Le chien des Baskerville

Ça n'a l'air de rien sur la page d'accueil d'Amazon.com, mais désormais une section spéciale dédiée aux livres venus de Chine sera désormais présente. La Chine veut s'exporter, et bien évidemment, elle commence par l'anglais. Amazon.com/chinabooks est donc le premier pas vers la conquête des marchés occidentaux par la Chine.

L'association des éditeurs américains déborde un peu de son territoire, pour réclamer au Canada, mais également à la Chine, un contrôle plus strict vis-à-vis du droit d'auteur. L'AAP se montre particulièrement préoccupée par l'absence de paramètres dans le domaine pédagogique. Ainsi, les exceptions pour Fair Use, permettant la reproduction de documents protégés par le copyright dans les établissements scolaires du Canada seraient particulièrement visées.

Les autorités chinoises ont fait part de leurs nouvelles directives en matière de contrôle des publications - que ces dernières soient exposées en libraires ou sur le Web. Ainsi, les ouvrages en chinois venus de Hong Kong et de Taiwan seront plus scrupuleusement examinés, tandis que les différents comptes utilisés pour publier des éléments sur le Web devront être liés à un individu clairement identifié.

La littérature, les écrivains et la censure en Chine

En janvier 2010, Liu Xiaobo était condamné à 11 années de prison, accusé de subversion du pouvoir de l'État, par le gouvernement chinois. Cet écrivain, journaliste, n'a jamais baissé les bras.

Dimanche 25 février, l’agence nationale de presse chinoise Xinhua annonçait les résultats de l’action chinoise chargée de la protection des droits d’auteurs. Plus de 3900 sites enfreignant la législation sur le droit d’auteur auraient été fermés durant les cinq dernières années.

Les frontières avec le Tibet ? C'est déplacé

Après de multiples contorsions et soumissions aux règles du marché chinois, Amazon a fini par s’implanter. Nul commerçant ne renâclerait à l’idée de conquérir plus de 1,4 milliard de consommateurs potentiels. Depuis neuf ans que le Kindle est commercialisé dans l’Empire du Milieu, la firme n’a jamais autant passé de fourches caudines. Et de nouvelles, plus violentes, se profilent.

Ce 12 mai, le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes des Nations Unies examinera, à Genève, la situation chinoise. Il évaluera l’application du traité international pour les droits des femmes, que la République populaire de Chine a ratifié en 1980. PEN International, PEN America et l’Independent Chinese PEN Center (ICPC) — qui promeut la liberté d’expression et la littérature en Chine — ont présenté au Comité des éléments qui attestent du non-respect de ce traité. Et d'une persécution des autrices.

Le marché du lecteur ebook, avec un écran à base d'encre électronique, ne se porte pas très bien, assure son principal acteur, la société E Ink. Pour ce faire, elle a notamment décidé de diversifier son activité : le secteur du smartphone compte parmi les développements envisagés, avec le Russe Yota, en tête de liste. Reste que la diversification représente l'unique solution pour E Ink Holding.

En Chine, la 16ème édition du Festival du Livre de Macau (non loin de Hong Kong), va ouvrir ses portes du 12 au 21 juillet 2013 au pavillon multisports de l'institut polytechnique de Macao. Le thème de cette année vise à mettre en valeur la littérature jeunesse et a particulièrement les adultes en ligne de mire : «les enfants deviennent des lecteurs sur les genoux des parents».

Écrit par Colas Gutman et illustré par Marc Boutavant, la série d’albums Chien Pourri a connu un vif succès en France avec 900.000 exemplaires vendus, selon l'éditeur, L'école des loisirs. 2020 marque un tournant pour la licence qui, en plus d’un nouveau tome à paraître cet octobre, se voit dotée d’une adaptation en film au cinéma et en série animée à la télévision. 

Après avoir mis en scène Courtisanes, à Avignon en 2019, entre tragédie et comédie dans la Rome du XVIe siècle, Cerise Guy retrouve le festival cet été 2023. Ce sera une « fantaisie musicale » lointainement inspirée du cérébral Anton Tchekhov et sa nouvelle, La Dame au petit chien. La femme, d’un âge plus avancé que dans la nouvelle, est cette fois-ci « sans son petit chien », et chanteuse…

Entrée en vigueur en 1990, la législation chinoise sur le droit d'auteur a connu plusieurs amendements, le plus souvent à des fins de modernisation, en 2001 et 2010. Le dernier amendement en date a été adopté en novembre 2020, avec une entrée en vigueur fixée au 1er juin 2021. Parmi les nouvelles dispositions, des sanctions plus importantes dans la lutte contre le piratage.

RentreeLitteraire2023 - Henk est infirmier en soins intensifs, la cinquantaine, divorcé, quelques kilos de trop, une vie un peu ennuyeuse et banale. Il a aussi un chien Canaille, qu’il adore. Canaille est patraque… est-ce la chaleur ? La vieillesse ? Il va peut-être devoir prévenir son ex-femme que Canaille ne va pas bien, cela l’épuise d’avance.

On n'arrêtera jamais la course du progrès. En première mondiale, le premier livre d'histoires pour le coucher des animaux vient de sortir en format audio, avec la voix de l'acteur Simon Callow (Quatre mariages et un enterrements, Trois fois vingt ans...) dans le rôle du narrateur. 

