Recherche

De vargas bernardo Perez, Gaspard. traducteur Gautier

Rédacteurs

Auteur

Victor De Sepausy

Homme de l'ombre. Et de lumières.

Auteur

Jean-Charles Andrieu de Levis

Docteur en langue française, dessinateur, enseignant, féru d’images imprimées, d’albums illustrés, de bandes dessinées et de soirées enivrées.

Auteur

Audrey Le Roy

Implacable pour ce qui a trait à l'Histoire.

aleroy94@gmail.com

Dossiers

Dossier

Portraits de traductrices et traducteurs du passé

« Traduire, c’est trahir », selon l’adage italien, mais sans eux, pas de livres venus d’ailleurs dans les mains des lecteurs. Traductrices et traducteurs, penchés sur des textes antiques ou des publications plus récentes, ont enrichi les bibliothèques de leurs apports. Coauteurs de ces œuvres, souvent oubliés, voici un dossier qui rend hommage à un métier essentiel.

Dossier

Romans, nouveautés : les livres de Bernard Minier

Bernard Minier est un auteur de thrillers et de romans policiers français né en 1960 à Béziers (Hérault), dont les romans sont caractérisés par des intrigues sombres et complexes, une grande précision dans la description des environnements naturels et des personnages qui explorent les recoins les plus sombres de leur âme.

Dossier

Romans, essais, dictées : tous les livres de Bernard Pivot

Bernard Pivot, né le 5 mai 1935 à Lyon et décédé le 6 mai 2024, est une figure emblématique de la culture française, célèbre pour son rôle de journaliste, animateur de télévision et défenseur passionné de la langue française.

Dossier

Axelle Demoulin et Nicolas Ancion : traducteurs à quatre mains

Avec plus d'une centaine de romans traduits de l'anglais et de l'espagnol, Axelle Demoulin et Nicolas Ancion forment un des tandems les plus productifs de la traduction en langue française. Bon nombre des titres qu'ils ont traduits en français ont figuré parmi les meilleurs vendeurs en littérature Young Adult, comme la trilogie À travers ma fenêtre, d'Ariana Godoy chez Hachette, ou la série Serpent & Dove de Shelby Mahurin, publiée par De Saxus.

Dossier

Livres, actualités : tout sur Leonard de Vinci

Fantastique visionnaire, inventeur de génie, les expressions manquent pour cerner la personnalité de Leonard de Vinci. Le 500e anniversaire de sa disparition est l'occasion de se replonger dans la vie, l'œuvre et l'héritage du peintre florentin, qui a multiplié les activités, de l'architecture à la botanique, en passant par la musique, la poésie ou encore la philosophie.

Dossier

Livres, actualités : tout sur Antoine de Saint-Exupéry

Né le 29 juin 1900 à Lyon, Antoine de Saint-Exupéry reste l'homme du Petit Prince pour des millions de lecteurs dans le monde entier. Publié en 1943 à New York avant de ne l'être que 2 ans plus tard par Gallimard en France, après la mort de son auteur, ce conte féérique et philosophique fait depuis partie des ouvrages français les plus célèbres à l'international.

Extraits

Technologies

Traité singulier de métallique. Tome 1

Traité singulier de métallique. Tome 1 / , contenant divers secrets touchant la connoissance de toutes sortes de métaux & minéraux, la maniere de les tirer des mines, de les essayer & de les purifier... Traduit de l'original espagnol de Perez de Vargas... Par G. G. Date de l'édition originale : 1743 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.

09/2020

Thrillers

Vargas

Quand Sergio s'installe en France, c'est pour fuir son passé tumultueux et compliqué. Il va faire la connaissance d'Emma et peu de temps après leur mariage, ils vont décider de partir vivre au Mexique, dans le pays d'origine de Sergio. Loin de la vie qu'elle s'était imaginée avec Sergio, qui va y retrouver ses vieux démons. Elle va être entraînée malgré elle dans le milieu du cartel de drogue que dirige Diego Vargas.

04/2021

Critique littéraire

Théophile Gautier. Suivi de Théophile Gautier, Souvenirs intimes

ENTRE BIOGRAPHIE, HAGIOGRAPHIE ET DISCOURS ESTHETIQUE Tout en s'employant à dresser un piédestal à leur ami Théophile Gautier, les écrivains mineurs Maxime Du Camp et Ernest Feydeau, élaborent une écriture mémorielle, celle des évolutions littéraires entre 1830 et 1872, le Romantisme, le Parnasse... ils s'efforcent de raviver les grands débats esthétiques auxquels Théophile Gautier a contribué largement, de rappeler les influences et enjeux de pouvoir autour des cercles littéraires et des chefs d'école, des écrivains majeurs. Et ce faisant, interrogent leur propre rôle sur la scène littéraire. Théophile Gautier devient un miroir pour ces écrivains minores, un miroir où ils se demandent en quoi consiste le génie littéraire ? en quoi un auteur mérite de passer à la postérité ? et au fond, comment écrire sur soi quand on écrit sur l'autre ?

