La vie vient d'une intelligence supérieure

Dans nos sociétés qui prônent le libre-échange, la traduction automatique est une des ambitions internationales à l’établissement d’une nouvelle Babel. Cette technique soulève des interrogations éthiques et économiques, car elle est liée à l’Intelligence artificielle, mais concilier l’humain et l’informatique a toujours fait frémir tout en inspirant largement. L’attrait autour de cette question augmente et nourrit des polémiques, notamment dans les professions liées aux langues. Alors, la traduction automatique au sein de l’édition, ça donne quoi ? 

Par un arrêté du 13 janvier dernier, la ministre de la Culture Rima Abdul-Malak a reconduit dans ses fonctions de président du Conseil supérieur des archives Jean-Louis Debré, en poste depuis 2016. Un même arrêté nomme Annette Wieviorka vice-présidente de ce même conseil, en remplacement de Christine Nougaret, professeure à l’École nationale des Chartes.

BONNES FEUILLES – Été 1981. Après avoir réchappé d’un camp de rééducation, Vo Danh atterrit à Paris, accompagné de Bon, son frère de sang. Aidés du Boss, leur seul contact sur place, tous deux se lancent dans un lucratif trafic de cannabis auprès d’intellectuels de gauche et autres philosophes marxistes. 

D'où vient le stress des enseignants ?

Si le titre vous dit quelque chose, c’est que ce manga est une adaptation d’un film d’animation sorti récemment ! Petite série terminée en 3 volumes, Le mystère des pingouins fonctionne pour toute la famille, de 7 à 77 ans.

#LeManqueSong – Samedi, ActuaLitté laisse la place au duo de musiciens, poètes et joyeux artisans de la langue du Manque. Ce groupe, aux compositions insolites et flamboyantes, façon gothique, nous offre chaque week-end, une pause de bonne humeur et de bon humour. Cette semaine, on se cultive, avec une expo. Une expo, façon Le Manque...

Paru en 1985, le roman d’Orson Scott Card, La stratégie Ender (traduction française, Daniel Lemoine) met en scène des enfants au sein d’une école militaire spatiale. Il s’agit de lutter activement contre une race extraterrestre, supérieure numériquement. Très supérieure. Alors on forme des enfants à devenir des monstres de guerre…

L'adoption par le Parlement européen de l'European AI Act, projet de régulation de l'intelligence artificielle de l'Union, n'avait pas vraiment ravi, en juin dernier, le Conseil des écrivains européens. Pas assez protecteur des auteurs et trop favorable aux sociétés derrière les outils : la copie doit être sévèrement revue, selon l'organisation.

La simplification des tâches administratives au sein des écoles primaires est une attente très forte de la part des directeurs et directrices. Mais, malgré de nombreux échanges depuis des années avec le ministère de l’Education nationale, la situation n’évolue pas vraiment favorablement.

Un nouveau décret vient remplir le vide, ou, du moins, restreindre le flou qui entourait les conditions permettant d’affirmer qu’une copie numérique était fiable. Ce texte qui fait écho à la nouvelle norme NF Z 42-026 va aider les professionnels de la numérisation et de l’archivage dans leur travail au quotidien, rapporte Archimag.

Installé par Vincent Peillon en octobre 2013 le Conseil supérieur des programmes (CSP) a notamment pour mission de faire des propositions de nouveaux programmes pour la maternelle, l’école élémentaire et le collège.

Saluer le travail d’une librairie, voilà tout l’objet du prix Gianna et Roberto Denti. Il est décerné cette année à la librairie Dudi de Palerme, pour sa huitième édition. Conçu comme un outil soulignant le rôle et l’importance des commerces du livre, il a été conçu par l’Association italienne des éditeurs avec le magazine Andersen, dédié aux enfants et adolescents.

Depuis 2017, la Chine a annoncé son intention de développer Xiongan, ou plutôt le nouveau district de Xiongan dans la province du Hebei (nord de la Chine), pour en faire une ville verte et connectée. C’est dans cette démarche que Xiongan ouvre les portes d’une toute nouvelle librairie « intelligente », sans personnel et ouverte 24h/24. 

