Le quatrième siècle

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette quatrième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIe siècle, dont les traductions tentent d’être plus fidèles et transparentes que celles de leurs collègues des siècles passés. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

La révélation cinématographique de la fin du XXe siècle, réalisée par les Wachowski, aura durablement marqué l’industrie, les spectateurs — et tout ce que l’on peut compter de produits dérivés. L’annonce d’un quatrième opus alors que le troisième ne laissait guère de place à l’imagination (ni au plaisir…) vient soudainement de relancer toute la machine. 

La série Sherlock tient le coup sur la chaîne britannique BBC : diffusée depuis le 25 juillet 2010 sur BBC One, la série créée par créée par Mark Gatiss et Steven Moffat entamera sa quatrième saison en 2017, avec trois épisodes, comme de coutume.

À force de donner aux robots des livres à lire, ils finiront bien par nous demander d’arrêter d’en écrire. Pour preuve, la dernière expérimentation : un algorithme (de plus !), censé pouvoir fournir les recommandations pour écrire un best-seller parfait, vient de se prendre les pieds dans la quatrième de couverture. The Bestseller Code, le livre qui en dévoile le fonctionnement, est actuellement la risée de l’édition anglo-saxonne.

Il est désormais possible de se plonger dans les archives du journal Editor & Publisher. Véritable institution aux États-Unis, ce média spécialisé dans l’industrie de la presse couvre 120 ans d’histoire du quatrième pouvoir.

En 25 ans la publication de livres a été multipliée par deux alors que dans un même temps le nombre de lecteurs a baissé en France. 43.600 nouveautés paraissent chaque année dans l’hexagone, tandis que 30 % des Français ne lisent pas. Le constat est là : en moyenne, sur des livres édités à 6000 exemplaires, seules 4000 copies d’un livre s’écoulent. 

Sans doute la connaissance des personnages, consolidée depuis maintenant deux livres, Les ingénieurs du bout du monde et Les dandys de Manningham, facilite-t-elle l'immersion dans ce troisième volet ; il n'empêche,  au-delà même de cette proximité indéniable , ce roman est une réussite. Il saisit le lecteur dès les premières pages, l'embarque immédiatement dans le contexte historique, social, économique et culturel européen de l'entre-deux guerres, accapare sa curiosité et son intérêt, ne lui offre guère de répit, passionnant de bout en bout, (aucune longueur, cette fois !), mais laisse poindre et s'amplifier, au fil des pages qui se tournent, un sentiment pénible, presque douloureux, celui d'une frustration redoutable.  En effet, le quatrième tome ne figure pas (encore) dans le catalogue de l'éditeur ( mais prévu à l’automne 2016).

Du 6 novembre 2024 au 5 février 2025, la Maison de la culture du Japon à Paris (MCJP) propose une exposition temporaire consacrée aux transformations urbaines et sociétales de Tokyo, suite au Grand tremblement de terre du Kantô de 1923. Cette exposition met à l’honneur l’art de l’estampe moderne de la première moitié du XXe siècle.

Tout est parti d'un article paru dans Le Monde en juillet 2019. La journaliste Ariane Chemin y évoquait un étrange personnage, financier occulte du Parti communiste, ami d'Emmanuel Macron du temps où celui-ci était étudiant. 

Le Seigneur des anneaux de J.R.R. Tolkien trône – logiquement ? – au sommet des livres préférés des Français dans une étude intitulée « Les 100 livres du siècle sur le Web » produite par SEMrush, un logiciel marketing en ligne. Sans surprise, en deuxième place, Le Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry, et en troisième, 1984 de George Orwell. 

Les ventes aux enchères de BD ne sont pas les seules à l'honneur. Le 7 octobre prochain, la société française Binoche et Giquello organisera ainsi, en association avec la célèbre société anglaise Sotheby's, une vente comprenant exclusivement des articles provenant d'auteurs du XXe siècle. Tenue à la Galerie Charpentier, siège de Sotheby's à Paris, la vente se composera d'éditions originales, d'autographes, de photos, et de manuscrits d'auteurs les plus illustres, de Pierre Reverdy à Céline en passant Proust ou Saint-Exupéry.

Quelques siècles après la dynastie des Ramsès, le souverain du royaume de Nubie part à la conquête de l’Égypte pour réunifier le royaume des Deux Terres. De sa capitale Napata, située près de la « Montagne Pure » du Djebel Barkal, jusqu’au delta du Nil, suivez l’histoire d’une nouvelle dynastie et de son plus célèbre roi, Taharqa… 

La Normandie est une ancienne région viticole française, une réalité qui pourrait en surprendre plus d’un. En effet, la Normandie est un pays de vignes (et de vin) bien avant d’être un pays de pommiers (et de cidre). La vigne est omniprésente sur les vallons normands aux XIe et XIIe siècles. Il faut attendre le XIIIe siècle pour que le pommier remplace peu à peu la vigne et pour que le cidre devienne la boisson régionale.

Du 24 au 26 mai, à Saint-Paul-lès-Dax, dans les Landes, aura lieu la quatrième édition du Grand Maul. Le rassemblement a pour but de réunir la littérature, le rugby « et autres rebonds artistiques ». Les amateurs d'ovalie et de mots auront de quoi se sustenter, le temps d'un week-end ensoleillé, espérons-le.

Le Prix Patrimoines de la Banque Privée BPE couronne chaque année un roman de la rentrée littéraire qui célèbre la langue française et porte un regard sur la société et le monde tels qu’ils vont. Pour sa quatrième édition, il est attribué à Victoria Mas pour Le bal des folles, chez Albin Michel. 