10/2020

Poches Littérature internation

L'affaire Vargas

"Mentalement, aucune originalité, aucune imagination, mais une seule et unique chose, celle-là absorbant toute la substance de son âme... Un raisonnement froid et fluide qui parvenait à contourner les aspérités de la réalité en les dessinant, presque involontairement, d'un trait léger". La malle de Pessoa ne cesse de livrer des trésors étonnants. Voici que le poète, le dramaturge, le penseur nous apparaît aussi auteur de littérature policière. Duel d'intelligence, L'affaire Vargas est le plus ambitieux de ses textes consacrés à ce genre. Raisonneur presque désincarné, le docteur Quaresma y enquête sur un meurtre lié aux plans d'un sous-marin. Et nous offre un exposé diaboliquement logique sur la psychologie pathologique, qui préoccupait tant Fernando Pessoa.

09/2012

Critique littéraire

Théophile Gautier

Sous ses airs de paysan bourguignon, Albert Thibaudet, chroniqueur à la NRF pendant un quart de siècle est l'un des plus grands et savoureux critiques de l'entre-deux-guerres. Sous sa plume d'amateur gourmand, la littérature est un banquet joyeux, une géographie solaire, un corps sensuel. Thibaudet flâne à travers les siècles, enjambe les disciplines, rejette l'esprit de sérieux. La limpidité de son style, sa connaissance familière des écrivains et des textes font de lui l'enchanteur de l'histoire littéraire. "A côté de la révolution poétique le mouvement romantique implique un petit problème social qui durant le règne de Louis-Philippe agite la littérature : quelle va être, quelle doit être la place du poète dans la société nouvelle ?"

03/2018

Critique littéraire

Théophile Gautier

L'homme au gilet rouge de la bataille d'Hernani : c'est l'image légendaire que conserve Théophile Gautier dans la mémoire collective. Et la légende dit vrai. Gautier a été l'un des coeurs battants du romantisme, à l'heure de son embrasement : 1830, où se succédèrent deux révolutions, le drame flamboyant de Victor Hugo et les barricades. Agé d'à peine vingt ans, il fit alors l'expérience de la politique et entra en littérature. Aux illusions de l'une, il allait répondre par la religion de l'autre. Tandis que les prédicateurs, Hugo, Lamartine ou Vigny, aspiraient à remettre le siècle dans la bonne direction, Gautier entendait incarner une sorte de libertinage irresponsable et d'insoumission. Autour de lui se pressaient des poètes - Pétrus Borel et Nerval notamment - et d'autres artistes aussi singuliers que soudait une même fureur de vivre. Mais le culte de l'art nouveau contre les perruques classiques et les corsets de la morale devait se heurter, fatalement, aux réalités de la France moderne. Difficile pour un fils de famille modeste d'échapper à sa condition sociale ; difficile également de concilier l'audace esthétique avec le marché élargi de la chose écrite. Fort du scandale que provoquèrent, en 1835, Mademoiselle de Maupin et sa préface, Gautier devint journaliste. Pendant près de quarante ans, l'apôtre de " l'art pour l'art " dut composer et ruser avec les servitudes de la presse et les pouvoirs en place. Ce qui n'empêcha pas ses chroniques d'enregistrer le meilleur de l'époque : de Balzac et Musset à Baudelaire et Flaubert, d'Ingres et Delacroix à Courbet et Manet, de Berlioz et Chopin à Verdi et Wagner. Avec Gautier pour guide, le lecteur d'aujourd'hui traverse le romantisme et voit se lever notre modernité ; car l'auteur du Capitaine Fracasse a aussi été le dédicataire des Fleurs du mal. Dérouler son existence, c'est enfin pénétrer dans l'intimité d'un homme qui redoutait plus que tout la solitude et la chasteté. Grand amoureux, grand voyageur, grande plume, tel que ce livre le fait revivre.

