XXX, John French, Michael F Haspil, Gary Kloster

Chaque année, les meilleures traductions de livres français vers l'anglais sont saluées par l'ambassade française aux États-Unis, pour mettre en lumière des parutions outre-Atlantique, mais aussi pousser des éditeurs à s'emparer de textes importants. Les ouvrages salués par les French Voices Award viennent d'être dévoilés, avec 15 titres primés.

On vous l’avait annoncé l’an dernier , voilà que la date fatidique est désormais toute proche : la chaîne de télévision américaine Starz s’apprête à lancer sa nouvelle création de série, Dublin Murders, adaptée des romans de Tana French, ce 11 novembre. 

L’expérimentation en matière d’offre commerciale est intrinsèque à l’édition numérique. « Il nous faut sans cesse travailler aux offres les plus pertinentes, pour intéresser les lecteurs aux livres de nos auteurs », nous précise le jeune éditeur germanopratin, à l'origine du  projet BNQRT. Le Freemium n’est pas en soi une nouveauté, à moins de lui trouver des déclinaisons inédites. Et c'est le cas.

Véritable phénomène de société en Asie et à travers le monde, le webtoon s’impose peu à peu en France. Originaire de Corée du Sud, le format désigne une BD en couleurs, pensée et réalisée pour la lecture sur écran. Interrogé par ActuaLitté, Luc Bourcier, PDG de la plateforme de lecture en streaming izneo, revient sur le boom du format dans l'hexagone.

À chaque mouvement artistique sa revue, son centre de documentation ? Le renouveau français de la house, bien connu sous le nom de « French Touch », n'a pas fait exception : entre 1992 et 1994, en 7 numéros seulement, produits par une poignée de passionnés, eDEN fut le fanzine de cette musique du futur.

L'Institut français en Inde dévoile son opération Pardon my French, destinée à rendre plus accessible la littérature francophone dans les librairies du sous-continent indien. Des ouvrages en français, mais aussi des traductions, seront mis à disposition des lecteurs et lectrices. 

La chaîne de librairies britannique WH Smith n'est pas peu fière d'afficher des prévisions concernant ses résultats annuels bien supérieurs à tout ce que le marché aurait pu laisser deviner. Des performances « solides », grâce au développement des boutiques situées dans les gares et les aéroports, qui ont garanti une certaine stabilité des recettes à l'enseigne.

Il est l'homme des deux Goncourt, et celui qui, aujourd'hui, aurait célébré le centenaire de sa naissance, n'eut été son suicide. « Ma vie a été un effort de ne pas être moi-même », assurait le prix Goncourt de 1956, pour Les Racines du ciel. Il récidiva en 1975 avec La vie devant soi, et quelques jours avant son suicide, le 2 décembre 1980, il confessera finalement cette dualité. 

Hasard du calendrier ou coup de projecteur volontaire, on ne saura probablement jamais. Mais le fait est que Gary Friedrich, l'autoproclamé créateur du personnage de Ghost Rider est au cœur de l'actualité comics. Un mois après la fin du

La valeur littéraire d’une œuvre et son capital médiatique forment un drôle d’attelage, n’est-ce pas ? L’un ne va pas sans l’autre. Votre blog, toujours aussi surprenant, montre combien il est difficile de connaître et de faire connaître ceux qui n’ont pas eu de valeur médiatique ajoutée. Ce capital médiatique pèse plus lourd aujourd’hui que par le passé. Vous connaissez ce bon mot d’un éditeur : « Devenez célèbre, vous écrirez ensuite ». Se créer un potentiel médiatique, tel est le souci majeur des éditeurs, ce qui est normal, et des écrivains, ce qui pose problème. Quand ce souci l’emporte sur le travail littéraire, la littérature n’obéit plus à ses propres lois. Un succès médiatique sans valeur littéraire est d’ailleurs un événement de société, ce qui est mieux que rien et peut nourrir son homme (ou sa femme) pendant longtemps. Ces réflexions inspirées par le cas Sagan m’ont conduit à Romain Gary. C’est un drôle de monument : se jugeant victime de son capital médiatique, cet écrivain s’est inventé un double inconnu.

Romain Gary s'expose au Musée des lettres et manuscrits

Pierre Richard vivra l'angoisse de Salomon de Romain Gary

Mort prématurément à l'âge de 25 ans, John Keats (1795-1821) restera pour toujours un prodige de la poésie britannique romantique. Ses odes, écrites autour de 1819, font partie de ses œuvres les plus admirées... Grâce au domaine public, il est possible de redécouvrir ses textes au format numérique, gratuitement.

