Regarder le paysage. La collection du Musée d'art du Valais, Edition bilingue français-allemand

Parfois, pour pouvoir lire les traductions d'ouvrages introuvables en France, le mieux est encore de créer sa maison d'édition. C'est ce qu'a fait Clément Braun-Villeneuve en fondant Premier degré, qui publiera des traductions d'auteurs rattachés à l'« alt-lit », un courant littéraire né à la fin des années 2000 aux États-Unis. Avec en ligne de mire « des textes et des auteurs trop éloignés de la littérature mainstream pour retenir l’attention des éditeurs plus installés ».

quand on a le sentiment d'avoir l'éternité devant soi malgré l'apparition de la fatigue, quand l'étrange ne fait pas peur, quand même l'épaisseur de l'air et les voix ont changé.

Des dessins originaux de la maison d'orfèvrerie Odiot pour le musée des Arts décoratifs

Hier, le PDG de la section économique du Börsenverein, association des libraires et des éditeurs allemands, avait commencé à dévoiler quelques éléments d'analyse du marché numérique. Ronald Schild expliquait que la croissance était ralentie, mais que l'ebook avait de beaux jours devant lui, à condition de relever certains défis. Le livre numérique pèse en tout cas, en 2014, pour 4,3 % du chiffre d'affaires de l'édition allemande.

A la suite de son déplacement à Cannes pour l'ouverture du Festival, la ministre de la Culture et de la Communication lancera officiellement ce samedi après-midi la 9ème édition de la Nuit européenne des musées (voir notre actualitté) depuis le musée Picasso d'Antibes.

Le samedi 18 mai prochain, la Nuit européenne des musées constitue l'opportunité de mettre à l'honneur l'éducation artistique et culturelle autour d'un programme intitulé « La classe, l'œuvre ». Un projet, impulsé par le ministère de l'Éducation nationale et le Ministère de la Culture et de la Communication, tout en  associant les publics scolaires à cet événement national aussi bien qu'européen.

#SalTo18 – La création de la nouvelle association d’éditeurs italienne, réunissant des maisons indépendantes, n’avait rien d’un hasard à quelques jours du Salon du livre de Turin. Entre les indés et le Salone, c’est une grande histoire d’amour qui s’écrit — et depuis des années.

Y a-t-il encore un art de vivre à la française ? Cette semaine, La Grande Librairie fait la part belle aux bons vivants. Dans un monde d’urgence et de plus en plus angoissant, cinq écrivains font le pari du temps, du goût et d’une certaine idée de l’élégance. Tout le reste est littérature !

Petite mise au point pour ceux qui n'auraient pas lu le dernier roman de l'écrivain turc nobelisé Ohran Pamuk : Le Musée de l'innocence racontait l'histoire d'amour de Kemal et Füsun à partir de leurs souvenirs matériels. Le musée quitte la fiction pour Istanbul, et ouvrira en avril.

GalapagosThierry LefèvreNicolas CluzeauBéatrice EgémarCharlotte Bousquet

BONNES FEUILLES - En feuilletant de vieux albums de famille, Camille se met en tête de retracer la lignée de ses aïeules, toutes des femmes extravagantes, amoureuses et voluptueuses, « toujours sur leur 31, élégantes, coquettes, bavardes, indisciplinées, des gigolettes qui se balançaient en dévoilant leurs genoux et en profitant de la douceur du jour. ».

Cela fait des années que le traité transatlantique, vaste partenariat commercial entre l'Europe et les États-Unis, est en négociation. Des années, aussi, que les citoyens et différentes organisations s'alarment du secret qui plane sur ces accords. Sans obtenir de transparence pleine et entière. Le Börsenverein, association des éditeurs et des libraires allemands, veut faire entendre sa voix sur le commerce du livre, et met en ligne un site dédié.

100 œuvres d’art ancien, moderne et contemporain de la collection Guy Boyer seront mises aux enchères par la maison Aguttes le 17 novembre prochain. Le directeur de la rédaction de Connaissance des Arts en cède une belle partie, afin de soutenir la création d’une bibliothèque d’histoire de l’art dans l’Hôtel Hubaud. Ce projet, initié en 2017, devrait s’intégrer dans un futur centre culturel, quartier de Belsunce.

Près de deux millions d’élèves à travers le monde suivent des études en filières bilingues francophones. Pour sa 3ème édition du 21 au 30 juillet, le programme Génération bilingue, créé par l’Institut français, réunit à Paris et Chamonix 50 lycéens scolarisés dans ces filières.

