Grammaire portugaise

« Erik Orsenna dictateur de la grammaire, regarde tu tues le français, tu l'enfermes ! (…) Tu l'enfermes dans des barrières, plus personne le parle à cause des gens comme toi ! » martèle l'écrivain Mickael Korvin, en compagnie de deux rappeurs qui ne manquent pas d'insulter et de menacer l'académicien, dans une vidéo qui circule sur le Net depuis une bonne semaine.

Récompense particulièrement plébiscitée au Portugal, sorte de Goncourt, mais en mieux doté, le prix Camoes vient d'être attribué à Dalton Trevisan, écrivain brésilien, comme l'a annoncé le secrétaire d'État portugais, Francisco José Viegas. 

AVANT-PARUTION – Les questions de la sagesse populaire mettent régulièrement en échec le rationalisme scientifique. Pour le grand philosophe Jean-Marc Ferry, il est temps de revoir tous nos cadres de pensée, de casser nos grammaires de compréhension. Un fantastique voyage pour bousculer les limites du réel. 

Depuis 2010, le Collège International des Traducteurs Littéraires d'Arles (CITL) a réalisé des ateliers bilingues de traduction français // russe, français // chinois, français // arabe, français // espagnol, français // portugais, français // turc, français // serbo-croate, français // néerlandais, français // japonais.

The Bridging Book est un projet particulièrement intéressant, qui pourrait réconcilier les parents peu amènes vis-à-vis du numérique avec ce support apprécié des enfants. À l'aide d'un livre papier, placé en dessous d'une tablette, les plus jeunes pourront ainsi profiter d'une synchronisation parfaite entre les deux supports, à des fins qu'il reste encore à définir.

Quand la grammaire se mêle de politique : depuis quelques mois, un député UMP, Julien Aubert, s'amuse à respecter à la lettre les règles fixées par l'Académie française au sein de l'Assemblée nationale. Ce qui le pousse à nommer Sandrine Mazetier, vice-présidente de l'Assemblée nationale, « Madame le président », ou les femmes ministres du gouvernement « Madame le ministre ». L'Académie française est intervenue.

Du mercredi 10 octobre au vendredi 12 s'est tenu le procès d'un homme inculpé pour le meurtre en 2010 de son ex-compagne à Saint-Denis-du-Maine. Le drame a eu lieu dans le village de la Mayenne. Il est reproché à l'accusé d'avoir poignardé sur son lieu de travail celle qui menaçait de le quitter, Élodie Foucher, la mère de leur enfant de 11 mois, devant les locaux d'une librairie catholique. Valdemar Pinhero da Silva a également répondu de trois autres chefs d'accusation : port d'arme prohibé, menaces de mort et violences aggravées.

Kobo a annoncé son partenariat avec la Fnac, afin de vendre des readers au Portugal. Ceci arrive à point nommé, perpétuant à un bon rythme la politique d'expansion de la société canadienne, après avoir conquis le Brésil.

Lors de la réunion de la Fédération européenne des éditeurs ce 10 juin, à Vilnius, s'est déroulée l'élection de Pierre Dutilleul, actuellement directeur des relations extérieures et des relations interprofessionnelles du groupe Editis. Dans le même temps, Henrique Mota a été élu vice-président. Il est le directeur de la maison portugaise Principia.

Au-delà du débat linguistique visant à savoir s’il faut privilégier la forme libérrimo ou livríssimo en portugais, les éditeurs brésiliens ont tranché : leur portail de littérature s’appellera Livríssimo. Qu’on traduira par Extrêmement libre ou Extrêmement livre. Joli pirouette.

La législation portugaise vient de réaliser un grand bond dans le monde numérique. La promulgation de la loi 36/2017 interdit en effet que des œuvres relevant du domaine public soient par la suite verrouillées par l’application de DRM. Depuis juin dernier, le domaine public est donc protégé de toute tentative de restriction d’usage. 

L'incontournable odeur des livres séduit toujours des millions de lecteurs, et certains y voient même un argument imparable contre la lecture numérique. Des chercheurs d'une université portugaise ont créé un nez électronique capable de « sentir » l'odeur des livres anciens pour évaluer leur état et déterminer le traitement le plus adapté pour assurer leur conservation.

Il n'y en a pas que pour le bac : ce matin, jeudi 28 juin 2018, les élèves de 3e de l'ensemble du territoire français planchaient sur le brevet des collèges. Au sein de l'épreuve de français, une dictée, pour vérifier les compétences en grammaire et orthographe. C'est un extrait du roman Uranus, de Marcel Aymé, publié en 1948, qui a été proposé aux élèves.

STREET ART – C’est à l’ouest de Lisbonne, dans la station balnéaire de Cascais, que Mario Belém s’est installé le mois dernier. L’artiste portugais a passé plusieurs jours à travailler sur une façade d'un immeuble, pour réaliser cette peinture murale. 

