Valentina Bonaguro, Irena Trevisan, Mattia Cerato

La Librairie du Globe est heureuse de vous inviter à la présentation d’un livre exceptionnel, .

Maria Mikhaïlovna Levis (1890–1991), née dans une famille de l’intelligentsia juive de Pétersbourg, étudie l’histoire au Cours Bestouzhev. Elle est le témoin des très nombreux bouleversements qui marquent le XXe siècle, de la révolution de 1905 au blocus de Leningrad en passant par les répressions staliniennes.

Néanmoins si c’est une « époque extraordinaire », comme Maria Levis l’a elle-même appelée, ce n’est pas tant à cause des guerres qui la traversent, que parce qu’elle est marquée par des voyages, des amitiés et des rencontres avec ceux dont le nom est parfois depuis devenu célèbre (I. Severinanine, A. Blok, S. Marchak…).

Livrés sans fard, comme on écrit son journal intime ou des lettres à un proche, ces souvenirs sont remplis d’une énergie d’une étonnante intensité. Car non seulement l’auteur, naturellement bienveillante, accepte, parfois avec courage, ce que lui réserve ce siècle, mais il semble même parfois qu’elle court à sa rencontre, animée d’une curiosité sans cesse renouvelée.

La soirée se déroulera avec la participation de la nièce de l’auteur, Daredjan Levis (Markowicz) et des ses enfants Irène et André Markowicz.

Marta Sharlai, rédactrice du livre, et venue spécialement d’Ekaterinbourg, participera à la rencontre.

Entrée libre dans la limite des places disponibles. L’ouvrage n’existe (pour l’instant) que dans sa version russe. La soirée sera bilingue. Une traduction du russe sera assurée, comme de coutume.

En 1979, a été condamné à la peine de perpétuité et emprisonné pour des faits liés à la lutte armée dans les années 1970 en Italie. Il vit en régime de liberté conditionnelle depuis 1991.

LesÉditions de la Différence publient, en ce mois d’octobre, la traduction française de Ergastolo, sous le titre Réclusion à perpétuité, un réquisitoire contre la peine de perpétuité qu’il signe en tant qu’ancien condamné rendu à la vie libre de « dehors » au bout de « 27 ans, 8 mois et 8 jours ».

Sont convoqués dans ce livre un grand nombre de témoignages, sous forme de bribes de récits ou de poèmes, en plus de sa propre parole. Témoignages de prisonniers dont nous ne saurons pas ce qu’ils ont fait. Un bon nombre, comme lui, liés aux mouvements des années de plomb, mais pas seulement. Il est aussi question de vieux prisonniers, certains rencontrés, d’autres dont il a entendu l’histoire.

Un trouble nous saisit à l’énumération des articles de droit et des règles absurdes auxquelles sont soumis ces condamnés. Ce trouble devrait mener à une réflexion sur le statut de la « peine » qui se confond de plus en plus dans les démocraties dites avancées à une expiation.

Retrouvez un extrait de la préface de Nicola Valentino sur le site Actualitté.

Pour en savoir plus sur Réclusion à perpétuité, rendez-vous sur le site des Éditions de la Différence.

De la Roumanie à Saint-Denis, en France, Lyuba a appris se contenter de ce qui vient de çi de là. D'un toit provisoire, de regards bienveillants, d'attentions fugaces d'étrangers, du pain récupéré à la fermeture des boulangeries, de vêtements propres et parfois humides. Le coin, quel qu'il soit, pourvu qu'elle puisse y trouver sa famille, n'a pas de prix.

Attendant les jours meilleurs qui donneront un travail durable à ses parents, un toit en dur et une chance de ne pas quitter leur nouvelle terre d'asile, Lyuba profite à 14 ans des quelques temps rares d'école, des objets chinés au bas des immeubles pour en vivre, en se disant que finalement sa maison c'est le monde, qu'elle aimerait une maison un peu plus petite où elle pourrait accueillir ses amies et sa voisine Jocelyne, qui lui a apporte soins médicaux et amitié. D'ailleurs, Jocelyne lui a fait découvrir son éternel toit étoilé d'une manière magique. Il est des choses sur lesquelles ont peut se fier, les étoiles nous suivront où que l'on aille. Croire en sa bonne étoile, en la chance, est toujours permis.

