Exil et modernité. Vers une littérature à l'échelle du monde : Gombrowicz, Herling, Milosz

La revue Et je dirais même plus vient de sortir son second exemplaire, fraîchement imprimé. Fruit d’une collaboration belgo-québécoise, elle réunit des maisons d’édition jeunesse, décidées à faire savoir que leur savoir-faire peut dépasser les frontières. 

C'est un ouvrage insolite signé Alberto  Cedrón et Julio Cortázar. Un texte inédit, un roman graphique qui traite des dictatures argentines, réalisé voilà 35 ans à Paris, et que les éditions CMDE publient pour la première fois. Une découverte que Mathias de Breyne, le traducteur, a faite en Argentine, ayant pris contact avec les veuves des deux auteurs. Dans un texte qu'il a confié à ActuaLitté, il raconte la naissance de cette oeuvre conjointe, son approche historique, mais également sa rencontre avec l'artiste, chez lui, dans sa maison-atelier de Buenos Aires, le dernier atelier de la liste lorsqu'il est rentré d'exil 30 ans plus tard. 

Une adaptation d'un classique de la littérature au cinéma, c'est toujours plus pratique : l'histoire est déjà connue du public, il n'y a pas de droits d'adaptation, et la réputation du livre n'est plus à faire. La société de production Safehouse Pictures s'est spécialisée dans ce genre de films avec, notamment, les récents Roi Arthur et Robin des Bois. Elle remet le couvert avec Warner Bros pour Le Comte de Monte-Cristo.

Le festival du livre audio, organisé par l'association La Plume de Paon, bat son plein à Strasbourg : ce format, pas tout récent, connaît un nouvel essor avec les technologies actuelles. Christophe Rioux, enseignant-chercheur et directeur du pôle luxe et création de l'ISC Paris, modère ce soir une table ronde sur le livre audio comme porte d'entrée vers la littérature.

Auteur né à l'aube des années 80, à Rabat, Yanis a passé ses jeunes années au Maroc, en France et aux États-Unis. Cette ouverture vers le monde a éveillé son attrait pour les langues, à l’art et aux cultures du monde entier. Dès l’adolescence, il a pris goût à la littérature grâce à l’impressionnante bibliothèque familiale, s'abreuvant d'écrivains internationaux : Proust, Kundera, Garcia Marquez, Borges, Saramago, Pessoa, Mishima, Yourcenar, Dostoïevski, Mahfouz, Maalouf, al-Aswany, etc. 

HIVER2024 — Karim, originaire de Kabylie, quitte l'Algérie pour la France en 1956, à l'adolescence, et y prend le prénom de Paul. De son côté, Ana s'échappe de Malaga et de l'Espagne sous Franco en 1962, pour devenir femme de ménage à Paris. Leur rencontre est celle de deux exilés : ils se marient et créent une famille.

Dans le monde des contes de fées, l’essentiel reste de retrouver la dimension magique et lointaine, le pays merveilleux, des animaux qui parlent ou encore des objets passablement magiques. Avec un peu d’imagination, on pouvait même découvrir des approches futuristes – qui n’a jamais envisagé de lire La Belle au bois dormant comme le premier exercice de cryogénisation ? 

En 1931, alors que le célèbre roman pour la jeunesse d’Erich Kästner, Émile et les détectives, devient un film à succès adapté au cinéma par Billy Wilder, paraît presque au même moment un autre roman de Kästner, Fabian, d’un tout autre ton et pour un tout autre public.

BONNES FEUILLES - Après Géant et le fâcheux rendez-vous et La Sorcière en haut de la montagne, Les Dinosaures de l'apocalypse est le troisième one-shot de Rune Ryberg dans la collection «  Par-delà les frontière ». Axé sur le mouvement, dépouillé dans sa construction et en tonalité percutante, voici un album à la personnalité indéniable.

Loredana Lipperini, née en 1956 à Rome, est une journaliste, autrice et essayiste italienne. Elle anime l’émission radiophonique de culture et littérature Fahrenheit sur Rai Radio 3 et a été jurée de plusieurs prix littéraires en Italie ainsi que consultante pendant sept ans pour le Salon International du livre de Turin.

LettresDuMonde23 - L'art de la littérature n'est pas réservé aux grandes métropoles. Le festival Lettres du monde l'a bien compris et se positionne comme un événement itinérant de renom. Il met à l’honneur la Nouvelle-Aquitaine, des villes bouillonnantes à la tranquillité des zones rurales.

Il est peut-être encore temps de rendre à Noir Désir ce qui leur appartient, avec, entre autres, quelques fulgurances. Qui n’a pas scandé les premières paroles : « J’suis un mannequin glacé / Avec un teint de soleil / Ravalé, homme pressé / Mes conneries proférées / Sont le destin du monde. » L’homme pressé, qui a désormais un prix littéraire…

Au milieu du XVe siècle, l’Europe entière découvre une technique de reproduction des livres qui va bouleverser leur diffusion et modifier l’accès au savoir : l’imprimerie. Du 12 avril au 16 juillet 2023, la BnF revient sur cette innovation parmi les plus marquantes de l’humanité, en retraçant l’histoire de son développement et les clés de son succès.