Ville universitaire, qui accueille chaque année le festival Littérature au Centre, Clermont-Ferrand comptera une nouvelle librairie. Emma’s Bookshop, sera une librairie-café internationale avec un tropisme véritablement plurilingue, avec des ouvrages en anglais, espagnol, portugais, italien et allemand. Et bien sûr français.

RentréeLittéraire23 - Agronome portugais exilé en France, Alvare cherche un paradis hors du monde. Une quête qui l’entraîne au Canada dans l’Eden fragile d’une serre hydroponique, puis en Islande dans une ferme cubique économe et productive : l’avenir de la production agroindustrielle. 

Roberte la Rousse, entité littéraire et artistique aux multiples projets, travaille à la féminisation de la langue française. Grâce à de nouvelles règles de grammaire, la « collective » traduit et réinvente le genre linguistique. Contactée, l'équipe nous a même répondu « en française ». À travers cette écriture – à laquelle on s’habitue étrangement –, elle nous livre des réflexions passionnantes autour de l'Académie française, mais aussi des GAFA ou encore de l'écriture inclusive.

L'artiste portugaise Marta Wengorovius a fait équipe avec l'architecte Francisco Aires Mateus, concepteur de son projet de cabane dédiée à la lecture. Le résultat est un petit édifice, tout de bois fait, et qui se destine à héberger un seul rat de bibliothèque à la fois. Le concept est actuellement exposé dans le cadre de la Triennale d'architecture de Lisbonne.

Une quarantaine, pas tout à fait. La capitale compte près de quarante librairies dont la ligne éditoriale est tournée vers un pays, une langue, vers l’ailleurs. Vingt d'entre elles, sobrement, se sont regroupées sous le nom de Librairies étrangères. Et à l’initiative de la Librairie portugaise et brésilienne, avec la complicité des éditions Chandeigne, elles portent un message simple : venez.

Preguiça Magazine, site web portugais, a eu la bonne idée de faire un tour chez un relieur du quartier de Bairro Alto, à Lisbonne, pour suivre la restauration d'une reliure de livre de A à Z. Chaque jour, Armando Costa et Florindo Simões sauvent des livres...

Le Prix Jan Michalski de littérature 2020 est décerné à Mia Couto pour sa trilogie As areias do imperador (Editorial Caminho, 2015-2017), traduite du portugais (Mozambique) en français par Elisabeth Monteiro Rodrigues, sous le titre Les sables de l’empereur, aux éditions Métailié en 2020. 

António de Oliveira Salazar est le plus méconnu des dictateurs de la première moitié du XXe siècle occidental. Le plus mystérieux aussi. À l'occasion des 50 ans de la Révolution des Oeillets qui mis à bas le régime qu'il a bâti sur les décennies, retour sur le « moine-dictateur »...

Les deux plus anciennes bibliothèques portugaises, celle de l'université de Coimbra et celle du palais de Mafra, connaissent des habitants bien surprenants. Des centaines de chauves-souris veillent sur les livres anciens qui parsèment les lourdes étagères. Un moyen efficace et économique de lutter contre les insectes dévastateurs.

BONNES FEUILLES - Quelles sont les réelles intentions du pouvoir chinois ? Quelles sont les véritables intentions du Parti communiste chinois face à l'Occident ?

Tandis que l'e-learning s'est invité au rang des solutions offertes sur le marché de l'apprentissage des langues, Assimil, qui célèbre cette année ses 85 ans, la maison d'édition, Assimil entend démontrer sa capacité d'adaptation à l'ère numérique. Face à l'évolution des technologies et des comportements de ses usagers, l'éditeur décline sa collection « Sans Peine » d'auto-apprentissage des langues, sous forme d'applications compatibles Mac et PC.

Si la Foire du livre de Francfort a attiré beaucoup de monde, elle a aussi fait venir quelques personnes mal intentionnées qui se sont emparées d'un livre portugais datant du XVI° siècle et dont la rareté fait qu'on estime sa valeur à 18 500 €, rapporte l'AFP.

Les collectionneurs bichent déjà : cette couverture réalisée entre 1964 et 1965 par Franquin sera proposée à partir de 120.000 €. Elle figurera dans le catalogue de Sélection Exclusive mis en place par Catawiki. La vente se conclura ce 15 novembre. Avis…

« Tuez-les tous, Dieu reconnaîtra les siens. » Cette phrase, que l’on aura aisément pu prêter à l’Inquisiteur espagnol Tomàs de Torquemada, réputé pour son zèle, revient en réalité à un prélat assez insignifiant. Mais qui aurait certainement pu postuler dans les rangs de l’inquisition, espagnole ou portugaise. Car de fait, les deux se valaient bien, comme en atteste une récente découverte.

 « Il y a la mer et qui peut l’épuiser ? », se demandait Sylvain Tesson, peut-être les candidats de téléréalité à force de conversations creuses comme la terre de Joseph Altairac ? Les plages de Lisbonne, quel bonheur des derniers jours, qui certainement se finit alors qu’août se ferme doucement, en même temps que Paris Plage... Le soir, la capitale portugaise dissimule ces histoires de vengeance…