Lawrence Durrell

La splendide demeure de l'écrivain, poète et voyageur Lawrence Durrell, au coeur d'Alexandrie, va très prochainement retourner à la poussière avec une entreprise de démolition planifiée. La villa « Ambon », construite dans les années 20, demeure bien connue des touristes pour sa tour latérale et son style italien.

La chaîne France 3 annonce par un communiqué de presse la diffusion prochaine d'une « série feel good » britannique inédite, La Folle Aventure des Durrell, tirée de la trilogie de Corfou de l'écrivain Gerald Durrell (1925-1995). Soit 6 épisodes de 45 minutes, écrits par Simon Nye.

Il n'est pas même utile de comprendre parfaitement l'anglais pour découvrir le discours dont John Steinbeck gratifia l'Académie Nobel, lors de la remise de son prix en 1962. Oh, ce n'est pas faute d'avoir dit de jolies choses dans cette déclaration, sur le livre, la littérature, le monde et le reste. Mais la voix manquait singulièrement de passion...

À compter du début janvier 2021, Maÿlis de Lajugie prend la direction du Service Littérature étrangère des éditions Buchet-Chastel, annonce le groupe Libella dans un communiqué.

La chaine franco-allemande Arte a mené sa conférence de rentrée, afin de présenter sa saison 2023-2024. Comme d'habitude, un copieux programme est proposé en matière de fiction, qu'il s'agisse de séries ou d'unitaires. Et les auteurs sont au rendez-vous, avec plusieurs adaptations.

L'académie suédoise est un peu une société secrète. Comme pour les archives de l'Etat, elles ne sont pas rendues immédiatement publiques. On ne peut en prendre connaissance que seulement 50 ans après : du coup, en attendant de se pencher sur le cas de Mo Yan, on peut jeter un œil aux délibérations de 1962, l'année où fut récompensé l'écrivain américain John Steinbeck.

Chaque semaine, Adèle Van Reeth reçoit dans « Livres & Vous » une personnalité de l’art, de la pensée ou de la politique, pour une discussion intime sur les livres qu’ils ont écrits et ceux qui les ont construits. Le vendredi 18 mai à 22 h, Sylvain Tesson et Étienne Klein partiront avec Adèle Van Reeth pour un « voyage ascensionnel ».

Le prix Jacques Audiberti a été créé en 1989 par la ville d’Antibes, afin de récompenser « une œuvre inspirée, totalement ou en partie, par la Méditerranée ». La 33e édition couronne la romancière, critique et membre depuis 2013 de l’Académie Goncourt Paule Constant pour l’ensemble de sa carrière littéraire. Un Prix Jeune Audiberti, lancé en 2020, a aussi été attribué à Lola Arrouasse, pour son texte L’enragée.

Tout aussi passionnantes que celles du Vatican, il existe quelque part en Suède des archives, qui classent et rangent toutes les discussions et échanges entre les membres de l'Académie Nobel. Une main de fer garde ces secrets à l'abri des regards durant 50 années, au terme desquelles les archives sont rendues publiques. Et en 1961, l'auteur du Seigneur des Anneaux était en lice pour la suprême récompense littéraire...

Dans les salles de classe, le constat est simple : aucun équipement, pas d'infrastructures, et des éditeurs qui redoutent de voir leurs ventes chuter plus encore. Le manuel scolaire numérique, vieux débat pédagogique, partout autour de la planète, est ici freiné clairement par le contexte économique, et la crainte d'investissements malheureux...

« Il n’y avait plus d’étoiles au-dessus de Paris depuis des années » :

Le premier « Prix Jean Blot, en amitié » a été attribué ce 31 mars à François Sureau pour Un an dans la forêt, édité chez Gallimard. Jean Blot ( 1923-2019), écrivain, a souhaité doter la Fondation portant son nom, et placée sous l’égide de la Fondation de France, de deux prix littéraires remis alternativement tous les deux ans.

De la penderie, on avait tiré nos pires frusques : rouge sur vert sur bleu, de quoi filer un infarctus à Lagerfeld (heureusement pour lui, on n'habite pas le même quartier). Mais ce sont les éditions Louis Vuitton qui devaient faire l'objet d'un article, avec une présentation de la maison par Julien Guerrier, chargé du développement des éditions Vuitton. Devant notre accoutrement, il décrète : « La couleur est de retour, il suffit de regarder les vitrines ». Si on peut même plus compter sur ses idées reçues...

L'été de Radio France, qui s'étale cette année du 3 juillet au 27 août, est toujours riche en programmes littéraires : de l'attendue série Un été avec... de France Inter, en passant par la série des Grandes traversées de France Culture qui s'intéresse cette année à un grand romancier-reporter, ou encore tous ces romans qui ont changé le monde, présentés par le Prix Goncourt 2015 Mathias Énard.

Pour un traducteur, il existe deux types de poètes : les poètes morts et les poètes encore vivants. Si, dans le premier cas, le traducteur jouit a priori d'une liberté quasi totale, en revanche, dans le second cas, et pour peu que l'auteur s'implique dans le travail de traduction avec une certaine maîtrise de la langue du traducteur, ce dernier doit alors se plier à des contraintes, voire des directives de la part de l'auteur, sources de malentendus qu'il faut lever.

Emmanuelle, la douce égérie incarnée sur les écrans, dans un film de 1974 par Sylvia Kristel et réalisé par Just Jaeckin, avait disparu des librairies. L'incarnation de l'érotisme à la française et véritable marqueur d'une époque, Emmanuelle est un personnage créé par Emmanuelle Arsan. C'est en 1959 que débutera le premier volume de ces aventures que d'aucuns considèrent comme autobiographiques, alors que l'éditeur Éric Losfeld décide de publier l'ouvrage qui fera scandale, en 1959.