Recherche

Homère, Mimmo Paladino

Dossiers

Dossier

Portraits de traductrices et traducteurs du passé

« Traduire, c’est trahir », selon l’adage italien, mais sans eux, pas de livres venus d’ailleurs dans les mains des lecteurs. Traductrices et traducteurs, penchés sur des textes antiques ou des publications plus récentes, ont enrichi les bibliothèques de leurs apports. Coauteurs de ces œuvres, souvent oubliés, voici un dossier qui rend hommage à un métier essentiel.

Dossier

Le centenaire du chef-d’oeuvre de James Joyce, Ulysse

Précédé par une histoire éditoriale tumultueuse et légendaire, Ulysse, le chef-d’œuvre de James Joyce, fête en 2022 le centenaire de sa publication. C'est en France, à Paris, que le récit trouve en effet sa forme définitive, confié aux bons soins de Sylvia Plath.

Dossier

Le métier d'éditeur : mythes et légendes au pays des histoires

Comment l’industrie qui vend des romans, des albums, des récits fantastiques, terrifiants, pourrait échapper à faire elle-même l’objet d’histoires ? Pas la Grande Histoire Littéraire, que l’on invoque avec des majuscules, non. Celle des rumeurs, du qu’en-dira-t-on, entre bruits de couloirs et légendes urbaines.

Extraits

Critique littéraire

Odyssée

Si la figure d'Ulysse demeure familière pour nous, c'est que, par-delà les mers et ses aventures périlleuses, le périple qu'il entreprit est avant tout un voyage intérieur, en ce lieu infini où surgissent monstres et tentations, où l'être perd ses repères. L'Odyssée est le roman d'un survivant solitaire, en quête de son identité et de ses racines, désireux de rentrer enfin à Ithaque, sa patrie, qu'il rejoint après dix années de guerre et dix années d'errance. Les 92 dessins et peintures de Mimmo Paladino illustrant le récit d'Homère vibrent d'une grande puissance suggestive et émotionnelle. Ses oeuvres sont à la fois évidentes et limpides, mystérieuses et émouvantes, chargées de réminiscences très anciennes. L'art du peintre et la poésie d'Homère s'accordent, comme si, en relisant cette épopée, Paladino avait laissé surgir, du plus profond de lui-même, deux mille huit cents ans d'histoire, qui ont façonné sa propre culture et la nôtre. Diane de Selliers.

09/2019

Santé, diététique, beauté

Mammo ou pas mammo ?

S'informer avant de décider Toutes les femmes sont sensibilisées aux bénéfices du dépistage du cancer du sein par les médias, l'Assurance maladie, les médecins... mais combien savent que faire une mammo tous les deux ans comporte aussi des risques ? Car des risques, il y en a, à commencer par celui du surdiagnostic, qui peut conduire à des examens et des traitements inutiles et angoissants. Ces risques sont tels que la question du dépistage fait aujourd'hui l'objet d'une vive controverse au coeur de la communauté scientifique. Un débat dont les femmes sont tenues à l'écart. Dans ce livre bienveillant, la Dre Cécile Bour nous rappelle avec justesse que la décision de s'engager dans une démarche de dépistage est un choix personnel qui nécessite d'être réfléchi. Si vous vous posez des questions sur le dépistage du cancer du sein, ou si vous envisagez de le réaliser à votre initiative ou celle de votre médecin, il est important que vous soyez informée de l'ensemble des avantages, inconvénients et conséquences des examens de dépistage. Conçu à partir des questions de patientes, ce livre vous fournira les informations nécessaires pour vous aider à mieux comprendre les enjeux de ce dépistage et à les aborder avec votre médecin.

08/2021

Littérature française

Mammo

" Tandis que la jeune mère marche à mes côtés, je songe à son nom qu'elle ne m'a pas donné, au mien qu'elle ne connaît pas. Quand, bien plus tard, je me souviendrai d'elle, je lui en inventerai un. J'aimerais qu'elle fasse de même pour moi, j'aimerais que ce soit Mammo. " Début de la lettre de l'auteur accompagnant l'envoi de son manuscrit : " Madame, Monsieur, Mammo c'est : - l'histoire d'un jeune garçon né avec un particularisme qui peut lui suggérer un destin hors du commun ; - l'histoire de son aventure à travers l'Ethiopie d'Hailé Sélassié au moment de la colonisation italienne durant la Seconde Guerre mondiale ; - l'histoire de mon premier roman aussi. Si ce récit attire votre attention, je serai comblé... " Mammo, roman intime et historique, comblera l'attente des lecteurs attentifs à la naissance de nouveaux talents.