Un autre docu-fiction de la série très instructive et complète sur l'immigration en France. se penche cette fois sur le cas controversé des gens du voyage. Si jusqu'alors nous étions surtout orientés sur de « l'immigration choisie » à des époques différentes de l'histoire de la France, avec une intégration avec le temps, l'auteure souhaitait inclure dans ce panel documentaire cette population marginale, mais néanmoins présente, les Roms. L'auteure dresse volontairement une barrière d'incompréhension par le langage d'un français approximatif.

Lyuba apporte sa dose d'humanité, nous fait entrer dans son clan, raconte ses coutumes, son quotidien dont elle ne se plaint pas mais qu'elle souhaite améliorer. Leur vie nomade est vécue dans cette fiction comme une contrainte avec une volonté d'intégration sincère. Il y a quelques ellipses posées afin de ne pas être trop dans le jugement et surtout pour mieux entendre ses populations à la vie extrêmement précaire.

Jaçek est polonais. Après la Grande Guerre, il quitte son pays avec sa famille, direction la France. Là-bas, le travail est abondant. La guerre a privé l'hexagone de ses mineurs, surtout dans le Nord. Jacek et sa famille sont envoyés à Dourges, surnommée « la petite Pologne » en raison des nombreux travailleurs immigrés polonais qui s'y trouvent. Au sein de la communauté, le jeune homme lie des amitiés, construit sa vie, et rêve de devenir mineur pour aller un jour travailler avec son père. Mais avec la crise de 1929, qui touche la France en 1931, de nombreuses familles sont renvoyées en Pologne.

Adama est un collégien originaire du Mali, qui est né et a grandi à Saint-Denis, en banlieue parisienne. La vie y est dure pour les immigrés : le travail n'est pas très valorisant et très mal payé, et les sans-papiers risquent l'expulsion chaque jour. Tous évoquent le Mali comme une terre magnifique : ses coutumes, sa musique, son climat… Adama, qui ne connaît rien de ce pays, ne comprend pas pourquoi les siens tiennent tant à rester en France, dans des quartiers difficiles aux conditions de vie loin d'être idéales.

Réédités en poche, les titres de la collection Français d'ailleurs chez Casterman racontent, à hauteur des yeux d'enfants, le voyage et la vie nouvelle de ces français qui débarquent ici, loin de leurs proches et de leurs coutumes. De manière simple et épurée, auteur de toute la collection, raconte l'Histoire. Entre romans historiques et documentaires, ces ouvrages retracent les grandes vagues de l'immigration.

Grands drames et petits bonheurs, espoirs déçus et belles surprises, c'est toute une vie qui s'offre à nous, si proche mais si différente. Si les personnages sont neutres, sans vraies personnalités, c'est pour mieux souligner l'objectivité et le caractère universel de ces histoires, ponctuées par les illustrations délicates d'Olivier Tallec. Édités avec le Musée de l'histoire de l'immigration, les romans sont accompagnés d'un dossier pédagogique en lien avec le programme scolaire et de propositions d'ateliers à réaliser en classe, pour approfondir avec le professeur.

La jeunesse de Chad n'a rien d'un conte de fée : ballotté de familles d'accueil en dortoirs sordides, il finit échoué dans un foyer suite à une fugue. Le jeune homme refuse de donner son prénom : pas question de retourner d'où il vient ! Alors qu'on lui montre le portrait d'un adolescent disparu lui ressemblant en tout point, Chad saisit sa chance de vivre au sein d'une famille normale et aimante. « Oui, je m'appelle Cassiel Roadnight », en quelques mots le destin de plusieurs personnes bascule.

Le roman de parle bien entendu d'identité. Enfant sans passé, Chad se cherche une vie par procuration. Il lui faut endosser les habitudes d'un autre et évoluer au milieu d'inconnus sous une pression croissante et palpable par les lecteurs : « je vivais chaque jour, chaque heure, chaque seconde sous un microscope ». Les rapports qu'il tisse avec les siens souffrent d'une ambiguïté dont nous seuls percevons le danger. Finalement, la question centrale n'est-elle pas : « qu'est devenu le véritable Cassiel Roadnight ? »

Seul un jeu de regard, une main un peu trop appuyée sur une épaule nous permettent de saisir rapidement que le guêpier dans lequel notre héros s'est engouffré est bien plus mortel qu'il n'y paraît. La double vie de Cassiel Roadnight aurait pu être un roman sensible sur des vies égarées prend la tournure d'un thriller aux mécanismes bien huilés dont la terrible chute ne laisse plus aucune question en suspens.