04/2011

Tous les articles

"Perec sans accent s'il vous plaît" par Gaspard LaNuit

Dédicaces - Vendredi 17 mai 2013 à 20h00 - A la librairie

27/04/2013 - 12:23

Décès du traducteur Bernard Hoepffner, homme à plusieurs vies

Bernard Hœpffner, traducteur et écrivain, était porté disparu depuis le 7 mai 2017. « Il existe de fortes probabilités qu’il ait chuté ou ait été emporté par une vague à St-David’s Head (Pembrokeshire) au Pays de Galle », pouvait-on lire sur son site. Désormais, le décès du traducteur est acté.

28/05/2017 - 11:58

Gautier, Poésies, Point de vue

Je vous proposer aujourd’hui de redécouvrir quelques vers de Théophile Gautier (1811-1872). Il s’agit de « Point de vue », extrait de ses Poésies.

Le poète s’est toujours souvenu qu’il fit un séjour dans l’atelier d’un peintre : il en a gardé l’habitude de voir et de rendre avec les mots les spectacles qu’un artiste peintre prendrait pour sujet d’une toile. Ce petit poème est un « paysage » ; on notera la composition qui est nettement marquée par la succession des plans et qui nous amène de la campagne - elle était alors très proche de Paris - à la vue, dans le fond, de la masse de la ville.

25/06/2009 - 13:00

Roman initiatique : Gaspard des profondeurs

Jongleur de petits mots doux, Gaspard les offre en bouquets secrets aux gens qui le touchent. Le timide jeune homme cache ci et là des preuves de cœur, des petits billets de poèmes déposés qui le sortent de sa petite bulle contre le monde « hostile ».

Surprotégé depuis l'enfance, Gaspard doit faire attention à tout pour ne pas se blesser et boire régulièrement comme un poisson en balade hors du bocal. Que de tracas pour cette maman depuis le malheureux incident de la maternité, à cette période de la canicule ! Cette angoisse ne la quittera plus. Pourtant, chargé d'un sac rempli de bouteilles d'eau, d'un téléphone portable et la tête pleine de poésie, Gaspard trouvera l'urgence à sortir de sa bulle afin de ramener son père à la maison, afin de ramener le sourire sur le visage de sa maman et maintenir la cellule familiale.

Et sur ce chemin, il aura des arbres qui parlent, des chats gardiens, des lapins blancs guerriers.

Gaspard, le soleil ne t'a-t-il pas trop tapé sur la tête ?

Le roman de résonne entre innocence et gravité, est le passage de l'enfance à l'adolescence pour ce garçon surprotégé qui comprend vite que les choses ne tournent pas rond dans son monde d'adultes.

Gaspard repousse les protections imposées pour ne pas souffrir des bobos de la vie, s'affirme de lui-même, tentant de préserver son petit frère de l'éclatement familial.

Courageusement et de façon inconsciente pour les besoins de l'histoire, Gaspard va à la recherche de ce papa qui ne revient pas. Les choses se corseront évidemment avec la fugue.

L'auteur mêle aussi à cette quête une dimension fantastique décalée.

Presque d'un son de clochette figurée, Gaspard bascule dans un monde merveilleux où il ne manque que des chansons pour rendre hommage à l'univers Disney. Toutefois, les doux animaux sont sur le sentier de la guerre contre un molosse gigantesque qui ne fait pas de quartier et d'emblée, Gaspard est sollicité.

C'est un véritable parcours initiatique et héroïque pour Gaspard qui va se révéler pugnace, combatif, s'affranchir de sa « maladie » et trouver l'amitié. Honoré, compagnon de fugue qui veut voir la mer, touchera les cœurs. Son comportement d'écorché prendra du sens à la fin de l'histoire.

Gaspard des profondeurs nous lance à la rencontre du héros qui sommeille en chacun. Un roman ado poétique à découvrir !

19/02/2015 - 11:44

Télécharger les livres de Théophile Gautier

Poète et romancier, grand adepte des salons littéraires, Théophile Gautier reste une figure centrale du monde des lettres français du XIXe siècle. Proche d'Ernest Feydeau, Gustave Flaubert ou encore Charles Baudelaire, avec lequel il goûte parfois aux paradis artificiels, Gautier a laissé un certain nombre de romans, contes et poèmes, à retrouver au format numérique.

09/02/2021 - 15:26

Gautier, España, Le Pin des Landes

Restons dans une tonalité poétique avec, aujourd’hui, un extrait de l’œuvre de Théophile Gautier (1811-1872). Je vous propose de redécouvrir le poème intitulé « Le Pin des Landes », tiré du recueil España.

