ActuaLitté - Auteur, librairie, édition, bibliothèque : tout le livre

10 conseils pour aider son enfant à progresser en anglais

Depuis l’émergence d’Internet, il est aisé de basculer d’une langue à l’autre, que ce soit pour consulter les informations ou regarder des séries et des films. A l’appui de quelques petites suggestions, il est possible de rapidement améliorer son niveau en anglais.

04/02/2015 - 08:01

Napoléon : une lettre écrite en anglais vendue à 325.000 €

L'empire était à Fontainebleau, ce dimanche, alors que la maison Osenat organisait des enchères pour la plus grande gloire du guide napoléonien. Une vente mise sous le signe de l'intellect, et de la société : une multitude de lettres et de documents signés de l'empereur étaient mis en vente, avec un succès notable pour un document… écrit en anglais.

11/06/2012 - 08:11

Stephen Hunt prône une version unique des ouvrages en anglais

10/08/2010 - 11:06

Paper planes : lire du français en anglais dans le texte

La collection Paper planes verra le jour le 23 juin, avec six titres, destinés aux Français qui aiment lire en anglais, mais lire facilement. Initiative des Éditions Didier (filiale scolaire de Hachette Livre) et de l'auteur écossais, Rupert Morgan, cette collection va présenter des auteurs britanniques de renom qui « ont mis leur plume au service d'un nouveau concept éditorial », leur permettant de toucher un lectorat français.

Si le lecteur d'aujourd'hui a pris goût aux ouvrages anglo-saxons, le temps manque parfois de se plonger dans un ouvrage en version originale, constatent les Éditions Didier. Alors, autant proposer une oeuvre qui soit simple d'accès et offre à ce public de lire en anglais dans le texte, juste pour le plaisir, et en diminuant les contraintes.

Six auteurs, qui ont pris le parti d'écrire des romans brefs, contenant un maximum de mots qui sont communs avec le français et donc faciles à retrouver - de par les origines latines, grecques ou françaises directement. Eh oui, on oublie trop souvent que to toast, signifiant griller, provient de l'ancien français toaster, et que ce sont nos voisins anglais qui nous l'ont repris, ce petit mot...

Six auteurs, pour explorer du polar, du thriller, du fantastique ou de la fiction historique, le tout avec un vocabulaire accessible pour le plus grand nombre, et pourtant pas limité pour autant. Finalement, on va vous faire lire de l'anglais en français... En dirigeant cette collection, Ruper Morgan, lui-même bilingue, espère bien parvenir à offrir au lectorat français de quoi se réconcilier avec la langue de David Bowie.

Chacun des ouvrages sera proposé dans le commerce pour 7,5 €, avec de 96 à 128 pages. Et pour tout roman acheté, la version audio sera à télécharger gratuitement. C'est-y-pas beau, ça ?

Les six premiers titres seront

Ruper Morgan, The Consultant Peter May, The Ghost Marriage R.N. Morris, The Exsanguist Alex Douglas, Lilith Janice Hally, Distant Echo Philippa Boston, The Fortune of John de Courcy

Plus d'informations sur la collection à cette adresse.

21/06/2010 - 14:49

Quand l'éditeur anglais Pearson achète des écoles en Chine

De grands projets pour ces établissements

28/05/2008 - 17:31

Le dernier roman de Milan Kundera sera publié en anglais

La fête de l'insignifiance, dernier roman en date de l'écrivain Milan Kundera, sera publié en version anglophone d'ici le mois de juin prochain, par la maison HarperCollins pour les États-Unis et les éditions Faber au Royaume-Uni. D'abord paru en Italie, puis en mars dernier dans la collection blanche de Gallimard, l'ouvrage avait rencontré un franc succès. Cela faisait plus de dix ans que l'écrivain n'avait pas publié de roman en anglais.

05/02/2015 - 17:34

Un auteur anglais signe... avec un opérateur téléphonique

16/01/2009 - 06:45

Roman avec la langue : Anna et le french kiss

Anna et le French kiss Stephanie Perkins

29/01/2015 - 16:58

Une collection jeunesse bilingue, langue des signes et français

La palette de couleurs est le premier tome de la collection Arthur et Zazou. Des histoires bilingues en français et langue des signes française, imaginées par Marina Guittois et illustrées par Lucie Gautier. Elles mettent en scène Arthur, un jeune garçon sourd et Zazou, sa sœur jumelle qui entend. Complices et pleins de malice, les jumeaux communiquent en LSF. Ces histoires abordent la relation entre un frère et sa sœur, différents et complémentaires. La langue des signes étant la clé du ”vivre ensemble“.

10/04/2021 - 10:22

Semaine de la langue française et de la Francophonie

fêtera son vingtième anniversaire du 14 au 22 mars 2015

05/02/2015 - 12:58

Clandestinement vôtre, la langue acérée d’un sans-papiers

Charles Cédric Tsimi souhaite par-dessus tout résider en France ; pour ce faire, il enchaîne demande sur demande pour un titre de séjour — finalement toujours couronnées d’une défaite cuisante, refoulé par le système administratif français. Après une énième tentative, le voici convoqué à un test de maîtrise du français. Outré, cet amoureux de la langue de Voltaire, Molière, et tous les auteurs qui en ont fait la gloire, décide de se révolter, d’une façon bien poétique : il écrit un livre.

