hispanophone

Editis vendu à Planeta, Wendel sanctionné par la bourse

Le Sheikh Zayed Book Award, supervisé par le Centre de langue arabe d'Abu Dhabi sous l'égide du département de la culture et du tourisme d'Abu Dhabi, a honoré La Casa Árabe en la désignant comme la Personnalité culturelle de l'année, lors de sa dix-huitième édition. 

France : crise du livre avec 659 romans pour la rentrée littéraire ?

Après Los Angeles, Shanghai et Mumbai, Shoot the Book s'installe à Buenos Aires. L'initiative, lancée il y a 10 ans au Festival de Cannes, consiste à faire se rencontrer éditeurs et producteurs de films pour promouvoir l'adaptation d'œuvres littéraires en œuvres audiovisuelles.

Une interprétation toute particulière de Cervantès a enflammé le public du Festival de Teatro Clásico de Almagro. Les amateurs de musique urbaine ont profité des plus grands talents espagnols et mexicains, venus s’emparer des œuvres de Miguel de Cervantes. Une séance d’improvisation qui démontre, si besoin, l’intemporalité de l’auteur.

En avril dernier, Amazon avait lancé sa campagne de recrutement pour l'Espagne et l'Italie. Manifestement, c'est dans la péninsule ibérique que le cybermarchand frappera en premier.

Les écrivains latinos grands inconnus de l'Espagne

Destinée à l’apprentissage de langues en ligne, l'application gratuite Duolingo a depuis 2017 constitué sa propre bibliothèque, en ouvrant une nouvelle fonction nommée « Histoires » (ou Stories). Cette option était pour lors uniquement accessible sur son site internet. Elle le sera désormais aussi sur mobile.

Faire oeuvre de prescription sur internet nécessite trois points : des choses à recommander, un canal de diffusion, et une communauté qui vient écouter. Les Booktubers sont une nouvelle espèce de chroniqueurs qui, plutôt que de simplement les critiquer, lit les livres, en parle et partage ses coups de coeur. Sévères, justes, qu'importe : les lecteurs prennent le pouvoir et se mettent en scène. Les booktubers font connaître des livres via des vidéos Youtube à un public enthousiaste. Cette nouvelle génération de critiques a-t-elle déjà voix au chapitre auprès des auteurs et des éditeurs ?

Tandis que l'heure est à la promotion du livre numérique dans les 19 pays du continent, certains observateurs soulèvent de pertinentes questions quant aux spécificités du marché. En effet celui-ci étant très hétérogène, les acteurs résolus à s'implanter en Amérique du Sud devront prendre en compte dans leurs stratégies d'importants particularismes locaux. Même si le récent discours de Russ Grandinnetti à São Paulo est resté prudemment muet sur les détails, après les déboires ayant contraint Amazon à repousser par deux fois son échéance, le départ de la course au nouvel Eldorado semble imminent.

Le magazine Transfuge ouvre le bal et dévoile les lauréats de son prix annuel. 12 romans de la rentrée littéraire, dans différentes catégories, avec également un livre de cinéma — ADN du média oblige.

Les ventes de livres numériques représentent en termes financiers plus que les ventes de livres papier, aux États-Unis en tout cas. Les chiffres pour le premier trimestre 2012 fournis par l'American Association of Publishers (AAP) ne laissaient pas de doute : 282 millions $ pour le numérique contre 229 millions $ pour le papier, des résultats obtenus auprès de 1189 éditeurs. Pourtant, il est encore des situations où le livre papier a un rôle important à jouer. Il s'agit de ne pas tourner la page d'une tradition millénaire aussi vite que nous invitent à le faire les chiffres.

Garcia Marquez ou José Cela : les ebooks de prix Nobel à 5 €

Anne-Marie Métailié, fondatrice des Éditions Métailié, quitte la Direction générale de la maison qu’elle a créée il y a 44 ans. Elle conservera la Direction littéraire, indique-t-on dans un communiqué.

Il y a 10 ans disparaissait Gabriel García Márquez. L'écrivain sud-américain laissait derrière lui une oeuvre vibrante et sensationnelle, dans laquelle se trouvent deux romans de légende : Cent ans de solitude et L'Amour au temps du choléra. Dans ses tiroirs, « Gabo » — comme on le surnomme chez lui — avait pour ses lecteurs une dernière pépite, un roman presqu'achevé, Nous nous verrons en août. Le livre fait l'objet d'une sortie mondiale en ce 13 mars 2024. En France, c'est Grasset qui le publie dans une traduction de Gabriel Iaculli.