08/2005

Critique littéraire

Homère

"Puissant Alcinoos, très remarquable parmi tous les hommes, Oui, cela est beau, écouter un chanteur Comme celui-ci, pareil aux dieux par la voix". Qui est Homère ? A-t-il seulement existé ? Il y a ses poèmes, l'Iliade et l'Odyssée, composés sous une première forme en Grèce d'Asie Mineure au VIIIe siècle avant J.-C. Mais lui ? Les Anciens, qui croyaient en son existence, ont multiplié les récits sur sa vie, sa naissance (de père inconnu, ou est-ce un fleuve, ou Apollon ?), son apprentissage, sa cécité, ses voyages, sa gloire et aussi ses faiblesses : il meurt de ne pas avoir su résoudre une énigme enfantine qui portait sur des poux. Un mythe s'est créé, très tôt, étonnant, enjoué et magnifique. Le livre en suit les lignes en partant de l'idée que ce mythe qui parle d'un artiste sans patrie, mutilé mais créateur de merveilles, comme le dieu Héphaïstos, nous en apprend beaucoup sur le choc poétique et religieux qu'a provoqué l'apparition des poèmes homériques. Non pas un auteur, mais un événement révolutionnaire.

10/2017

Critique littéraire

Homère

ne doutaient pas de son existence, lui consacrèrent de nombreuses biographies, selon lesquelles Homère serait mort de désespoir, n'ayant pas su résoudre une énigme que lui avaient posée des enfants, comme si sa mort symbolisait la vanité de toute science... Pour les historiens d'aujourd'hui, Homère reste largement une énigme. L'époque où furent composés l'Iliade et l'Odyssée est en revanche de mieux en mieux connue grâce aux progrès de l'archéologie. Il est probable que les deux épopées sont dues à deux auteurs différents. S'inspirant de traditions orales remontant à la civilisation mycénienne qui leur avaient été transmises par des générations de bardes, ils les adaptèrent à l'esprit de leur public, sans toujours se souvenir du sens qu'elles avaient à l'origine. Construit à la manière d'une enquête, ce livre retrace la genèse des poèmes homériques et nous invite à les relire en replaçant les grands épisodes dans l'histoire de la Grèce ancienne. Il montre en particulier que la société et la civilisation matérielle décrites dans l'Iliade et dans l'Odyssée sont à peu près les mêmes, alors que la fonction des dieux, l'idéologie royale divergent profondément. A leur façon, les poèmes homériques sont bien des témoignages historiques, même si l'on peut douter des événements qu'ils racontent : il est vain de chercher l'olivier d'Ithaque à l'ombre duquel Ulysse a conversé avec Athéna, mais la familiarité du héros et de la déesse nous apporte un renseignement précieux sur les mentalités.

09/1999

Poésie

Les mots paladins

Le bien, très souvent, se révèle au monde selon les aspects de la beauté. Des mortifications des moines pour accéder à la vérité aux privations des héros pour sauver leur peuple, de la souffrance, même des hommes de bien, jaillissent toujours des rayons de beauté enfouis dans l'émerveillement et l'admiration que suscitent les actes sublimes. La poésie d'Omar Diouf a pris le soin de revêtir le manteau de la vertu de l'art et le lecteur ne saura que mieux apprécier la valeur du bien, dans toute sa magie, ses parures, son style et ses ornements. Grace à cette poésie engagée et exquise qui ne sacrifie pas l'art sur l'autel de la vérité, le bien, avec son attelage de richesse spirituelles et d'agréables promesses, reprend sa propriété, son royaume et laisse la laideur du monde aux hommes épris de guerre, de jouissances futiles et de dévergondage.

10/2017

Tous les articles

La Lampe d'Aladino, Luis Sepúlveda

En parcourant la quatrième de couverture, on se prend même à imaginer une révision en bonne et due forme de la lampe, du génie, au travers de ce marchand turc nommé Aladino, et hop, on se décide par curiosité à lire ce livre.

23/03/2009 - 10:00

La forme de la Peur, de Giancarlo De Cataldo et Mimmo Rafele

La mondialisation, la violence qu'elle génère, le monde tel qu'elle le façonne. Quand on est ingénu et probablement un peu perdu, l'invitation à la révolte gronde rapidement. Si vite. Pour Guido, ce jeune, un peu chien fou, la rencontre avec Rossana sera en plus décisive. Cette femme présente bien des atours et surtout, lui propose l'action véritable. Frapper fort.

