L'original. Traduction, version et intraduisible

iPhone et iPod Touch : eReader passe en version 2.1

eReader en version 1.3, pour iPhone et iPod Touch

Depuis quelques années déjà, une tendance prend de l’importance sur les médias sociaux. En marketing, on l’appelle l’Employee Advocacy. Pour reprendre une définition classique de cette tendance, il s’agit du mécanisme par lequel une entreprise ou une marque mobilise ses salariés pour devenir ses ambassadeurs non seulement dans leur vie professionnelle, mais également parfois dans leur vie de tous les jours et notamment sur les médias sociaux. 

Animal lecteur : Cachez-moi cet original, que je ne saurais voir...

C’est Jérôme Salle, réalisateur d’Anthony Zimmer (depuis adapté aux États-Unis sous le nom de The Tourist) et du premier volet du film, qui mène ce deuxième opus tambour battant. « On s'est dit qu'on allait se servir de la réussite du premier film (plus de 1,7 million d'entrées, ndlr) pour franchir une étape », explique Jérôme Salle à l'AFP. « On voulait faire mieux en tout, repousser les limites, transgresser les codes ».

La troisième édition du festival L'Europe des Théâtres, dédié à la traduction de pièces de théâtre contemporain, invite cette année le géorgien Lasha Boughadzé et l'ukrainienne Neda Nejdana. En clôture, le Cabaret de la traduction propose de découvrir les textes choisis par les traducteurs du réseau Eurodram.

L’École de traduction littéraire fait sa rentrée comme les autres, avec le recrutement d’une nouvelle promotion. La date limite de dépôt des dossiers est fixée au 6 octobre.

Voilà un an maintenant que la traduction des aventures de Bob et Bobette est publiée en Chine par Liaoning Publishing House. Sous le nom Susu he Weiwei, les deux héros, rebaptisés Boby et Bobe, avaient fait un bref passage dans l'Empire du milieu voilà quinze ans. Mais sans grand succès...

La réponse du berger à la bergère n’a pas traîné. La direction générale de la SACD nous avait promis une riposte bien sentie, après la communication du SNE et du SCELF. Ces deux organismes s’étaient émus de ce que la SACD ait dégainé un communiqué qui l'engageait « dans un combat étrange contre la littérature et la bande dessinée », estimaient le SNE et le SCELF. En réalité, tout le monde s’était mal compris...

Depuis 1995 qu’il avait fait paraître le dernier tome, Bill Waterson n’a pas complètement abandonné ses deux personnages, Calvin et Hobbes. Durant dix années de publications, le petit garçon et son tigre en peluche ont connu des aventures fantastiques, dans des strips endiablés. Apparus en 1985, le jeune garçon angoissé, sarcastique et imaginatif, et son double en peluche viennent de refaire surface.

Mon cher Hervé, je viens de relire Jacques le Fataliste et son maître. Je me souvenais que c’était original et drôle, mais peut-être un peu creux. Non, ce n’est pas creux, et c’est extrêmement original et drôle. J’ai eu beaucoup de plaisir à reprendre ce texte qui est à la fois théâtre, roman, essai : Diderot a réussi à me faire « marcher », ou plutôt trotter, sur 240 pages, format « Pléiade ». 240 pages d’humour !

Le 10 février prochain, Artcurial dévoilera pour la première fois aux enchères une œuvre exceptionnelle : le dessin original réalisé par Hergé en 1942 pour la nouvelle couverture de Tintin en Amérique et repris en 1946 pour la première édition couleurs de l’album. Estimé entre 2,2 et 3,2 millions d’euros, ce dessin spectaculaire est encore, 80 ans plus tard, publié en couverture des albums vendus en librairie.

L'oeuvre de l'auteur de l'Adieu aux armes ou Des neiges du Kilimanjaro, sera bientôt disponible en version numérique pour la première fois chez Simon & Schuster indique

Voilà de quoi agrémenter ses conférences audio/vidéo, avec des interlocuteurs étrangers. Désormais, le logiciel de VoIP, Skype, passé propriété de Microsoft, intègre Skype Translator. Un petit pas vers la possibilité d’arriver à une traduction simultanée et la compréhension linguistique globale.

L’École de Traduction Littéraire (ETL) dirigée par Olivier Mannoni, ouvrira ce 10 octobre une série de treize séminaires et ateliers consacrés à la traduction et au métier de traducteur, dans le monde littéraire. 