La censure des films est monnaie courante en Chine. L'empire du Milieu n'hésite pas à retirer des films étrangers ce qui n'est pas considéré comme convenable. Cette fois-ci, c'est l'adaptation du beau roman de David Mithchel qui en a malheureusement fait les frais. Cloud Atlas, réalisé par les Wachowski, passe ainsi de trois heures à deux heures.

Vous n'avez pas fait l'erreur de passer encore une fois à côté du phénomène littéraire de l'année, n'est-ce pas ? Vous aviez déjà fait le coup à votre entourage avec Harry Potter, puis Twilight, en passant bien sûr par Le Monde de Narnia. Même à la sortie de Sherlock Holmes, vous étiez à côté de la plaque en évoquant le chien des Baskerville. Pour Hunger Games, aucune excuse : si vous refusez d'y mettre de la bonne volonté, vous allez probablement vous retrouver très seul.

Pour d’obscures raisons, que certains font remonter à l’Antique Égypte, les chats affectionnent les livres. Et fort logiquement, se retrouvent dans des bibliothèques, voire des librairies. Par esprit de contradiction, le Drama Book Shop de New York, librairie située dans le Midtwon West, abrite Chester, un Spitz allemand de neuf ans. Qui s’y trouve bien installé…

ROMAN FRANCOPHONE – Dans La Clé USB, son dernier roman aux allures de polar paru aux Éditions de Minuit, Jean-Philippe Toussaint, auteur notamment de La Salle de bain ou de Faire l’amour, plonge le stylo dans les coulisses nébuleuses des institutions européennes et explore le monde méconnu des technologies complexes. Hélas, il s’agirait du premier volet d’un cycle romanesque.

Les relations commerciales et diplomatiques tendues entre la Chine et les États-Unis avaient déjà eu un impact sur le monde du livre par l'intermédiaire de taxes revues à la hausse, mais l'escalade semble toujours de mise. Pékin aurait ainsi ordonné un renforcement des mesures de contrôle concernant l'entrée des livres dans le pays. Des éditeurs chinois et américains évoquent ainsi des délais considérablement rallongés.

Depuis 2019, la Bibliothèque nationale de France propose un cycle inédit de conférences autour de l’actualité politique. Interrogeant les notions d’État et de démocratie sur tous les continents, ces Rendez-vous du politique sont l’occasion de porter un autre regard sur le présent. Du fil de l’histoire au fil de l’actualité, de l’éclairage chronologique au décryptage politique, ils permettent de revisiter la marche du monde pour continuer à la penser. Un peu plus d’un an après le début de la crise sanitaire, les « Rendez-vous du politique » abordent les conséquences de la pandémie sur le positionnement international de la Chine.

Comme chaque année, l’entreprise chinoise OpenBook, qui sonde les tendances du marché éditorial du pays, livre un état des lieux du secteur sur l’année écoulée. Si pour 2019 le marché du livre chinois est en hausse de 14,4 % par rapport à l’année précédente, les ventes d’ouvrages s’effectuent de plus en plus en ligne. Une tendance qui s’explique notamment par la multiplication des remises proposées sur ces plateformes, alors que le prix du livre continue d’augmenter. 

Sur le secteur des tablettes tactiles, en Chine, aucun de ses concurrents n'arrive à la cheville d'Apple. En terme de parts de marché. D'après les résultats d'une enquête de l'institut Analysis International, le leader distance de très loin ses principaux rivaux Lenovo, Eben, Samsung ou encore Acer. Au cours du second trimestre 2012, la firme américaine de Cupertino affiche un score totalisant près de 73 % des ventes chinoises.

Coproduction franco-chinoise qui a coûté autour de 35 millions d'euros, Le Dernier loup de Jean-Jacques Annaud rencontre un fort succès depuis sa sortie dans plus de 6000 salles chinoises. En une semaine, sept millions de spectateurs se sont pressés dans les salles obscures pour découvrir l'adaptation du best-seller chinois Le Totem du loup de Jiang Rong sorti en 2004 (voir notre actualitté).

Le petit livre de citations, clé de voute du culte de la personnalité maoïste, revient en grands formats et l'idée ne plait pas à tout le monde. A l'occasion du 120e anniversaire de la naissance de Mao Zedong, son Petit Livre rouge, deuxième ouvrage le plus diffusé à travers la planète juste derrière la Bible, va bénéficier en Chine d'une réédition de luxe. Le bestseller de l'ancien dictateur sera reproduit en trois versions, contenant de 60.000 à 240.000 caractères, et la plus complète commercialisée pour 240 €. 

La Chine a promis de lutter contre la contrefaçon, et voilà qu'un premier site en fait les frais. L'US Trade Representative avait placé le site Gougou.com sur la liste noire des pirates, voilà quelques semaines à peine. Et la réaction aura été plutôt rapide, contre le moteur de recherche, indexant du contenu piraté...

Difficile de faire plus prudent que le marché chinois, et plus sensibles que ses acteurs. Quant aux autorités de la concurrence, elles pincent plus facilement le nez encore. Ainsi, Amazon avait joué de prudence, en ne commercialisant pas ouvertement son Kindle sur sa boutique amazon.cn. Une mesure sage, qui avait poussé le cybermarchand à ne proposer que des applications... en attendant mieux ?

Approcher de l'éveil : internet, langage des signes et Chine