14/03/2011 - 12:06

Balzac, Homère ou Rabelais : les remix littéraires

Les Liseuses ouvrent une porte vers la littérature classique, en revisitant les grands textes d’auteurs. Avec leurs Remix littéraires, ce sont « des classiques comme vous ne les avez jamais entendus », qui sont proposés.

23/03/2020 - 09:30

Une Odyssée de l'espace, pour Homère ?

On connaissait les aventures du célèbre marin, Odysseus, alias Ulysse, transposées dans un futur lointain, celui du 31e siècle. Cette série d'animation franco-japonaise n'était ni plus ni moins qu'une adaptation de l'Odyssée, cette fresque épique attribuée à Homère. Sa diffusion a commencé en octobre 1981 sur FR3, à l'époque.

15/01/2013 - 14:00

Troie : l'Iliade d'Homère revue par Hollywood

L'Iliade d'Homère avait tout pour séduire Hollywood : des batailles épiques, des héros déterminés, une intrigue amoureuse... En 2004, Wolfgang Petersen décide de se lancer dans l'adaptation du poème épique de l'auteur grec...

20/12/2016 - 14:08

La Lampe d'Aladino : Luis Sepúlveda, entre deux souvenirs

23/03/2009 - 10:00

Georgia, Baskerville, Palatino : quelle meilleure police pour son lecteur ebook ?

Le choix de la police de lecture pour son eReader est important : trop souvent, les utilisateurs se contentent de conserver la police d’affichage par défaut, alors même que ces appareils proposent de multiples solutions. C’est en questionnant plusieurs professionnels que Fast Company a tenté de faire ressortir les meilleures solutions.

30/12/2016 - 14:57

MIXMO : le jeu littéraire qui fait oublier le Scrabble

Quitte à faire quelques recommandations de cadeaux pour les fêtes, autant qu'ils soient un brin intelligents, mais surtout amusants : MIXMO combine habilement ces deux points, pour proposer un jeu bien packagé, qui garantira fous rires et sueurs froides. En avant !

05/12/2016 - 09:37

Cinquante nuances de Grecs : sur la vie d'Homère !

Initialement publiées dans Philosophie Magazine, les planches de Jul et de Charles Pépin sont ici réunies en une anthologie sur les dieux et les héros de l’Olympe qui projette les personnages du panthéon dans notre société contemporaine.

02/05/2018 - 13:41

Une série documentaire pour redécouvrir L'Odyssée d'Homère

Après L'Iliade, la série animée « Les grands mythes » s'intéresse logiquement à L'Odyssée, l'autre poème épique grec attribué à Homère. Ces 10 épisodes inédits seront diffusés dès le 1er janvier 2021 sur arte.tv, puis du 7 janvier au 7 mars 2021, chaque dimanche. Et fusionnent toujours animation, iconographie et art du récit...

10/12/2020 - 09:40

Irene Vallejo : “Je pensais que mon père était Homère”

Irene Vallejo est l’auteure du best-seller L’infini dans un roseau (trad. Anne Plantagenet). Écoulé à 15.865 exemplaires (chiffres Edistat) depuis sa parution en septembre 2021 chez Les Belles Lettres, l'ouvrage plonge le lecteur dans l’histoire de l’objet livre à travers les siècles. Le texte a remporté de nombreux prix en Espagne, dont le prix national de l'essai. Selon l'autrice, de la grande bibliothèque d’Alexandrie à l’Internet, il n’y a qu’un pas.

08/11/2022 - 16:31

Suivez l'ascension du Paladin du piton de la Fournaise

BONNES FEUILLES - Comment un modeste fils de garagiste devient un des magnats de l'immobilier parisien ? Tiré d'une histoire vraie, ce récit démontre que tout est réalisable quand on est animé d'une volonté tenace et que l'on reste fidèle à ses principes.

12/04/2022 - 09:00

Traduire #9: Anne Dacier, première traductrice d’Homère en français

Anne Dacier (1654-1720), philologue et traductrice, passe à la postérité avec sa traduction des poèmes épiques d'Homère. Elle est aussi l’une des premières femmes à signer ses traductions de son vrai nom, contrairement à tant de femmes de lettres dont les traductions sont anonymes ou publiées sous un pseudonyme masculin.