Wait Until Spring, Bandini est le premier livre d’une série de quatre romans, intitulée The Bandini Quartet. Il a été écrit par le romancier, nouvelliste et scénariste américain John Fante (1909-1983) et traduit en français en 1985 sous le titre Bandini, par Brice Matthieussent pour Christian Bourgois. Une récente traduction du titre en persan vient concrétiser l'engouement pour l'auteur constaté en Iran.

L'acteur connu et reconnu John Malkovich participera sur grand écran à une histoire d'amour entre un zombie et la petite amie d'une de ses victimes. Cette histoire d'amour soulèvera des relents d'humanité chez le zombie. John Malkovich y incarnera un personnage antipathique.

La couverture du nouveau roman de John Irving, In One Person, a déjà fait couler beaucoup d'encre aux États-Unis : certains y voient une jeune femme tentant d'agrafer son soutien-gorge, d'autres un jeune homme en train d'assumer pleinement sa part de féminité... 

BONNES FEUILLES - Né à Budapest au début du 20e siècle, John von Neumann est sans conteste l’un des scientifiques les plus influents de l’histoire. Mais également, et très injustement, l’un des plus méconnus du grand public. Véritable génie, il a suscité l’admiration de ses contemporains tout au long d’un parcours exceptionnel. 

Le dessinateur John Ryan est décédé

Une nouvelle inédite de John Banville

BONNES FEUILLES - La Nouvelle-Angleterre, avec ses cottages couleur gris perle, le son des mouettes et un phare rayé de rouge et blanc, incarne l'idéal de la mythologie nord-américaine, un monde où les Kennedy occupent une place centrale. Parmi eux, Carolyn et John forment un duo qui semble touché par la grâce divine. 

La société Universal, qui détient les droits de l'adaptation cinématographique des Fifty Shades of Grey, a engagé une action en justice à l'encontre d'une version pornographique du best-seller érotique de E.L James. Selon le plaignant, Fifty Shades of Grey XXX ne tournerait pas assez en dérision le roman original pour se voir qualifié de parodie, ce qui constituerait donc un cas de plagiat. Un verdict qui ne dépendra désormais plus que de la raideur du juge. 

Voilà quelques heures, les archives nationales américaines ont mis en ligne une mine d’or pour les historiens, les chercheurs et tous les autres. Plus de 2800 documents liés à l’assassinat de John F. Kennedy sont désormais disponibles sur la toile. De quoi alimenter les théories, les complots, les enquêtes et bien d’autres.

Les adaptations n’ont jamais été autant à la mode. Alors que la dystopie a également le vent en poupe (Black Mirror et cie), c’est aujourd’hui un classique de la littérature de science-fiction qui fait parler de lui, puisqu’une adaptation en film de Fahrenheit 451 vient d’être annoncée.

Vilnius en Lituanie, mai 2014 : une série de coïncidences troublantes conduit François-Henri Désérable devant le n° 16 de la rue Grande-Pohulanka, là où le petit Roman Kacew qui deviendra Romain Gary, a habité avec sa mère entre sept et onze ans.

Gary Cook fait partie de l’équipage du Neptune, avec Max et Elliott. Ils pêchent le jour – des zuras, la plupart du temps, rêvant de wakos, et de jours meilleurs. Dans la brume qui pèsent comme une chape de plomb, la mer est tout à la fois mortelle et implacable. La Terre sur laquelle les Oubliés vivent n’a plus rien de commun avec la nôtre. Encore que…

Romain Gary, ou « le caméléon », a été l’auteur d’une grande mystification littéraire. Après avoir écrit sous de nombreux noms d’emprunt, il est le seul écrivain français à avoir remporté deux fois le prix Goncourt. Petit exploit quand on sait qu’un auteur ne reçoit le prix qu’une seule fois. Mais à l’époque, on ignorait que Romain Gary et Émile Ajar n’étaient en fait qu’une seule et même personne.

Le jour précisément de la mort de l'écrivain, France 2 diffusera un reportage sur Roman Kacex, alias Romain Gary, alias Emile Ajar, l'homme aux deux Goncourt...

France Télévisions a dévoilé ces futurs programmes pour l'année 2023-2024, parmi lesquels figurent de nombreuses adaptations de romans, qu'ils soient peu connus ou très célèbres. Quelques documentaires et émissions à la connotation littéraire complètent le tableau...

Un débat sur le dernier essai de Judith Butler, des entretiens avec Dominique Barbéris et Neige Sinno ou encore une émission dédiée à Romain Gary... Ci-dessous le programme de la semaine de France Culture.