Après l’acquisition en juillet 2018 de la librairie barcelonaise Libranda, le Canadien De Marque poursuit son expansion internationale. Le rachat du Français Feedbooks vient d’être officialisé ce 28 août, apportant près de 900.000 livres numériques issus des catalogues de centaines d’éditeurs.

Talonnant Netflix, Amazon, à travers son catalogue Prime Video, se livre à son tour à l’adaptation audiovisuelle de romans latino-américains. En effet, la plateforme de streaming envisage de réaliser une série inspirée du roman Noticia de un secuestro (1996), traduit par Annie Morvan, aux éditions Livre de Poche (1999) sous le titre Journal d'un enlèvement, et signé par l’un des plus grands écrivains colombiens : Gabriel García Márquez (1927-2014). 

Il y a bien des auteurs qui auraient accepté les 20.000 euros offerts à Javier Marias par le gouvernement espagnol. Sauf que l'écrivain a des convictions particulières en la matière, mais surtout, n'allez pas le comparer à Sartre refusant le Nobel. Non, ici, c'est juste que l'auteur ne veut pas de l'argent public. Explications.

L'œuvre la plus connue de l'immense auteur chilien enfin traduite. Il s’agit là de l’édition bilingue chez Points des poèmes d'un immense poète de langue espagnole, lauréat du Prix Cervantès 2011, décédé en janvier 2018.

Depuis octobre 2019, Scribd, plateforme de lecture par abonnement (ebooks, audiolivres et presse, et plus encore), a monté une offre pour le Mexique. Quelque 60.000 titres en espagnol disponibles, avec plusieurs éditeurs partenaires. Mais l’un d’eux, Grupo Planeta, a décidé d’accélérer la transition. 

Puissance commerciale des États-Unis oblige, l’anglais est la langue la plus influente du monde, et les leaders actuels du marché du livre numérique sont anglophones. Le marché américain donnant des signes encourageants de croissance, voilà les firmes américains à la conquête du marché hispanique.

Ce mardi, après une hospitalisation, l'Argentin Juan Gelman, lauréat du Prix Cervantes 2007, considéré comme l'un des plus grands poètes de langue espagnole, est décédé à son domicile de Mexico à l'âge de 83 ans. Il avait quitté son pays natal il y a plus de 20 ans, suite au coup d'Etat de 1976. Son décès a été annoncé par le journal mexicain Milenio, dans lequel l'écrivain tenait une chronique hebdomadaire, sans que la cause ne soit précisée.

Dans le combat qui oppose les studios de production aux pirates, la puissance des premiers se heurtent souvent à l’agilité des seconds. Difficiles d’attraper une anguille. Pourtant, l’Alliance for Creativity and Entertainement vient de marquer un point, en employant des méthodes peu usuelles. 

Cet article constitue la première partie d’un travail d’enquête sur l’édition numérique en Amérique latine. Ce texte est une actualisation du rapport sur L’édition numérique dans les pays en développement (2011), avec un focus sur les appareils mobiles. Dans cette première partie nous nous intéresserons notamment à l’influence des réseaux sociaux dans l’essor de la lecture numérique, au développement des librairies en ligne dans la région, et au phénomène des bibliothèques virtuelles dites “Nuages de livres”.

Le Mexique compte 71 millions de personnes utilisant internet, et 38 % s’en servent pour trouver des livres numériques. L’Asociación Mexicana d’Internet vient diffuser une étude montrant que le devenir du livre dans le pays pourrait passer par la dématérialisation.

Planeta : droit d'auteur, livre numérique, Editis en bourse

Faire lire les Millenials, ici comme ailleurs, est un défi constant. Pour l’Argentine, la numérisation des biens culturels est présentée comme une stratégie essentielle. Surtout en la poussant à travers le commerce en ligne.

L'autrice E.L. James s'essaye (un peu) à l'édition, à travers un partenariat avec la société Sourcebooks. L'autrice de Cinquante nuances de Grey a confié l'exploitation de l'intégralité de son catalogue à la maison d'édition, qui ouvre à cette occasion une nouvelle filiale dédiée aux récits écrits par des femmes. James ne s'éloigne pas trop de Penguin Random House, puisque le groupe possède 45 % de Sourcebooks.

Le site de e-commerce étend encore un peu plus son territoire commercial avec l'ouverture du Kindle Store à l'intérieur des frontières mexicaines. Désormais accessible à l'adresse 

La Foire du Livre de Francfort, plus grand rendez-vous salon du monde consacré au livre et à l'édition, annonce aujourd'hui que l'Espagne sera le pays invité d'honneur de son édition 2021. Íñigo Méndez de Vigo, ministre espagnol de l'Éducation, de la Culture et du Sport, et Juergen Boos, directeur de la Foire, ont signé un protocole d'entente pour officialiser l'invitation.