvrages. Des mises en scène qualifiées par les grévistes de « symboliques » pour manifester tant leur colère que leur inquiétude de voir leur profession menacée par les décisions du gouvernement. 

L’agence Ciclic Centre-Val de Loire souhaite renforcer ses actions à destination du jeune public (13-25 ans) en cette période de rentrée, « dans un monde bouleversé depuis maintenant plus de deux ans ». Pour ce faire, elle présente le dispositif La Fabrique des premiers gestes, un double dispositif articulé autour de l'Éducation artistique et culturelle. 

La baisse d'utilisation de la langue académique avec une orthographe juste face à la montée en puissance de l'écriture SMS est un sujet de préoccupation dans tous les pays. En Chine, cette préoccupation est encore plus grande, non pas parce que c'est le pays qui envoie le plus de textos dans le monde mais parce que les jeunes commencent à oublier comment écrire.

Excuses et problèmes de communication

Serait-ce l'île aux pirates dans la sphère internet chinoise ? On dirait : surtout du côté de Baidu Library qui est accusée, entre autres, par la Shuiesha et Shogakukan de faire circuler plusieurs milliers de manga illégalement. En novembre dernier, Baidu le moteur de recherche en charge du site Baidu Library a donc été expressément prié par les éditeurs de retirer tous ces titres.

La Chine, définitivement l'un des marchés les plus attractifs, tant par les évolutions sociales que connaît le pays, que par l'attrait des consommateurs pour les ouvrages numériques.

Nos confrères de Plume Libre ont interviewé l'auteure de la trilogie La cité des ténèbres dont le premier tome La coupe mortelle est sorti il y a peu en France. Cassandra Clare s'est prêtée avec franchise et bonne humeur au jeu des questions réponses.

Dans cet entretien on apprend notamment que l'écrivaine ne s'inspire pas vraiment de sa vie et des personnes qu'elle côtoie pour écrire ses histoires. Elle déclare : « Une des choses que j'ai toujours trouvé hilarante à la télé, c'est cette idée que tous les auteurs écrivent une version voilée de leur propre vie qui mettrait en scène toutes les personnes qu'ils connaissent [...] En réalité, sauf si vous écrivez vos mémoires, je trouve qu'il est très difficile de calquer vos personnages en bloc sur des personnes que vous connaissez réellement ».

Elle explique aussi que le travail des personnages est très important pour elle et nous donne sa recette pour faire de bons personnages : « Je pense que le truc c'est de prendre des personnages "racontables " avec des imperfections et de les mettre dans des situations où tant leurs forces que leurs faiblesses seront mis en avant et où ils seront obligés de faire des choix qui révéleront leur vraie personnalité. Je pense que les personnages doivent toujours êtres testés ».

Pour retrouver l'intégralité de cette interview de Cassandra Clare, il vous suffit de suivre notre lien vers le site de Plume Libre.