En 1840, Théophile Gautier fait un voyage en Espagne. Il en rapporte des notes qu’il publie sous le titre de Tra los Montes (1843) et des poèmes dans España. Ecrit pendant le voyage aller, au mois de mai 1840, « Le Pin des Landes » est publié dès le 5 juin dans La Presse. La vue du paysage aride des Landes éveille, chez le poète, l’âme du peintre.

25/03/2010 - 13:00

Bernard Pivot en Père Noël : “Offrez des livres !”

Voici comment l’ancien animateur d’Apostrophes, entre trois messages, met Twitter sens dessus dessous. Quand les rédactions présentent leurs listes des meilleurs livres de l’année, que chacun s’efforce de recommander telle ou telle lecture, c’est un cri de ralliement que Bernard Pivot adresse à internet. « Offrez des livres ! »

18/12/2017 - 12:21

Bernard Dadié, le père de la littérature ivoirienne, est mort

Une oeuvre littéraire prolifique
L'écrivain Bernard Dadié, considéré comme le « père de la littérature ivoirienne » est mort le samedi 9 mars à l'âge honorable de 103 ans. En tant qu'homme engagé, il a réussi à s'imposer dans tous les genres littéraires et laisser ainsi derrière lui une oeuvre riche et hétéroclite.

11/03/2019 - 13:17

Gaspard Proust sera Frédéric Beigbeder

Au secours pardon, la suite du roman 99 francs, avait connu l'ivresse des librairies en novembre 2007. Alors que l'on pensait qu'Octave, son personnage quasi autobiographique, était mort, voici qu'il revient. Plus médiocre, plus vide, plus creux, il partait à la conquête de la Russie, un truc vieux depuis Napoléon. Et depuis Napoléon, tout aussi raté.

22/05/2015 - 09:55

Gaspard le léopard – Un match superdingo

Gérard MoncombleÉric Gasté

24/05/2010 - 14:40

Bertrand, Gaspard de la nuit, Un rêve

Terminons la semaine avec un nouvel extrait de l’œuvre d’Aloysius Bertrand (1807-1841). Auteur de pages souvent mystérieuses, ce poète est passé sur le XIX° siècle comme une étoile filante. Je vous propose de relire un extrait de Gaspard de la Nuit. Au livre III, on retrouve « Un rêve ».

Dans cette écriture toujours à mi-chemin entre le romanesque et la poésie, Aloysius Bertrand nous fait pénétrer dans un univers déconcertant à plus d’un titre. Et, ici, plus qu’un rêve, il s’agit surtout d’un cauchemar…

21/05/2010 - 13:00

Gautier, La Morte amoureuse, Incipit

Plongeons-nous aujourd’hui en plein romantisme, dans l’univers du conte fantastique. Pour cela, je vous propose de suivre la plume de l’écrivain qui arborait un gilet rouge lors de la célèbre bataille d’Hernani (1830) : Théophile Gautier (1811-1872). Voici l’incipit de La Morte amoureuse.

C’est certainement dans le domaine des contes fantastiques que Théophile Gautier fit montre du plus grand talent. Jouant sur la confusion entre rêve et réalité, il livre des récits où la nuit libère des forces dont on ne sait pas vraiment si elles sont gouvernées par le diable ou l’inconscient…

18/11/2008 - 13:00

Gautier, Le Capitaine Fracasse, Portrait du Scapin

26/06/2009 - 13:00

Gautier, Emaux et Camées, Le pot de fleurs

27/01/2010 - 13:00

Numérique

Décès de Gaspard Olgiati, fondateur de Babel Editeur

La famille Olgiati vient de faire part du décès de Gaspard Olgiati, éditeur indépendant et fondateur de Babel Editeur (Tarn). A plus de 70 ans, Gaspard Olgiati s'est éteint à Mazamet dimanche, où il tenait depuis 1991 Babel Editeur favorisant des « publications littéraires, poétiques et spirituelles ».

27/11/2012 - 08:25

Vous reprendrez bien une des vieilles de Pascale Gautier ?

25/01/2010 - 10:00

Gautier, Émaux et Camées, L'Art

31/03/2009 - 13:00

Gautier, Emaux et Camées, Affinités secrètes

02/04/2009 - 13:00

Gavin Bowd, traducteur de Houellebecq

La Possibilité d’une île, quatrième roman de Michel Houellebecq, publié en 2005 aux éditions Fayard a été traduit de façon assez exceptionnelle par Gavin Bowd, spécialiste en la matière. La version anglaise, The Possibility of an Island, est parue en mai 2007 et il faut saluer le travail accompli par le traducteur pour arriver à rendre la musicalité de l’œuvre originale.