Les bibliothèques étirent leurs étagères depuis plusieurs semaines en attendant l'évènement : pas moins de 100.000 livres d'occasion sont en effet disponibles à pour le Book Riot, au Canada. La 35e édition de cette bouquinerie géante annuelle recevra les bibliophiles de tous les âges et goûts jusque dimanche.

Secrétaire d'État chargée de l'Enseignement supérieur et de la Recherche, Geneviève Fioraso réfléchit sérieusement à l’idée de créer, dans le supérieur, une filière spécialement étudiée pour accueillir les étudiants titulaires d’un bac professionnel.

Il ne suffisait pas de numériser des millions d’ouvrages avec Google Books : la machine devait encore les assimiler, et pouvoir exploiter cette somme de données. En matière de machine learning, Google continue sans cesse d’améliorer ses robots. Pour 16 Go — une grosse clef USB — son dernier produit peut comprendre un livre d’un million de lignes.

George RR Martin a été trop lent à écrire le sixième livre de sa saga Le Trône de fer (A Song of Ice and Fire en VO), Winds of Winter. Cet ouvrage, qu'il promet depuis des années, a finalement été pris en charge par une intelligence artificielle qui, nourrie des cinq tomes précédents, a pu écrire la suite de l'histoire... Rassurez-vous, il ne s'agit que d'une expérience d'un ingénieur logiciel, Zack Thoutt.

Voici venir l'une des plus belles histoires d’amours et de révolution de la science-fiction ! Tous les Hommes… d’Emmanuel Brault accompagne longtemps après que l'on a tourné la dernière page en repensant aux destins de ses trois hommes solitaires et pourtant si aimés.

Beaucoup d’étudiants ont en fait l’expérience. Faire un cauchemar la veille d’un examen. Un rêve où tout se passe mal et qui se conclut par l’échec à l’examen en question. Une étude montre que de tels rêves sont un bon signe en vue de la réussite à l’examen. 

Économie : La littérature classique vient à la rescousse

C'est la première fois depuis la mort du célèbre poète Karl Amadeus Franck – il y a onze ans – que son illustre maison ouvre à nouveau ses portes pour une lecture publique. Ce soir-là, Friedrich, fils de l'auteur, dévoile lui-même sa première œuvre, non sans une fébrilité anxieuse.

Une Vie, un filon véritable pour le Stock

#Rentreelitteraire23 – Peu coutumier de l'exercice, aborder la chronique de Rose nuit d'Oscar Coop-Phane impliquait un défi intellectuel autant qu'une curiosité intrinsèque. J'imaginais déjà l'auteur me toisant, alors que le soleil de Vieux-Boucau brûlait, avec indulgence ou suspicion. Alors pardon, mais il faut bien commencer quelque part me suis-je dit. Commençons donc.

La série des « Docs de la Grande Librairie », créée par François Busnel, se poursuit le mercredi 15 mai avec un documentaire dédié à la vie et l'oeuvre de Guy de Maupassant. Réalisé par François Busnel et Adrien Soland, le film recevra divers intervenants tels que les écrivains Éric-Emmanuel Schmitt, Sylvain Tesson, Pierre Bayard et Olivier Frébourg, et les universitaires Noëlle Benhamou, et Martine Reid.

Avec Nouvelles têtes, ActuaLitté vous ouvre les portes de l’édition jeunesse en Suisse. Le nouvel épisode de cette série de podcasts est consacré à la maison d’édition La Salamandre. Devenu aujourd’hui un éditeur franco-suisse, La Salamandre a été fondée en tant que revue dès 1983, par un passionné de 11 ans : Julien Perrot. 

J. K. Rowling, l’auteure d’Harry Potter, vient de rendre accessible Pottermore à un million de privilégiés, en anglais, français, espagnol, allemand et italien. Les heureux élus sont ceux qui avaient pu trouver la plume magique (

Une étude vient démontrer les bienfaits de l'apprentissage

La Révolte des Mots - Vient de paraître

L'Italienne Pulsatilla vient visiter la Capitale

Un arrêté du 1er juin 2015, publié dans le JORF n°0126 du 3 juin 2015, fait état de l'arrivée de Renaud Gassin comme conseiller de la ministre de la Culture et de la Communication. L'homme est directeur général de l'agence de publicité New BBDO, et prendra visiblement ses fonctions au plus vite. L'arrêté pourra être consulté à cette adresse.