Interprétation & extériorité

La fusion des branches professionnelles suit son cours, et l'édition de livres, désormais liée à l'édition phonographique, aux employés de l’édition de musique et aux agents de maîtrise et cadres de l’édition de musique, va se doter d'une Commission Paritaire Permanente de Négociation et d’Interprétation (CPPNI). Cette dernière aura la charge de négocier la future convention collective de la branche.

La prudence est de mise plus que jamais : après trois jours de confinement, les dérapages journalistiques commencent. Après une erreur d’interprétation, commise sur France Inter, la question de l’ouverture des librairies est devenue un sujet majeur. D’un côté, ceux qui plaident pour une fermeture de bon sens sanitaire, de l’autre, ceux qui, parce que vendeurs en ligne, souhaitent maintenir l’activité.

Le festival BD Boum, organisé à Blois, ouvert à tous et gratuit, entre le 22 et le 24 novembre, a vu plusieurs auteurs et albums de bande dessinée récompensés tout au long de la manifestation. Le grand gagnant, lauréat du Grand Boum 2019, n'est autre qu'Émile Bravo, connu pour sa série Une épatante aventure de Jules (Dargaud) et son interprétation de Spirou chez Dupuis.

Beowulf, premier poème narratif en langue anglaise, est numérisé dès 1997 par la British Library avec une version gratuite sur son site web. Quinze ans plus tard, la version 3.0 est disponible sur le site de l'Université du Kentucky. On s'est d'ailleurs penché sur ce manuscrit ces derniers jours, signalant une erreur d'interprétation sur le premier mot de Beowulf (voir notre actualitté).

L'éditeur DC Comics a organisé un concours pour trouver de nouveaux talents, mais sans s'en douter, c'est finalement l'attention des groupes de prévention du suicide qui se sont intéressés au jeu. Les participants étaient invités à donner « une interprétation artistique originale », en somme un dessin, à partir d'un script du prochain numéro de Harley Quinn, écrit par Jimmy Palmiotti et Amanda Conner. 

Le chanteur et vedette des réseaux sociaux Hero Alom a reçu la visite surprise de la police de Dacca, capitale du Bangladesh. La raison :  son interprétation de classiques du patrimoine national signés par le grand poète Kazi Nazrul Islam et le Prix Nobel de littérature 1913, Rabindranath Tagore. Sorti de son interrogatoire, il a alors publié une vidéo, grimé en détenu et empreint de tristesse...

Connaître les noms des pharaons bâtisseurs des pyramides d’Égypte, déchiffrer les livres des morts retrouvés dans les tombeaux, lire la littérature la plus ancienne et comprendre les colonnes de hiéroglyphes gravés sur les temples, voilà ce que Jean-François Champollion (1790-1832) offre au monde, quand, à peine âgé de 32 ans, il expose son interprétation lumineuse du système graphique des Égyptiens anciens. 

Harry Potter sert définitivement à tout, vient de démontrer un groupe de scientifiques de l'université Carnegie Mellon. Ces derniers se sont servi des ouvrages de JK Rowling pour tenter de mieux comprendre comment s'effectuent les connexions entre les mots et les phrases avec les idées, les représentations et les interprétations qui y sont associés. 

L'avis de Stephen King sur l'adaptation de son roman par Stanley Kubrick est connu : Shining était un bon film, assurément, mais il passait à côté du véritable enjeu de son roman, la destruction d'une famille par l'addiction à l'alcool du paternel. Le documentaire Room 237 propose toute une variété d'autres interprétations…

ROMAN FRANCOPHONE - Avec Hôtel Waldheim, François Vallejo s’illustre par un captivant duel entre deux egos sur fond de Guerre Froide. Publié chez Viviane Hamy, l'ouvrage d’une intelligence fine et au suspens d’un roman d’espionnage explore la mémoire et l’Histoire, les interprétations et les (re)constructions. Un brillant effet d’optique. 

Nous évoquions en milieu de semaine le dernier rapport sur l'édition numérique au Canada, selon des données récoltées début 2015 par BookNet, l'institut local de données. Outre une forte croissance dans la numérisation, il était particulièrement notable que les éditeurs canadiens avaient choisi la voie de la vente directe – plusieurs interprétations sont alors possibles. 

