Questions internationales N° 109, septembre-octobre : Les gafam : une histoire américaine

Dernier né des festivals littéraires d’Ile-de-France et premier en son genre, le festival Vo-Vf, le monde en livres a la particularité d’aborder la littérature étrangère par le biais de ses traducteurs. Du 30 septembre au 02 octobre 2016, une trentaine de tables rondes et ateliers se dérouleront dans toute la ville de Gif-sur-Yvette. Une occasion pour les lecteurs de rencontrer ces « auteurs derrière l’auteur » que sont les traducteurs littéraires et de découvrir avec eux langues et cultures étrangères.

Réponses Wikia reçoit toutes les questions des internautes

 A partir de 14 h, le samedi 10 septembre, les éditeurs indépendants de l’Imaginaire proposent au public et aux amateurs - même aux récalcitrants, dis donc - de se retrouver sur la terrasse du restaurant Le Pavillon du lac.

La plateforme américaine Discoverfreedmen.org référence à ce jour près de 1,8 million de noms d'esclaves affranchis. Un riche catalogue désormais consultable en ligne pour permettre à tous les Afro-américains de renouer avec leurs ancêtres et d’en savoir un peu plus sur leur arbre généalogique. Le site est l'aboutissement d'un projet plus large intitulé The Freedmen’s Bureau Project qui a pour but la numérisation de tous documents sur les réfugiés et les affranchis post-guerre civile américaine.

Partout en Europe, les revenus des auteurs se réduisent à mesure que les publications deviennent plus nombreuses, et la concurrence plus importante. Une réflexion sur les revenus annexes des écrivains a été lancée au Royaume-Uni, alors que les auteurs eux-mêmes réclament un salaire pour leurs interventions dans les festivals et autres salons.

DOSSIER – Avant de signer un contrat d’édition, il faut en passer par une phase parfois délicate : la cession des droits. Et l’avance qui sera obtenue pour l’ouvrage en question. Passage obligatoire et trop souvent expédié, c’est l’instant où le rôle de l’agent littéraire prend tout son sens. David Pathé-Camus signe pour ActuaLitté une série d’articles détaillant ce rôle de l’agent dans les négociations. 

Présidente de Bloomsbury US, Adrienne Vaughan, âgée de 45 ans, est décédée tragiquement durant des vacances en famille, sur la côte amalfitaine (Italie). La mort est survenue lors d’un accident de bateau, alors que le skipper était manifestement en état d’ébriété et sous l'effet de drogues. Elle laisse derrière elle son mari et ses deux jeunes enfants.

Concert dessiné à Liège le 10 octobre, à Liège

Le Musée Pouchkine des Beaux Arts va fêter son centenaire et prendre le temps d'une exposition temporaire, du 3 avril au 1er juillet, pour raconter toute son histoire.

On compte déjà plus de 500 signataires, dont cinq lauréats du Nobel de littérature — Orhan Pamuk, J.M. Coetzee, Elfriede Jelinek, Günter Grass et Tomas Tranströmer. Auteurs, intellectuels, personnalités politiques, écrivains, tous demandent que cessent les abus en matière de surveillance sur la toile et que l'on protège les données. Hanif Kureishi, Björk, Arundhati Roy, Don DeLillo, Ian McEwan, Tom Stoppard, Margaret Atwood ou Martin Amis, autant de noms prestigieux, aux voix puissantes, qui se rassemblent.

Ne prévoyez pas de vous rendre en bibliothèques au cours des prochaines semaines : un préavis national a été posé pour les journées du 17, du 19 et du 26 septembre. Au cœur des revendications, les agents publics, pour qui les pressions se multiplient. Mais chaque mouvement apporte ses propres constats.

Lire en fête : les 10,11 et 12 octobre, quelques précisions

Ecran, mon doux écran, ne vois-tu rien venir ?

Teresa La Dart, poétesse américaine du Mississippi, avait porté plainte contre la chanteuse Taylor Swift en août 2022, accusant cette dernière d'avoir plagié ses textes pour le livret de son album Lover, sorti en 2019. Sans trop de surprise, la plaignante s'est finalement rétractée, et retire de manière définitive des allégations particulièrement vagues.