30/12/2020 - 09:42

Littérature au Bac : Pascal et Homère pour la Terminale L

18/06/2010 - 15:06

Brad Pitt jouera dans l'Odyssée d'Homère, version futuriste

17/10/2008 - 20:12

Disparition de Gaspar Saladino, un des plus grand lettreur de la BD

Gaspar Saladino, lettreur incontournable de l'Âge d'Argent de la maison DC Comics et de l'Âge de Bronze de Marvel, est mort le 3 août 2016 à l'âge de 89 ans. Outre l'écriture dans les phylactères, Saladino s'est fait remarquer avec de nombreux logos, dont le plus célèbre reste probablement celui de Swamp Thing.

09/08/2016 - 16:49

Le plus ancien texte de l'Odyssée retrouvé : Homère chante encore

Une équipe de chercheurs grecs et allemands vient d’exhumer une plaque d’argile gravée. Le texte qu’elle porte contient treize vers du XIVe chant de l’Odyssée. Et il s’agirait là du plus ancien extrait connu de la célèbre épopée.

11/07/2018 - 11:10

Insolite

Les livres les plus populaires au monde : Homère, le Coran et Shakespeare

L'outil de prescription pour trouver de nouveaux livres LoveReading vient d'établir une liste relativement intéressante des livres les plus populaires de tous les temps. Le genre d'infographie qui amuse deux minutes, et renvoie peu après à quelques doutes avisés sur la justesse du calcul.

02/12/2014 - 15:29

Lire l'Iliade d'Homère sur papyrus grâce à la British Library

La British Library — bibliothèque nationale du Royaume-Uni — a numérisé un manuscrit de l’Iliade datant du IIe siècle, déroulé sur papyrus et prodigieusement bien préservé. Librement accessible, voilà un joli témoignage de l’Histoire de l’écriture.

05/04/2018 - 11:25

Cicéron et Homère trinquent, sauvés du Déluge de la réforme du collège

Présente à la tribune de l'Assemblée nationale, Najat Vallaud-Belkacem a rassuré les députés – dont certains ne comprenaient pas vraiment ce qu'il pouvait y avoir de mal à perdre son latin. La ministre de l'Éducation nationale a assuré que le latin et le grec ancien ne disparaîtraient pas avec la réforme du collège.

25/03/2015 - 18:32

La littérature en Terminale au Bac 2011 : de Homère à De Gaulle...

A. Domaine : Grands modèles littéraires

18/01/2010 - 10:07

Insolite

Homer Simpson a testé les Google Glass

Comme d'autres innovations technologiques auparavant, le projet Google Glass a su inspirer à son tour les créateurs de la loufoque saga des Simpson. Les lunettes à réalité augmentée de la société californienne, prêtes à changer n'importe quel regard en caméra connectée, sont rebaptisées Oogle Goggles à la mode de Springfield. Un certain Mr Burns jugera opportun d'en offrir à chacun des employés de sa centrale nucléaire. Un cadeau qui va révolutionner le quotidien des habitants de la bourgade, en bien comme en mal.

27/01/2014 - 16:10

Homer Simpson prend un PV en Turquie

Une chaîne de télévision turque a été sanctionnée pour avoir diffusé un épisode des Simpsons (23 ans cette année) jugé irrespectueux envers Dieu. C'est une chaîne privée, CNBC-E, qui a dû payer une amende de 22.600 euros. La décision est venue du Haut Conseil turc de l'audiovisuel (RTÜK) qui estime que la série s'est « moquée de Dieu. »

05/12/2012 - 15:40

Insolite

Homer Simpson jouera MacBeth : j'inspire, Shakespeare

Parlera-t-on désormais de MacHomer ou de SimpsonBeth ? Toujours est-il qu'une adaptation sacrément farfelue de la célèbre pièce de Shakespeare va démarrer prochainement avec la tournée de Rick Miller.

Ce comédien attaque en effet un one man show dans lequel les personnages de la série des Simpson, la famille la plus déjantée des Étts-Unis, incarnent les différents rôles de la pièce.

Dans ce spectacle qui se nomme vraiment MacHomer, Miller jouera Macbeth façon Homer Simpson, Banquo sera incarné version Ned Flanders, et Ducncan sera tourné à la sauce Montgomery Burns.