Dans l’affaire qui préoccupe l’édition française – autour du registre ReLIRE et de la numérisation des livres indisponibles –, l’avocat général a rendu des conclusions défavorables à la législation. Ancien PDG des Éditions La Découverte, François Gèze est également membre du comité scientifique du registre ReLIRE, piloté par la BnF. Selon lui, l’interprétation donnée menace directement le modèle de gestion collective, et par conséquent, les auteurs.

Le roman 1984 de George Orwell reste toujours aussi lu à travers le monde, et a même eu un regain de popularité depuis l'élection de Donald Trump. Et pourtant, plus d'un demi-siècle après sa publication, se pourrait-il que nous n'ayions jamais compris la fin de l'histoire? C'est ce que semble penser l'auteure Margaret Atwood, qui révèle sa propre interprétation du dénouement du roman.

Avant de devenir quatre garçons dans le vent, les Beatles ont formé un jeune groupe à la recherche d'exposition, et même une troupe occasionnelle de théâtre. À l'occasion de la célébration des 400 ans de William Shakespeare, né en 1564, Paul, John, Ringo et George se prêtent à l'interprétation de la scène 1 de l'acte V du Songe d'une nuit d'été. Collector.

Quand vient l'heure d'ouvrir les placards, pas sûr que la famille fasse partie de ceux qui se réjouissent : celle de Norman Rockwell conteste en tout cas fermement l'interprétation de Deborah Solomon, à l'origine de la dernière biographie en date du peintre. Celle-ci souligne la récurrence des figures masculines dans ses oeuvres, comme une manifestation d'une homosexualité refoulée, ou du moins soigneusement réprimée.

Salaud de hippies ! Ils sont de retour, et rien ne les fait plus planer qu'un imposant lecteur vinyle... Le Juke-Books met à l'honneur la reine du folk, à la voix atrocement chevrotante pour les uns, tellement harmonieuse pour d'autres : Joan Baez. La chanteuse a allègrement puisé dans le répertoire traditionnel pour ses nombreux albums, jusqu'à se risquer à l'interprétation de pièces poétiques.

Information ActuaLitté : L'exception conservation qui profite aux bibliothèques a dernièrement été un peu secouée. À l'occasion d'une intervention au Sénat, Christiphe Alleaume, professeur de droit a realisé ce qui ressemble fort à un triste amalgame. ActuaLitté avait pointé dans ce discours ce qui avait tous les atours séduisants d'une erreur de jugement, et plus encore d'interprétation hâtive du Code de la Propriété Intellectuelle. (voir notre actualitté)

Ce 12 septembre, plusieurs députés de la majorité ont déposé une proposition de loi visant à « encadrer l’intelligence artificielle par le droit d’auteur ». Ces derniers sont formels : « Face à l’IA, écosystème qui avance à pas de géant, le législateur doit protéger impérativement les auteurs et artistes de la création et de l’interprétation selon un principe humaniste, en accord juridique avec le Code de la propriété intellectuelle. »

Iain Banks est mort le 9 juin dernier, et son dernier roman vient de paraître en Angleterre. Pour éviter les fausses interprétations concernant ce dernier, Adele Hartley a tenu à préciser certains points. En effet, certains pensent que Banks a choisi un homme mourant d'un cancer comme personnage principal comme écho de sa propre situation. Il n'en est rien. 

Un Jules Verne dépossédé des « robustes certitudes » véhiculées par son narrateur omniscient, un quatuor de voix qu’accompagne une quarantaine de musiciens de l’Orchestre national de France, et une bruiteuse dont l’habileté époustoufle : voici les spectateurs partis à l’exploration de L’Île mystérieuse. Ou comment le domaine public offre à la modernité l’occasion de splendides interprétations. Musique(s), Maëstro !

La 60e cérémonie des Grammy Awards a eu lieu dimanche dernier, apportant son lot de récompenses à Bruno Mars ou encore à Kendrick Lamar. Décédée il y a un peu plus d'un an, l'actrice Carrie Fisher, connue pour son interprétation de Leia dans Star Wars, a remporté de manière posthume le prix du meilleur album parlé pour The Princess Diarist, Journal d'une princesse, d'après la traduction d'Isabelle Pernot chez Fantask. 

