Fasal Kanouté, Josée Charette

Avec la crise, et même si l’année 2011 permet de remonter la pente, rien n’est facile pour les petites maisons et les éditions Charrette n’échappent pas à la règle. C’est ainsi que le patron de cette maison indépendante créée en 1996, Loïc Dauvillier, demande à ses fidèles clients mais aussi à tous ceux qui aiment la création de contribuer au retour au vert des comptes…

Casal VentosoFredrik EkelundMonica Gren et Hjalmar Lindström.

Martin Roberto Murillo Gomez, bibliothécaire colombien, n'en est pas moins Born to be wild. Avec sa charette littéraire customisée, un tricycle tout-terrain qui en impose, il n'a plus besoin de personne. L'homme parcourt les sentiers de sa ville natale, Cartagena de Indias, et rien ne semble l'arrêter dans sa furieuse quête du lecteur à satisfaire. Non, même quand les chiens aboient, la Carreta Literaria  quant à elle, passe...

Les réactions des intéressés

Tous ceux qui s'y sont déjà confronté le savent : la traduction est chose difficile. Retranscrire la pensée de l'auteur, tout en se gardant de déformer sa propre langue constitue un des enjeux principaux du métier. Pour autant, le traducteur d'une maison d'édition de Prague vient d'innover dans la déformation, proposant, dans la traduction d'un livre allemand intitulé Cadeaux de la nature un bain… à base de soude.

PODCAST – Qui est Jacques Fasel ? « Pas un meurtrier, mais un brigand et un voleur. 15 ans de prison ! » a dit la justice que cet homme conteste. « Dangereux anarchiste » « Robin des Bolz », « voleur au bon cœur », « ennemi public N° 1 », « roi de l’évasion », a dit la presse que cet homme déroute. « Cuisinier doué et objecteur de conscience, poète, théoricien libertaire », disent ses amis. En ouvrant ce livre, vous embarquez sur les contradictions.

Sylvain Aquatias, sociologue, maître de conférences en sociologie à l'Université de Limoges et membre du Groupe de REcherches Sociologiques sur les sociétés COntemporaines (GRESCO), et Alain François, chercheur en histoire visuelle contemporaine, ont signé une imposante étude sociologique consacrée aux auteurs de bande dessinée en Charente. De leur propre aveu, le fruit de leur travail a un côté « bien déprimant ».

Le cabinet de la ministre de la Culture Rachida Dati compte officiellement deux nouvelles membres. Florence Botello, conseillère démocratie culturelle, éducation artistique et égalité des chances, ainsi que Lucie Carette, conseillère cinéma, numérique ou encore intelligence artificielle, font leur entrée.

Dans le cadre de sa mission de développement et de valorisation de la lecture publique, le Département de la Charente-Maritime a créé en 2018 le Prix littéraire des Collégiens de la Charente-Maritime. Comme son nom l'indique, ce dernier a été remis par les collégiens du département à Anne Loyer pour son livre Car boy, publié par les éditions Thierry Magnier.

En octobre 2015, le Bangladesh subissait une vague d'attaques contre la liberté d'expression : en quelques jours, plusieurs attentats avaient été perpétré contre des représentants du monde du livre. Deux éditeurs et deux auteurs avaient été visés, et l'un d'eux, Faisal Arefin Dipan, avait succombé à ses blessures. Alors que l'inaction du gouvernement avait été dénoncée au moment des attaques, l'enquête semble progresser, rapporte l'AFP.

On le sait tous, les prochaines éditions du Festival international de la BD d'Angoulême étaient en attente de subventions. Ce problème de financement restait à régler. Mais la solution est finalement venue de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Charente qui, au lieu de ses 30 000 euros de subvention, a choisi d'intervenir à hauteur de 230 000 euros (en 2012 et 2013) tout en s'engageant aux côtés du festival dans la durée.

À son réveil, force est de constater qu’il est devenu amnésique.

Un arrêté pris par le Premier ministre, le ministre des Outre-mer et la ministre de la Culture a nommé Josée Marie Lo Thong directrice des affaires culturelles de La Réunion, à compter du 1er septembre prochain, pour une durée de quatre ans.

Grand succès de l'année 2023 (334.000 exemplaires vendus, chiffre Edistat), Sur la dalle, de Fred Vargas (Flammarion) sera portée pour la télévision, sous la forme de deux longs-métrages de 90 minutes. Les dialogues et l'adaptation ont été confiés à Emmanuel Carrère, remarqué pour La Moustache (2005) et Ouistreham (2021).

Josef Pánek est scientifique et écrivain. Né à Prague en 1966, Josef Pánek a obtenu sa maîtrise et son doctorat à Prague, en République tchèque, puis a travaillé en Norvège et en Australie, avant de finalement retourner en République tchèque. Il a fait ses débuts avec une collection d’histoires courtes The Opal Digger (2013). Son deuxième livre, L’Amour au temps du changement climatique (2017, trad. Benoît Meunier), a remporté le prix Magnesia Litera (le plus prestigieux des prix tchèques) cette même année. 

Josef SafieddineXavier Jimenez Les lumières de Tyr

Atout-Livre recevra l’écrivain autrichien Josef Winkler et son traducteur Bernard Banoun, à l’occasion de la parution de Requiem pour un père aux éditions Verdier.

José Carlos Somoza raconte Daphne disparue

Le sourire étrusque, José Luis Sampedro

Publiée en français par les éditions D'est En Ouest Kiyomizu, dans une traduction de Janina Tomimoto, la nouvelle Josée, le tigre et les poissons de l'auteure japonaise Seiko Tanabe a été adaptée au cinéma, avec un animé réalisé par Kotaro Tamura, qui sortira en salles ce 16 juin.

Aglavaine et Sélysette, à l'affiche en cette fin de saison, ce fut une bonne surprise. Pièce rarement jouée, c'est avec plaisir, et un peu d'attente, que l'on se rend au théâtre de la Colline. Malheureusement, cette très belle pièce de Maeterlinck ne trouve pas toute sa profondeur dans une mise en scène de Célie Pauthe qui frôle parfois la sécheresse.

L'écrivain et éditeur tchèque, Josef Skvorecky, s'est éteint à l'âge de 87 ans rapporte l'AFP. Quelques jours après la mort de Vaclav Havel, la République Tchèque perd l'un de ses écrivains qui a marqué la littérature dissidente tchèque.

Éditrice free-lance et ancienne éditrice chez Flammarion, entrée dans la maison en 93, Juliette Joste vient d'intégrer l'équipe de Belfond Français au poste de directrice éditoriale. Elle est également auteure d'une étude sur les agents littéraires en France, réalisée pour le MOTif. 

Une trouvaille d'Hemingway jouée à New York

L'ouvrage Claraboya de José Saramago a été présenté au public à Madrid et est publié pour la première fois, deux ans après la mort de l'auteur. Claraboya, ou « le livre perdu » comme l'appelait Saramago de son vivant, est l'un des premiers romans du prix Nobel de littérature 1998, qui ne charma aucun éditeur de l'époque, à sa grande déception.

Pierre Laurent, hommage à José Saramago (PCF)

José-Manuel Gonçalves nommé directeur du CENTQUATRE

L’écrivain philippin Francisco Sionil Jose est décédé ce jeudi 6 janvier, à l’âge de 97 ans. Il s’est éteint à l'hôpital de Makati, dans la banlieue de Manille, à la veille d’une angioplastie. Romans, poésies, nouvelles, essais, l’auteur touche-à-tout était une des plus grandes voix philippines, avec des livres largement traduits à travers le monde.

Osaka veut réglementer les manga yaoi, josei et shôjô...