Des dictionnaires français et bilingues en accès libre sur Larousse.fr

Une intéressante étude vient d'être mise en ligne par Amélie Coulombe-Boulet, Influence du livre numérique sur l'industrie de l'édition au Québec (2013). Bilan et enjeux rédigé dans le cadre d'un mémoire de maîtrise en management HEC, à Montréal. « À partir d'une série d'entrevues réalisées avec les principaux acteurs du milieu, j'ai dressé un portrait de l'édition au Québec depuis l'arrivée du livre numérique », nous explique-t-elle.

La maison de vente Millon est formelle : le 19 mai prochain à Paris, la plus importante collection française jamais réunie autour du célèbre chevalier noir passera sous le marteau. 400 lots sont rassemblés – dont la couverture originale en couleurs du deuxième numéro de Batman Alien, signée en 1997 par le célèbre dessinateur Bernie Wrightson (entre 5.000 et 6.000 €). De quoi ravir les plus fervents collectionneurs, comme les nostalgeeks.

HIVER2024 - En cette année 1994, nombreux sont les étudiants à gravir les marches de l’école des Beaux-Arts pour venir écouter, dans son atelier niché sous les combles, le séminaire de Christian Boltanski. François Jonas, le narrateur, boit ses paroles. 

Le 31e Salon du livre et de la presse de Genève fermera ses portes ce dimanche 30 avril après 5 jours au rythme d'un programme culturel et festif intense. Familles, écoliers ou visiteurs solo sont venus s'abreuver de littérature, écouter et rencontrer près de 1000 auteurs et profiter de plus de 3000 animations et activités.

Au cours de l'assemblée générale du Syndicat aujourd'hui, la situation rocambolesque des ouvrages numériques (même pour les audiobooks) taxés à 19,6 %, selon qu'ils soient dématérialisés, ou à 5,5 % pour ceux placés sur clef USB n'aura pas été oubliée. Mais dans le même temps, on a pu découvrir les chiffres officiels avancés par le SNE concernant la part que l'ebook a pu prendre en France au cours de l'année 2009.

Spécialisées dans la fantasy, le fantastique et l'ésotérisme, les éditions Le Pré aux Clercs lancent une nouvelle collection dénommée « Pandore », rapporte l'AFP. Les livres qui seront publiés dans ce cadre s'adresseront tout particulièrement aux adolescents et aux jeunes adultes.

La maison d'édition 10/18 lance en cette année présidentielle une nouvelle collection, « Amorce ». L'objectif : élever le débat, proposer aux lecteurs de courts essais didactiques et engagés, et leur offrir une grille de lecture sortant des sentiers battus. La maison d'édition, créée en 1962, proposait à l'époque nombre d'ouvrages relatifs aux sciences humaines : « [À] l’évidence, porter jusqu’aux mains du plus grand nombre le support d’une réflexion de qualité, c’est aussi une des missions du poche ». 

Rencontres / Débats - Mercredi 21 novembre 2012 à 20h00 - A la librairie

Avec plus de 1 300 cessions en 2016, l’italien est la deuxième langue de traduction du français après le chinois. Pour célébrer la vitalité de cet échange, et valoriser un métier précaire et peu reconnu dans la péninsule, l’Institut Français d'Italie organise pour la seconde année le prix Stendhal de la traduction.

Dans le Nord-Pas-de-Calais, des acteurs du livre se mettent « à poil » pour la liberté d'expression. Le communiqué est tout aussi lapidaire que la photo illustrant leur démarche peut être... à nu !

La médiathèque de Calais, dans le cadre des « Novembres littéraires », met en avant les éditions Zulma. Rencontre avec auteurs et éditrice, découverte de texte et partage d’une certaine idée de la littérature sont prévus du 9 novembre au 1er décembre.

Une dentiste retraitée allemande répondant au nom de Hannelore K. était en visite au Neues Museum​ de Nuremberg (Allemagne) — consacré à l’art du design — quand elle s’est retrouvée devant une grille de mots croisés géante, créée par l’artiste allemand Arthur Köpcke. L’œuvre portait l’inscription « insérer des mots, de façon à ce qu’ils conviennent », indications que la retraitée a prises au pied de la lettre. Aujourd’hui, elle est accusée d’avoir endommagé l’œuvre estimée à 68.000 £ (environ 80.000 €), qui avait été prêtée au musée par un collectionneur privé. 

Pendant une année scolaire complète, la réalisatrice Julie Bertuccelli a suivi une classe d'accueil du collège de La Grange aux Belles à Paris pour La Cour de Babel : les élèves, originaires de nombreux pays, y apprennent à maîtriser la langue française.

Le départ de l'actuelle directrice de cabinet de la ministre de la Culture, Laurence Engel, serait prévu pour la semaine prochaine, annonce Les Échos. Elle retournerait à la Cour des Comptes, où elle avait fait ses premières armes. Son départ était manifestement programmé, puisqu'il aurait été demandé à Aurélie Filippetti, reconduite dans le gouvernement Valls, de remanier son cabinet.