Et de deux. Victoria Mas a été désignée lauréate du Prix Stanislas 2019 pour son premier roman, Le bal des folles, publié à l'occasion de la rentrée littéraire par les éditions Albin Michel. Le jury de la quatrième édition du Prix Stanislas Groupama-Le Livre sur la Place a annoncé sa lauréate ce jeudi 29 août. 

Sur la quatrième de couverture, l'éditeur présente ce livre comme un roman. A la fin de ma lecture, cela m'est apparu étrange et ne me semble pas peindre la réalité des textes qu'il contient.

5 siècles d’histoire et d’échanges franco-chinois 

Pour la quatrième année consécutive, en partenariat avec l'association Cocktail & Culture et la Librairie Fontaine Haussmann, Drouot met à l’honneur le livre d’art dans toute sa diversité. La 4ème Librairie Éphémère de Drouot et la remise du Prix Drouot des Amateurs du Livre d'Art 2019 auront lieu le jeudi 21 février 2019.

Dans ce quarante-quatrième tome des aventures d’Alix, intitulé Le Royaume interdit, Marc Jailloux au dessin et Roger Seiter au scénario entraînent leurs lecteurs au cœur d'une civilisation aussi mystérieuse que fascinante : celle de la Crète minoenne.

« Comment se peut-il que la structure du pouvoir tienne malgré tout ? » La question énoncée dès les premiers mots de la quatrième de couverture peut sembler ambitieuse pour un petit livre de cent vingt pages environ. Très vite pourtant, à sa lecture, nous trouvons plus d’éléments de réponse encore que nous ne l’espérions.

Un des romans les plus célèbres du XXe siècle se retrouvera bientôt sur les écrans de cinéma, pour la quatrième fois depuis sa parution en 1929. Une adaptation du roman À l'Ouest, rien de nouveau, d'Erich Maria Remarque, sera réalisée par Edward Berger (Patrick Melrose, Jack), avec, notamment, Daniel Brühl au casting.

Le Collège de France annonce l’ouverture de la quatrième édition de son prix annuel, destiné à distinguer un(e) jeune chercheur(e) dont le parcours et les travaux se distinguent par leur excellence et leur caractère novateur. Ce prix, sur le thème « Savoirs et Démocratie », est doté de 20.000 € et offre également l’opportunité de présenter une conférence publique au Collège de France.

Le Grand Prix du Livre d’Archéologie récompense un ouvrage paru dans l'année, dont le ou les auteurs ont été capables de synthétiser et d’exposer simplement les grandes questions de l’archéologie. Il sera décerné pour la quatrième année consécutive le 9 novembre prochain, lors du festival Les Rencontres d’Archéologie de la Narbonnaise (RAN), en présence du public et des festivaliers.

Le Prix François Sommer présente les finalistes de son édition 2021, avec 10 ouvrages, trois romans, trois récits et quatre essais explorant les rapports de l’homme et de la nature. Le prix sera remis le vendredi 28 janvier 2022, veille du lancement de la quatrième édition du Salon « Lire la nature » qui se tiendra les 29 et 30 janvier dans les hôtels de Guénégaud et de Mongelas, siège de la Fondation et du musée de la Chasse et de la Nature.

Pour la quatrième année consécutive, Sotheby’s a accueilli la cérémonie de remise du prix Sévigné, qui récompense chaque année, depuis sa création en 1996, une correspondance inédite ou une réédition enrichie d’une œuvre épistolaire majeure. Cette année, le prix a été décerné à l’unanimité au Métier d'écrire : Correspondance (1940-1985) d’Italo Calvino, dans une édition de Martin Rueff. L'ouvrage a été publié chez Gallimard, à l’occasion du centenaire de la naissance de l'Italien, dans une traduction de Christophe Mileschi.

BONNES FEUILLES – Attaquer la terre et le soleil narre le destin d’une poignée de colons et de soldats pris dans l’enfer oublié de la colonisation algérienne, au dix-neuvième siècle. Et en un bref roman, c’est toute l’expérience d’un écrivain qui subitement se cristallise et bouleverse, une voix hantée par Faulkner qui se donne.

Le groupe médiatique public britannique BBC aime à la fois lire et établir des classements, l'occasion d'ouvrir des débats sans fin sur la valeur des œuvres et leur puissance les unes par rapport aux autres. Après avoir désigné les 100 romans qui ont changé le monde sur les trois derniers siècles, voici le top des meilleurs livres jeunesse de tous les temps...

« Que vais-je devenir dans ce grand Paris ? » Lettre du vendredi 5 juillet 1822 à Adèle Foucher, Victor Hugo. Le Grand Paris a été toujours été une haute terre de poésie, d’est en ouest, du nord au sud. Au XXIe siècle, c’est une façon d’imiter le « Groẞ Berlin », créé sous la république de Weimar. Dans le cœur des poètes, le Grand Paris n’est pas neuf, depuis que François Villon s’est exclamé, avant la Renaissance :

Ce dimanche sur la BBC One, était diffusé His Last Vow, troisième et ultime épisode de la saison 3 de la série TV Sherlock. Très librement adaptée de Conan Doyle et plongeant les compères Holmes et Watson dans notre siècle, elle n'aura pas manqué de confirmer sa domination en termes d'audiences, captant environ 30 % des téléspectateurs. Si les fans étaient au rendez-vous devant leurs écrans, ils étaient également nombreux à se promener dans le quartier de Bloomsbury, celui choisi par la BBC pour donner une façade au mythique 221 Baker Street.