06/04/2022 - 16:24

Bruno Sagna : « Chaque langue décrypte un morceau du réel »

05/08/2008 - 01:07

Cécile Ladjali ne nous tirera pas une Mauvaise langue

11/01/2008 - 11:00

Langue tranchée au ciseau pour un élève milanais agité

09/01/2008 - 12:00

La "légende" Ben, artisan de la langue, est mort

Benjamin Vautier, plus connu sous le nom de Ben, est décédé à l'âge de 88 ans. Il a été retrouvé mort à son domicile à Nice, peu après la mort soudaine de son épouse d'un AVC, confirme sa fille auprès du Monde. Une enquête a été ouverte pour déterminer les causes de sa mort après la découverte d'une plaie par arme à feu. D'après Nice Matin, le corps de l'artiste a été découvert en milieu de matinée.

05/06/2024 - 15:26

Décès de Pat Hutchins, célèbre auteure et illustratrice jeunesse anglaise

L’illustratrice et auteure jeunesse britannique Pat Hutchins est décédée mercredi 8 novembre dernier à l’âge de 75 ans. Elle avait publié plus de quarante livres ou nouvelles illustrés. Pour son oeuvre chaleureuse, colorée et enveloppée d’un humour fin, typiquement anglais, elle avait notamment été récompensée de la médaille Kate Greenaway.

22/11/2017 - 11:42

Le prince William et Kate, rhabillés par la jeunesse anglaise

Cher enfant, à qui l'on n'a pas encore appris que même la littérature jeunesse est soluble dans le dernier des actes people, si tu veux bien demander à tes parents de t'acheter une paire de ciseaux, nous allons jouer à quelque chose d'amusant.

10/03/2011 - 16:52

Un jour, de David Nicholls : l'amour à l'anglaise

Un beau jour, ou peut-être une nuit.... Si l'on est bien dans une histoire douce-amère, avec ce roman de David Nicholls, parlant de ce monde qui change, d'une histoire d'amour d'une vingtaine d'années, d'êtres qui se figent, qui évoluent, l'univers de Barbara ne nous sera d'aucune utilité, désolé.

26/05/2011 - 15:27

Une bibliothèque en ligne sur la santé et le bien-être, en 100 langues différentes

Service gratuit du gouvernement de l’État de Victoria en Australie, Health Translations recense 28.000 ressources en ligne en 100 langues différentes sur la santé et le bien-être. D’abord destinée aux immigrants et réfugiés du pays, cette bibliothèque multilingue unique au monde est utilisée dans le monde entier. Elle est gérée par le CEH (Centre for Culture, Ethnicity and Health) à Melbourne.

17/06/2023 - 09:56

Des écrivains anglais arrogants, ogueilleux et suffisants

On leur ficherait des baffes, si l'on s'écoutait, et surtout si l'on prêtait l'oreille aux propos de Gabriel Josipovici, ancien professeur de littérature comparée à l'université d'Oxford. Pour lui, les romanciers anglais actuels sont de petites frappes, des frimeurs de bas étage, dont l'ambition dévorante sert de muse autant que leur orgueil les rend indignes des honneurs qu'ils reçoivent.

Et de citer des Salman Rushdie, Ian McEwan ou encore Julian Barnes, portés aux nues par « un public mal instruit, alimenté par les médias ». Un point de vue que partagent de plus en plus d'universitaires - lesquels sont des frustrés, c'est notoire, de ne pas écrire de romans...

« Nous sommes dans une période de grande jachère », ajoute Gabriel, qui définit le roman anglais moderne comme « profondément décevant - un parent pauvre de ses ancêtres d'avant-garde moderniste ». Tout cela parce que le cynisme a fini par occuper l'ensemble du paysage littéraire, découlant de l'ironie fine et maîtrisée, si plaisante au goût anglais et si typique par ailleurs.

Et regardez-les se pavaner, comme des écoliers gratifiés d'un bon point. « Ces défauts sont généralement moins évidents chez les Irlandais ou les Américains, voire dans les écrits de l'Europe continentale », ajoute-t-il. Bon, sans balancer une liste trop longue, Beigbder, Nabe ou Foenkinos ne sont pas des modèles d'humilité... Mais l'Europe ne s'arrête évidemment pas à la France...

Et particulièrement limités

Notre universitaire travaille de toute manière à un ouvrage, interrogeant la modernité, pour tenter de comprendre ce qui lui est arrivé. Des romans qui manquent d'une vision plus large et n'ont qu'un « horizon limité », tout cela n'est pas terrible. Et surtout pas assez travaillé.

Philipe Roth trouverait grâce à ses yeux : ses oeuvres peuvent être drôles, mais seulement parce qu'elles répondent aux exigences d'un journaliste. Dans l'ensemble, la production reste le fait de personnages arrogants et autosatisfaits. Et qui sont pour beaucoup publiés par Random House.