Poète communiste (auteur notamment d’une biographie intitulée Adrien Lejeune le dernier communard publiée chez L’Harmattan au prix de 17€), Gavin Bowd s’est attelé à la tâche peu aisée de traduire la verve d’un romancier que l’on taxe parfois de réactionnaire. D’aucuns diront peut-être que la version anglaise en vient à surpasser l’originale…Je vous laisse en juger par vous même.

Si vous avez déjà dévoré tout Houellebecq et que vous maîtrisez suffisamment la langue de Shakespeare pour en percevoir les nuances, je vous invite à vous procurer ce petit livre vendu aux alentours des dix dollars.

Si vous souhaitez être tenu au courant des dernières actualités concernant votre auteur préféré, n'hésitez pas à faire un tour sur sa page.

13/12/2007 - 10:00

Olivier Besancenot et Gaspard Koenig invités de “Livres & Vous”

Chaque semaine, Adèle Van Reeth reçoit dans « Livres & Vous » une personnalité de l’art, de la pensée ou de la politique, pour une discussion intime sur les livres qu’ils ont écrits et ceux qui les ont construits. Ce vendredi 4 mai, Adèle Van Reeth accueille Olivier Besancenot et Gaspard Koenig.

04/05/2018 - 11:34

1905 : Gaspard, orphelin, réfugié au fond des bois...

Une bouffée de bonheur dès les premières pages : un bonheur de lecteur exigeant comme vous l’êtes sans doute, avide de textes forts et bien tournés ! Sur six chapitres courts, mais denses, l’auteur vous attrape et ne vous lâche plus.

05/04/2018 - 16:47

Le monde selon Gaspard Koening et Thomas Gunzig

Cette semaine, l'émission Au bonheur des livres accueille deux auteurs qui explorent l'état actuel du monde à travers leurs romans. Gaspard Koening et Thomas Gunzig partageront avec Guillaume Durand leurs visions, leurs préoccupations et leurs espoirs pour le futur.

26/10/2023 - 09:59

La fille de Bernard Maris publie un livre dédié à son père

Disparu il y a deux ans, dans les attentats de janvier 2015, l’économiste et journaliste Bernard Maris aurait eu 70 ans en septembre dernier. Sa fille Gabrielle avait préfacé le livre posthume de son père paru peu de temps après sa mort. Mais, pour lui rendre hommage de façon plus approfondie, elle vient de publier un ouvrage intitulé Prends le temps de penser à moi (Grasset, 128 pages, 13,50 €).

06/01/2017 - 00:03

Pivot, père et fille : Bernard et Cécile invités de La Grande Librairie

Cette semaine, La Grande Librairie accueille "Le Roi Lire" : Bernard Pivot. Il viendra nous "apostropher" sur les plaisirs de la lecture.

13/03/2018 - 16:10

Abidjan offre une rue à Bernard Dadié, “père des lettres ivoiriennes”

Bernard Dadié, écrivain et homme politique de Côte d’Ivoire, aura désormais sa rue, au cœur d’Abidjan. Présenté comme le « père des lettres ivoiriennes » par le ministre de la Culture, Maurice Bandaman, c’est un centenaire dont la vie fut engagée tant en littérature que dans l’unification du pays.

27/12/2016 - 10:23

Gautier, Poésies, Sonnet VII, Avec ce siècle infâme...

06/08/2009 - 13:00

Prix littéraires

Seyhmus Dagtekin reçoit le Prix Théophile Gautier 2008

22/11/2008 - 19:34

Gautier, Emaux et Camées, Camélia et Pâquerette

08/02/2010 - 13:00

Les vieilles, Pascale Gauthier

il y a celle qui grommelle et râle tout son saoul, celle qui vide de plus en plus vite ses bouteilles de porto, celle qui adore mener la vie dure à son fils et à sa belle-fille.

25/01/2010 - 10:00

Le traducteur, parent pauvre de l'édition

Quand certains parents sommaient mes amis de ne pas devenir une « rock-star » quand ils seraient plus grands, j’entendais à la maison « Ne sois pas une traductrice ! », cri du cœur d’une mère passée par là. Mal payés – ils touchent en moyenne 1 % des ventes d’un livre, peu reconnus, précarisés… Le métier de traducteur (ou plutôt de traductrice puisque 8 femmes sur 10 l’exercent) a la vie dure. Plus encore, les conditions se sont dégradées au fil des années. Pourtant, en 2011, Pierre Assouline débutait son rapport intitulé La Condition du Traducteur, par cette question provocatrice : « Heureux comme un traducteur en France ? »

20/04/2016 - 09:54

1 2 3 ... 300 Plus de résultats