La loi du 10 août 1981 semble d'une limpidité redoutable : pour les livres, un prix de vente au public est fixé par l'éditeur, puis respecté par le détaillant. Dans les faits, la situation se complexifie, autour de cette question : comment définir le livre ? Dans le secteur du jeu de rôle, l'interprétation de la loi a ainsi conduit Amazon à ne pas appliquer le prix unique du livre sur les manuels de jeu.

Sa dernière adaptation au cinéma date de 1963 : Jules Maigret, éminent commissaire et personnage principal de l'œuvre de Georges Simenon, revient sur grand écran, incarné par Gérard Depardieu. Dans une interprétation tout en retenue, l'acteur de 73 ans est de retour sur grand écran, déjouant un mystère psychologique et intimiste. L'occasion de revenir sur la « période américaine » de Georges Simenon, de laquelle naitront quelques-uns des meilleurs épisodes de Maigret. 

Né le 7 juillet 1938 à Langelsheim, Jan Assmann était un éminent égyptologue, universitaire en études religieuses et spécialiste en culture allemande. Il a contribué de manière significative à l'élaboration, l'édition et l'interprétation de sources sur la religion égyptienne, intégrant les analyses philologiques des textes dans leur contexte archéologique, culturel et socio-économique. Il s'est éteint dans la nuit du 18 au 19 février, à l'âge de 85 ans.

HIVER2024 - À l'âge de 32 ans, en 1964, Glenn Gould fait le choix de ne plus donner de concerts en public, préférant se consacrer aux enregistrements en studio...

Dans son livre 21 Leçons pour le XXIe siècle, grand succès international, Yuval Noah Harari aborde la question de la « post-vérité », un concept qui recouvre le fait et toutes ses nuances d'interprétations dans un monde où les infox se multiplient et se diffusent rapidement. Ironie du sort, le livre s'est autocensuré à l'occasion de sa traduction en russe, a reconnu l'auteur.

L'acteur Sir Patrick Stewart, connu pour ses nombreux rôles au théâtre et ses interprétations du Professeur Xavier, leader des X-Men, et de l'amiral Jean-Luc Picard dans la saga Star Trek, publiera prochainement ses mémoires. Celles-ci sont en cours d'écriture, a indiqué l'acteur sur Facebook, entre deux lectures des sonnets de Shakespeare, son projet à l'occasion du confinement.

Helen Lydia Mirren, actrice britannique oscarisée pour son interprétation de la reine Élisabeth II dans le film The Queen de Stephen Frears (2006), prêtera sa voix à l’enregistrement d’une nouvelle histoire écrite par l’auteure Beatrix Potter. Intitulée The Tale of Kitty-in-Boots, cette histoire adressée aux enfants était alors totalement inconnue jusqu’en janvier dernier. Ce sera la première fois que l’actrice Helen Mirren se prêtera à l’exercice de conteuse. 

Rencontrer Milo Manara, c’est écouter une légende de la bande dessinée. Ses femmes au corps parfait, son interprétation de Caravage, son sens sacré de l’érotisme : l’auteur italien a certainement offert au XXe siècle les plus belles planches qui soient en la matière. Mais comme un rêve d’adolescent, voici qu’avec l’aquarelle, le Maestro a donné vie à une Brigitte Bardot mythique. Quand deux légendes se croisent, une épopée s’écrit. Entretien. 

La célèbre pièce de Samuel Beckett a trouvé une interprétation nouvelle - et inédite. La Comédie de Caen (CC) a dévoilé ce mardi une mise en scène de Jean Lambert-Wild (directeur de la CC), Lorenzo Malaguerra (directeur du Théâtre du Crochetan à Monthey en Suisse ), et Marcel Bozonnnet (ancien directeur de la comédie française). Ces derniers ont choisi de montrer Vladimir et Estragon comme deux immigrés. Une portée politique de la pièce évidente selon eux, indique l'AFP.