Contacté par le Guardian, l'éditeur assure qu'il n'est pas du tout d'accord avec l'universitaire, et les auteurs ne sont pas disposés à faire de commentaires... Qui scierait la branche sur laquelle il est assis ?

29/07/2010 - 16:13

Apprendre les langues en mesurant leurs points communs : Paralleltext

Apprendre une langue n’est pas chose aisée et bon nombre d’apprenants sont à la recherche d’outils ou d’astuces pour mieux l’assimiler. Paralleltext répond à cette demande en proposant de s’exercer grâce aux grands classiques de la littérature. Le concept est relativement simple : la lecture d’une œuvre dans la langue cible en ayant la possibilité de lire sa traduction dans la langue source pour comprendre et comparer.

26/12/2018 - 09:39

Amazon s'invite en Suède : la Scandinavie mais tangue

Amazon sur les terres d’Ikea, voici qui promet du grabuge. Pourtant, après des années de rumeurs et de tractations, voici que le géant de la vente en ligne s’installe au pays des meubles en kit. Amazon.se n’attend manifestement plus grand-chose pour sortir de l’ombre du net.

03/08/2020 - 15:50

OverDrive ajoute des milliers de titres en langues étrangères

Le service de distribution de livres numériques OverDrive, très bien installé dans les bibliothèques et les écoles, annonce avoir ajouté à son catalogue quelques milliers de titres supplémentaires - et compte maintenant des livres dans 50 langues différentes.

19/01/2012 - 11:22

Des cours gratuits en ligne pour apprendre 46 langues

Si vous souhaitez profiter de l'été pour acquérir de nouvelles compétences linguistiques, il semble qu'Internet soit une des solutions parfaites en la matière. Le site Open Culture recense pas moins de 46 langues que l'on peut apprendre grâce à des cours accessibles gratuitement sur la Toile.

04/07/2013 - 00:06

Google Docs : traduction en 42 langues, Google for Students

28/08/2009 - 11:31

Microsoft au secours des langues en danger de disparition

25/02/2010 - 14:07

La saga Harry Potter prochainement disponible en version longue…

14/08/2009 - 07:58

L'édition en Pologne retrouve un léger sourire, marché en croissance

La croissance constatée sur l'année 2013 par les acteurs de l'édition polonaise semble incontestable. Avec 28 % de ventes supplémentaires, le marché est estimé à quelques centaines de millions de zlotys. Avec 40.000 titres disponibles dans l'ensemble des catalogues d'ebookstores, et 80 % des nouveautés qui sortent en numérique et papier, le marché continue de se structurer. Les freins persistent cependant, notamment financiers.

21/10/2014 - 12:29

Chacun sa langue, chacun son destin

La narratrice de La langue de personne, inconnue, innommée, nous parle de son amour pour la langue et nous communique cet amour. Mais c'est pour mieux fuir l'échec des mots à nous lier et nous entendre les uns les autres. Engagé et éclairant.

19/06/2018 - 13:06

Roman envoûtant : La langue des bêtes

Petite vit heureuse au Puits aux Anges, sous un vieux chapiteau troué. Belle, sa mère, ancienne trapéziste à la main tordue et au corps meurtri de cicatrices et d'hématomes, n'est ni chaleureuse ni tendre, mais l'enfant ne manque pas de tendresse pour autant : le Père, un ogre aux mains gigantesques, Major Tom le nain, Colodi le ventriloque, Pipo le clown et Franco le tigre, l'entourent d'amour et l'élèvent dans l'idée qu'il faut croire aux histoires.

Ce bel équilibre est rompu le jour où les bulldozers débarquent pour construire une route. Petite est alors sommée d'aller à l'école où elle doit faire face à la méchanceté des enfants du Village. Quant à Belle, elle noue une idylle avec le Professeur, pour le plus grand désespoir du Père.

Alors que tout s'écroule peu à peu autour d'elle, Petite décide d'en appeler à la Bête de la légende du Puits aux Anges...

Dans la lignée du Cœur des louves, nous embarque dans un univers de secrets et de mystère où réalité et imaginaire cohabitent. Des êtres marginaux – une ancienne troupe de cirque qui a planté son chapiteau délabré et ses caravanes loin du village, à l'orée de la forêt – doivent faire face à l'hostilité des villageois et de notre société qui ne comprend pas qu'on puisse vivre proche de la nature et loin des conventions sociales.

Petite hésite entre ces deux mondes qui s'opposent : celui des animaux sauvages et des histoires, et celui de la Ville, si fascinant. Elle cherche aussi à comprendre Belle, cette mère si distante dont l'amour lui manque tant et qui fait chavirer le cœur des hommes. Quel secret cache-t-elle derrière toute cette tristesse ?

Dans une langue poétique et envoûtante, La langue des bêtes nous rappelle qu'il est essentiel de croire à la magie des histoires.

09/09/2015 - 17:01

Gauguin. Edition en langue anglaise

Tous les articles