Cette version remixée débutera, avec la bénédiction de Matt Groening le créateur de la série, au théâtre Washington's Woolly Mammoth, dès dimanche. Des dialogues remaniés avec de petites perles d'humour simpsonesque, extrait :

« Qui diantre a écrit ce dialogue médiocre ? »
Un personnage lambda : « Shakespeare, monsieur. »
M. Burns : « Shakespeare, hein ? Eh bien virez-moi ce Shakespeare. »
Le même personnage : « Il est mort, monsieur. »
M. Burns : « Excellent... »

« Vous pouvez considérer que cette adaptation est débile pour Shakespeare. Mais seulement si vous considérez les Simpson comme débile. Je ne pense pas que Shakespeare se retourne dans sa tombe », explique Rick.

11/10/2008 - 11:46

Insolite

Si par une nuit d'hiver, l'Odyssée d'Homère m'était recontée...

19/07/2008 - 00:16

Roman d'aventure : Homer et le chien formidable

La directrice du Musée d'Histoire Naturelle ne le lâchait pas d'une semelle, d'un poil de Yéti

« - Et qui sont ces types ? demanda Homer en désignant deux visages à demi dissimulés derrière des arbustes, et lâchant involontairement la laisse de chien, qui partit explorer la salle.

⁃ Ces « types », comme tu dis, sont des cannibales. Ils ont tué le Dr Wortworthy.

Homer imagina aussitôt le malheureux docteur assis dans une marmite fumante. »

L'oncle Drake était un aventurier. Le chasseur du trésor de Rumpold le Puant.

L'héritage de l'oncle Drake n'a été qu'une série de mésaventures pour ce petit bonhomme de 12 ans. Mais hormis un chien tout triste et une pièce trouée, l'oncle Drake avait légué à Homer le goût de l'aventure.

Accompagné de sa sœur aînée Gwendolyn, Homer fugue vers la bibliothèque de la ville afin de percer - littéralement - le mystère de la pièce d'or trouée et rembourser par la valeur d'un trésor caché, la reconstruction de la bibliothèque brûlée accidentellement de son village.

Nous dévorons , n'en laissant aucune miette.

C'est du plaisir de lecture.

Suzanne Selfors construit une histoire loufoque autour d'une famille ordinaire, attachante.

La candeur de ce petit Homer rondelet, solitaire et rêveur, l'étrange goût de Gwendolyn pour la taxidermie afin d'un jour travailler dans le Musée d'Histoire naturelle, des parents qui se complètent comme le sel et le poivre.

L'auteure y ajoute une chasse au trésor qui va bouleverser la tranquillité de cette famille vivant dans un lieu où rien d'insolite ne peut arriver.

Son drôle de basset sans flair sous un bras, sa boussole dans une poche, le garçon croisera le chemin de personnages farfelus comme Loreleï la vendeuse de soupe aux cheveux roses, les avocats jumeaux rouspéteurs Thermopolie et Constantin Snobinard, la mystérieuse géante Zelda et l'affreuse « Madame » du Musée d'Histoire naturelle. Le ton est tendre et enlevé.

Amateurs de Roald Dahl, à table !

12/02/2014 - 09:35

Homer Simpson interdit de bière Duff en Lituanie

N'en déplaise à Matt Groening, le créateur de la famille la plus déjantée de l'Amérique, désormais, son père irresponsable de famille, Homer Simpson ne pourra plus s'abreuver de la fameuse bière Duff... en Lituanie. Et pour cause, une société commercialise dans plusieurs pays une bière de ce nom...

22/04/2011 - 09:08

Homer Simpson : une intervention en direct devant l'Amérique

Les Simpson en live, voilà qui promet : dans le prochain épisode du 15 mai, on apprend que Homer Simpson prendra la parole en direct pour parler aux spectateurs. Et il commentera les nouvelles de la journée, tout en répondant aux questions des fans. Cette performance, quand on est un être humain, n’a rien de trépidant : pour un dessin animé, cela prend une tout autre dimension.

20/02/2016 - 13:40

Batman, Homer Simpson, Hannibal Lecter, Gandalf : Le Bon Oeil

Sedki Alimam est artiste, graphiste designer. Et illustrateur. Il est originaire de Syrie, mais vit actuellement en Suède, et se consacre, en partie, à des réinterprétations de la pop culture. L'un de ses projets, baptisé HIM, est de leur une identité propre, et pourtant, de donner une sorte de visage commun à chacun des grands héros de la culture populaire.

29/04/2014 - 12:47

Insolite

Odyssée : une éclipse décrite par Homère date le retour d'Ulysse à Itahque en -1178

Un événement historique qui n'atteste pas l'histoire pour autant

25/06/2008 - 10:01

Plus de résultats