Au Québec, les activités des éditions La Courte échelle, qui verse dans tous les genres et notamment la littérature jeunesse, sont temporairement à l'arrêt depuis le 23 septembre. Les employés ont été mis à pied, y compris tout le personnel de ses filiales La Mèche et Parfum d'encre. La directrice Hélène Derome a pris la décision de rester seule aux commandes, « le temps de trouver une façon de restructurer l'entreprise », et les écrivains s'inquiètent désormais de la gestion de leurs droits d'auteur. 

Littérature et argent semblent au premier abord ne pas faire bon ménage. Considérons d’un côté un art immortel, propre à mettre à nue les tréfonds de l’âme humaine, et de l’autre un grossier outil mercantile, source de bassesse et de mesquineries routinière. Mais une brève plongée dans l’histoire des lettres suffit pour mettre à jour les liens étroits qu’entretiennent certaines œuvres avec des considérations pécuniaires.

En prévision de l'invitation d'honneur de la ville de Bratislava au Salon du livre de Paris, du 15 au 18 mars 2019, le Centre national du Livre annonce une aide exceptionnelle à la traduction d'ouvrages de et vers le slovaque. Les critères d’éligibilité et d’examen des dossiers envoyés au CNL sont inchangés.

Le festival littéraire AltaLeghje – Lire le monde, célèbrera sa 6ème édition du 16 au 19 juillet 2021. Il se trouve au carrefour des réalisations concentrées durant une année de travail, de rencontres et de publications autour d’un unique thème : Au pied de mon arbre, souvenirs de nature.

Plus de 250 écrivains du monde entier étaient réunis pour ces 25 années d'aventures littéraires : le festival Étonnants Voyageurs fêtait son quart de siècle sous un soleil lumineux et une ambiance douce-amère, entre agitation, grouillement de foule et mer calme.

Des deux côtés de la Méditerranée, au Maroc comme en France, le nom d'Abdellatif Laâbi s'est imposé depuis quelques années comme le représentant d'une poésie engagée, contournant les interdits avec détermination et perspicacité, travaillant le matériau poétique avec rigueur et créativité, esquissant le projet d'une lutte puis d'une (re)construction identitaire à la fois individuelle et collective, réelle et symbolique. Comment évoquer l'aventure littéraire marocaine dans ce qu'elle a de plus exacerbé et de plus original sans parler d'Abdellatif Laâbi ? 

Victor Hugo, aux frontières de l'exil

Nuruddin Farah, écrivain somalien de langue anglaise exilé, vient de publier Crossbones (Riverhead), le dernier volet d’une trilogie, complétant Links (2006) et Knots (2007).

Pas d’annonce officielle ni de grandes effusions – à la place, une courte animation BD publiée sur Facebook, avec un titre plus innocent que la réalité de ce récit : « Le Déménagement ». Nime y raconte son départ de l’Algérie pour la France, qui est devenue la terre d’accueil et de refuge.

La très britannique Chambre du Parlement planche actuellement sur la TVA des livres numériques, avec pour intention de faire baisser les prix sous peu. En réduisant de manière drastique le taux de TVA aujourd'hui appliqué.

Très certainement autobiographique, l’histoire que raconte, en français, l’écrivain bosniaque Velibor Čolić dans ce nouveau roman, s’apprécie dès les premiers mots et ne se laisse ensuite interrompre une seule fois. 

La capitale de l’Irlande, hier encore marquée par un riche passé industriel, a profondément changé de visage depuis le début des années 90, avec la montée en puissance du secteur des technologies de l’information et de la communication. La ville garde, néanmoins, également, un aspect artistique et patrimonial important. 

Cette semaine, triste nouvelle au Québec : les éditions La Courte Échelle, éditeur jeunesse situé au Québec, se trouvent dans une difficile situation financière. Au 23 septembre, l'ensemble des employés ont été mis à pied, avec les salariés des filiales de la maison. Retours massifs et changements intempestifs de distributeurs ont contraint Hélène Derome, la directrice, à se placer sous la protection de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.

Le jury des Prix Littérature-monde du Festival Étonnants Voyageurs de Saint-Malo a fait son choix : Makenzy Orcel a été récompensé pour L'ombre animale, publié par Zulma, et Ondjaki remporte lui aussi une distinction pour Les Transparents, publié en 2015 par Métailié. La cérémonie de remise des prix se déroulera samedi 14 mai lors du 27e festival Saint-Malo Étonnants Voyageurs.

« Pour une Littérature-monde en français » : en 2007, 44 auteur.es signent un manifeste dans Le Monde des Livres, dans la foulée de Michel Le Bris et Jean Rouaud, qui appellent de leurs vœux une littérature française libérée des idéologies. En 2014, le Prix Littérature-Monde voyait le jour, créé par l’association Étonnants Voyageurs, présidée par Michel Le Bris, et l’agence Française de Développement. Cette année, Anna Moï et Abdelaziz Baraka Sakin sont lauréats.

Il y a 10 ans, paraissait le Manifeste pour une littéraire-monde en français. En 2014, Étonnants Voyageurs et l’Agence Française de Développement se sont associés afin de créer les Prix Littérature-monde dont le prestigieux jury est composé de Paule Constant, Ananda Devi, Nancy Huston, Dany Laferrière, Michel Le Bris, Atiq Rahimi, Jean Rouaud et Boualem Sansal.