Précédé par le succès non démenti de 1Q84 et L'Incolore Tsukuru Tazaki et ses années de pèlerinage, Haruki Murakami continue d'occuper la scène médiatique. Il donne même de sa personne, et annonce, avec son éditeur japonais, l'ouverture d'un site internet pour dialoguer avec ses lecteurs. Ces derniers sont invités à lui poser toutes sortes de questions : il y répondra.

Tout comme son confrère étatsunien Barnes & Noble, le Canadie Indigo Book and Music souhaite s'étendre à l'international, pour profiter de nouvelles opportunités. La PDG de la chaîne, Heather Reisman, vient récemment d'en faire l'aveu. Le développement de son entreprise passera par deux points cruciaux : l'investissement sur la vente en ligne et l'étranger. Mais il n'est pas dit si ce seront des ouvertures de magasins « de brique et de mortier » à l'étranger...

Le livre choisi par Oprah Winfrey dévoilé le 19 septembre

À un mois du premier tour de l’élection présidentielle, qui aura lieu le 23 avril, les candidats finalisent leur programme. Culture, numérique, éducation, tous ont des idées bien définies dans le domaine. Aujourd’hui, le Syndicat des Écrivains de la Langue Française (SELF) s’adresse aux candidats afin de connaître leurs positions concernant les auteurs et leur rémunération.

Une nouvelle saison riche en nouveauté pour les éditions Octobre

Tandis que la bibliothèque publique de la bourgade américaine de Crozet change d'adresse, dans le comté d'Albemarle, toute une Book Brigade composée de volontaires a mis la main à la pâte pour déplacer les livres depuis les anciennes étagères jusqu'aux nouvelles. Un mouvement communautaire qui aura mobilisé plus de 350 habitants, ce 27 août, au rang desquels se sont retrouvés de nombreux écoliers du cours élémentaire.

Lancée en janvier 2001 par Jimmy Wales et Larry Sanger, Wikipédia est une encyclopédie gratuite en ligne écrite collectivement et dont le contenu est librement réutilisable. Rédigés par des milliers de volontaires dans des dizaines de langues, les articles et les illustrations restent la propriété de leurs auteurs. Leur libre utilisation est régie par la licence GFDL puis par la licence Creative Commons. Wikipédia comprend 17 millions d’articles dans 270 langues en 2011, avec 400 millions de visiteurs par mois. D'autres encyclopédies collaboratives suivent, par exemple l’Encyclopedia of Life.

Une biographie d'Ingrid Betancourt, le 17 septembre

Rendez-vous de l'histoire : du 8 au 11 octobre 2009 à Blois

La poétesse américaine Heather Christie publie un second recueil en offrant à ses lecteurs l'opportunité

#ProcesAntitrust — Les auditions se succèdent au cours d'un très dense procès, outre-Atlantique, autour du rachat de Simon & Schuster par un de ses concurrents, Penguin Random House. Le gouvernement s'y oppose, craignant un déséquilibre sur le marché : des agents littéraires sont intervenus, ce 10 août, pour présenter leur éclairage à la cour.

Une étude dans l'université de l'Illinois at Urbana Champain (UIUC) démontre l'efficacité des prêt des livres numériques en bibliothèques.

Ce jeudi 17 septembre 2015 est un nouveau jour de grève pour les enseignants engagés dans la lutte contre la réforme du collège. Les organisations syndicales du second degré SNES-FSU, SNEP-FSU, SNFOLC, SNETAA-FO, SFSDPEP-FO, CGT Educ’action, SNEIP-CGT, SNALC-FGAF, SUNDEP Solidaires, SUD Education, SIES-FAEN, SNCL-FAEN, CNGA CFE-CGC entendent ainsi réaffirmer leur rejet d’une réforme du collège qui n’apportera

Pour fêter ses dix ans d'existence, le festival America qui se tient tous les deux ans à Vincennes, recevra 75 auteurs venus d'Amérique du Nord et nouveauté, d'Amérique du Sud.

AVANT-PREMIÈRE – Certes, le féminisme est « à la mode », mais l’histoire et la réalité de ce mouvement restent pourtant méconnues, voire caricaturées. Herstory est une plongée dans cette épopée fascinante qui a bouleversé nos sociétés. L’histoire de ces combats n’aura plus de secrets pour vous.