Le choc des empires. France et Russie 1798-1870

Premier service en ligne personnalisé de remise à niveau en orthographe, le Projet Voltaire compte aujourd’hui plus de deux millions d’utilisateurs. Depuis cinq ans, ces derniers ont alimenté la plus grande base de données du monde sur les Français et l’orthographe. Et, le moins que l’on puisse dire, c’est que ce secteur est très porteur.

En regard des événements tragiques survenus la semaine passée à Boston, et en dépit de la tentative de maintenir l'événement, la Boston Comic Con, qui devait se tenir ce week-end, a été annulée. 

Marie-Catherine Vacher : portrait d'une éditrice de choc

Le Nobel de littérature 1998, José Saramago, hospitalisé

La Russie sera donc l'invitée d'honneur du salon Livre Paris, et sa littérature à découvrir. Pour l'occasion, un document exposant l'ensemble de ce que le pays propose. Avec 5800 éditeurs recensés en 2016, le pays était en plein essor – 401 maisons de plus qu’en 2015. Mais l’évolution du chiffre d’affaires est en diminution depuis 2011, passant de 80,9 milliards de roubles à 75,27 milliards (de 1,15 milliard € à 1,07 milliard €).

#AVeloEntreLesLignes – Partir à la découverte du plus grand nombre de librairies possible, entre Paris et Oulan-Bator, le défi est de taille. À vélo, c'est confirmé : c'est de la folie douce. C’est pourtant l’aventure que Zoé David-Rigot et Jaroslav Kocourek ont démarrée en août 2022. ActuaLitté les accompagne, en publiant leur récit de ce périple, À vélo, entre les lignes.

En marge du festival Joseph Conrad, qui se tient à Cracovie en Pologne, nommé en l'honneur de l'écrivain britannique d'origine polonaise, Boris Akounine se confiait à l'AFP quant à la Russie, celle de Vladimir Poutine mais aussi celle d'après. Pour l'homme de lettres né en Géorgie, le système politique du « poutinisme » ne tiendra « pas longtemps ». Se définissant lui-même comme « pessimiste à court terme, mais optimiste à moyen terme », l'historien redoute notamment que « le prix qu'il faudra payer pour changer de régime sera élevé ».

La diplomatie russo-américaine pâtit actuellement de la revendication par les deux pays de la bibliothèque ayant autrefois appartenu à Yossef Schneersohn, sixième rebbe de la dynastie hassidique Habad-Loubavitch. La collection de livres hébreux recèlerait près de douze mille ouvrages et cinquante mille documents, dont trois cent quatre-vingt-un manuscrits. Et tandis qu'un tribunal du district de Columbia a condamné le gouvernement russe à payer 50.000 dollars par jour, jusqu'à la restitution complète de la Collection Schneersohn aux hassidim américains, la Russie conteste la décision et pourrait bien riposter.

Maria Borrély, le nom n’est pas connu. Pourtant, il devrait !...Il est toujours émouvant de découvrir des auteurs du passé. Je ne parle pas d’auteurs renommés qu’on lit pour la première fois, mais de ces auteurs complètement oubliés, que plus personne ne lit depuis longtemps, si tant est qu’ils ont déjà été lus. Par François Ouellet. 

200e annniversaire de Gogol : Russie et Ukraine s'empoignent

BONNES FEUILLES - Un roman en grande partie inspiré d'une histoire vraie, raconté par une ancienne élève de Milan Kundera – figuré par le personnage de fiction Roman Kantor –, dans une école de cinéma à Prague dans les années 1960-1970. Ou la relation intense qui lie un maître charismatique aux méthodes rudes avec son petit groupe d'étudiants dans une république soviétique. 

Ben Laden dévoilé : une bande dessinée choc

L'homme qui était revenu en odeur de sainteté dans les milieux intellectuels français suite à l'ouvrage éponyme qu'Emmanuel Carrère lui a consacré n'aura pas joui bien longtemps de sa nouvelle image.