Dans le cadre de l’événement « D’un pays à l’autre », dédié à la traduction et aux langues, les éditions de la Contre Allée prolongent le travail initié en 2015 avec un premier cycle de manifestations. Pour poursuivre sur leur lancée, elles proposent cette année deux rencontres, animées par Noomi B Grüsig.

Les rossignols gazouillent, jaloux de Twitter, les nuages gris et lourds ont laissé la place à un ciel bleu, les terrasses se peuplent, les robes et les pantalons se raccourcissent, la gardienne de l'immeuble n'a plus ce rictus morose : pas de doutes, c'est le printemps. Et au cas où personne ne l'aurait remarqué, Google se charge d'annoncer la bonne nouvelle, une journée avant la date attendue. On est toujours en avance chez Google…

Nos confrères de Bodoï signalent la disparition, dans l'indifférence quasi générale, des version numériques des 27 premiers volumes de Naruto. Proposés au prix de 4,99€, contre 6,85 € en version papier, sur les plateformes Izneo et Read and Go d'Orange, ces livres numériques ne sont plus disponibles. A part huit volumes qui restent encore mystérieusement accessibles sur le site d'Orange.

Au cours de ces dernières années, Hasbro, dont on avait entendu parler suite à l'apparition, puis la disparition du vrai faux jeu Scrabble sur Facebook, a eu l'occasion de décliner le concept du Monopoly en plusieurs versions Bibliothèque.

Les vacances étant propices aux jeux de société lorsque le temps ne se prête pas aux balades en plein air, pourquoi ne pas revenir à des choses plus simples, ou pour combler un ennui soudain.

Note2be interdit et riposte avec une nouvelle version

À Blois, du 21 au 23 novembre, sera proposée la grande manifestation BD Boum, qui célébrera la 31e édition. Et comme chaque année, depuis 3 ans, une vente aux enchères interviendra durant la manifestation, le 22 novembre. Il s'agit de dessins originaux offerts par les dessinateurs du festival BD Boum, dans le cadre de la lutte contre l'illettrisme.

Il s'en est fallu de peu qu'il soit détruit. Aujourd'hui, les responsables de la bibliothèque de LaGrange Park dans l'Illinois cherchent à savoir ce qui a motivé ce geste. Un ouvrage publié pendant la Seconde Guerre mondiale frappé de la mention « Geheim », secret, en allemand s'est retrouvé dans le dépôt à pilon.

The Original of Laura de Nabokov paraîtra chez Gallimard

L'encyclopédie en ligne Wikipedia va bénéficier d'une extension de son outil de traduction automatique à de nouvelles langues, annonce la fondation Wikimedia. Une première version, qui permettait de traduire les pages en espagnol vers le catalan, a reçu un bon accueil des utilisateurs, et 8 versions de l'encyclopédie permettent à présent d'y accéder.

#SALONLIVREMTL18 – Pour son édition 2018, le Salon du livre de Montréal a accordé une place toute particulière aux professionnels. Une journée sera consacrée aux problématiques qu’ils rencontrent, avec une multitude de sujets abordés. 

L’Asfored (centre de formation dans le secteur de l’édition en France) organise le mardi 23 mai prochain à 18h un webinaire autour des liens qui unissent la traduction et la création. Trois traductrices discuteront des nouveaux chemins qui les associent. Le rendez-vous sera animé par Olivier Mannoni, traducteur d’allemand, écrivain, directeur de l’École de Traduction Littéraire. 

Winnie l'ourson en version ebook sur Nintendo DS

Cofondatrice de la maison d’édition Felix Krull – un pied dans le Rhin et un autre dans le Tibre – Lodovica San Guedoro parle également français. Et particulièrement bien. D’éditrice la voici devenue traductrice, avec un projet peu commun : la traduction italienne d’Iphigénie, pièce créée en 1674 par le dramaturge Jean Racine. Et en vers, per favore… 

C’est pharaonique : plus d’un million de mots, 3,6 millions de signes pour la traduction... Le second roman d’Alan Moore, Jerusalem, est une œuvre hors norme. Prévue pour une publication au printemps 2016 en version originale, les Éditions Inculte ont annoncé qu’elles feraient paraître la traduction fin 2017. Et c’est Claro qui s’est lancé dans la traduction...