Une enquête réalisée en Russie sur les habitudes de lecture montrerait que la plupart des lecteurs préfèrent les ouvrages imprimés. Ils sont 49 % à l’affirmer, contre seulement 9 % à apprécier les livres numériques. Cependant, un élément plus révélateur indique que 37 % des Russes ne lisent pas de livres du tout. 

27 octobre 1870 : le maréchal Bazaine capitule à Metz

Quand Vladimir Poutine se pique de littérature, les plus sceptiques sont les écrivains... Le président de la Fédération de Russie a annoncé que l'année 2015 serait celle de la littérature, parallèlement à la création d'une « Assemblée littéraire », qui remplacera bientôt l'Union des écrivains, organisme de l'époque soviétique. Pour les observateurs, ou les auteurs eux-mêmes, la proposition n'est pas dénuée de tous soupçons...

Entre 1870 et 1873, le nord-est de la France fut occupé par l’Allemagne – ou royaume de Prusse à l’époque. Arrivées en août, les forces armées vont envahir jusqu’à la Normandie, les Pays de la Loire et pousser bien au-delà de Dijon. L’armistice du 28 janvier 1871 mettra un terme aux hostilités, mais l’Alsace et la Lorraine deviendront des territoires occupés bien après la fin du conflit…

Les statistiques du Bureau international de l'édition française et du Syndicat national de l'Edition sont tombées pour l'année 2013, révélant que le lectorat chinois serait friand des aventures de Tintin et de la petite Martine. Les chiffres confirment la tendance qui veut que les cessions de droits de titres français à destination de l'Empire du milieu sont en augmentation constante depuis des années. Elles représentent 12,8 % des cessions annuelles, ce qui fait du chinois la première langue de traduction du livre francophone.

Répartition et dynamisme des librairies en île de France

ROMAN FRANCOPHONE - Mathias. Jeanne. Vladimir. Paris. Moscou. Une femme. Deux hommes. Deux villes.

AVANT PARUTION — Dans ce grand roman de l’engagement, Alice Zeniter met en scène une génération face à un monde violent et essoufflé, une génération qui cherche, avec de modestes moyens mais une contagieuse obstination, à en redessiner les contours.

UkraineUnderAttack - L'autrice canadienne Margaret Atwood (La servante écarlate, Robert Laffont, traduit par Michèle Albaret-Maatsch) fait partie de la centaine de citoyens canadiens désormais interdits de séjour en Russie. Le ministère des Affaires étrangères du pays a diffusé une liste de personnalités mises à l'index. Une sanction collective qui fait suite aux engagements du gouvernement canadien en soutien à l'Ukraine.

Deux phénomènes se rencontrent, et le monde du divertissement est soudainement bousculé. Entre EL James et Robin Thicke, on pourrait avoir du mal à trouver le lien. Pourtant, le roman de la Britannique et le clip de l'Américano-canadien, il semble bien que deux visions de la femme soient exploitées... sans nécessairement qu'elle en sorte grandie.

Deux nouveaux acteurs viennent d'entrer sur le marché russe, pour le plus grand plaisir des éditeurs locaux. Alors que le marché du livre numérique est vérolé par un piratage de masse impressionnant, l'ouverture des boutiques iTunes et Google Play marque probablement un virage dans l'offre légale. Et c'est avec sérénité que les éditeurs voient l'arrivée de ces acteurs...

« Wow », « bang », « crash », les onomatopées à l'anglaise sont « antipatriotiques » et devraient être évitées dans les bandes dessinées russes. Un groupe de traducteurs à l'origine de cette déclaration a ainsi contacté l'Institut de langue russe Vinogradov, et a élaboré une liste d'onomatopées pour pallier ce gênant problème de traduction.

Inauguré en 1981 par Bernard Marie, maire de Biarritz, le Prix Napoléon III honore l'auteur d'un livre sur le Second Empire (1852-1870). Cet ouvrage peut couvrir la vie et l'œuvre de Louis-Napoléon Bonaparte, ainsi que les événements de la IIe République ou du monde entre 1848 et 1873.