De langue à langue. L'hospitalité de la traduction

À Florence, s'ouvrira bientôt un projet moderne et interactif qui met à l’honneur la langue de Dante. Le 24 août à Rome le ministre du Patrimoine culturel Dario Franceschini a annoncé la création du musée, qui sera inauguré en mars 2021, en concomitance avec les célébrations de l’année consacrée à Dante (anno dantesco en italien). Un financement de 4,5 millions d’euros est mis à disposition par l’Etat. 

Looking for William... du moins, en quête de son caractère phonétique. Tandis qu'aujourd'hui on décline volontiers les vers de Shakespeare à toutes les modes, du langage moderne à celui du chambara, et sans faire l'impasse sur le flow du Hip-Hop, des linguistes et acteurs de théâtre recherchent toujours le véritable accent anglais du 16e siècle.

Semaine de la langue française : Guillon croque Guénot

La romancière mauricienne Ananda Devi a été désignée lauréate du Prix de la langue française, créé par la Ville de Brive en 1986. Son œuvre, qui « contribue de façon importante à illustrer la qualité et la beauté de la langue française », lui permet de succéder à Nathacha Appanah.

Wendy Delorme apporte sa contribution dans le débat sur la question du genre et de cette sacro-sainte linguistique. Homme, femme, tout un mode d’emploi grammatical à réviser ? La romancière n’y va pas par quatre chemins.

Le coup d'envoi de la Coupe du monde de rugby 2023 résonne encore, les olas se succèdent, et la Commission d'enrichissement de la langue française ne manque pas l'événement sportif. L'institution propose une petite liste de termes relatifs à la discipline, pour que les commentateurs préfèrent le français à l'anglais en décrivant une action...

Le décret n° 2015-341 du 25 mars 2015, publié récemment au Journal officiel, fait état d'un changement de nom pour la Commission générale de terminologie et de néologie, un dispositif interministériel chargé de garder un œil sur l'état de la langue. Elle devient la commission d'enrichissement de la langue française, mais son fonctionnement n'est finalement que peu bouleversé.

10 jours pleins pour se réjouir d’avoir le français en partage, il n’en fallait pas moins. La Semaine de la langue française et de la francophonie sera, comme chaque année, l’occasion de profiter d’une langue commune – et d’un patrimoine culturel qui ne l’est pas moins.

Comme prévu, les lecteurs-correcteurs se sont rassemblés ce mardi 9 janvier devant le siège du Syndicat national de l'édition ou presque, les forces de l'ordre les attendant devant la porte du SNE. C'est quelques mètres plus loin que les revendications se feront donc entendre : les « Deliveroo de l'édition », comme ils se nomment eux-mêmes, dénoncent la précarité qui touche leur métier, et des négociations qui patinent. Nous reproduisons ci-dessous leur tribune en intégralité.

Une nouvelle revue, Affixe, vient de naître. Elle est soutenue par la Fondation suisse Jan Michalski. Son nom reprend le terme qui désigne préfixes et suffixes. À chacun des numéros, les autrices et auteurs écrivent et décrivent leur propre interprétation d’un même affixe.

Le vidéaste RF Monté animant la chaîne Linguisticae depuis décembre 2014, décortique et analyse pour nous les langues. Auteur de l’ouvrage Les mots sont apatrides, il a proposé à ActuaLitté une sélection de ses vidéos, en guise de prélude à la lecture de son essai… Ayant déjà parlé de l'ancêtre du français, il nous parle maintenant du descendant.

La situation historique et géographique de la Lituanie, située entre la Pologne et la Lettonie, a entretenu les relations conflictuelles du pays balte avec la Russie. Pourtant marquée par l'influence de Moscou, la Lituanie s'est toujours battue pour son indépendance. Au XIXe siècle, une ingénieuse manoeuvre a ainsi permis au pays de ne pas sombrer dans la russophonie : la contrebande de livres. 

L'officialité de la langue corse rejetée par l'Assemblée insulaire

A l'occasion de l'ouverture de la Semaine de la langue française et de la francophonie (voir notre actualitté), nos confrères de Lire se sont attaqués à cinq idées reçues sur la langue de Molière.

Le forum des droits sur l'internet vient de publier un deuxième volet de ses réflexions concernant « les aspects linguistiques dans le monde numérique ». En novembre dernier, le ministre de la Culture avait assuré que « le multilinguisme est une dimension clé du rayonnement de la France à l'étranger ». Cependant, la langue française, vecteur de ce fameux rayonnement, présente un enjeu qui serait « insuffisamment pris en compte ».

Madagascar accueille durant le week-end le Sommet de la Francoponie. « Ensemble nous partageons une langue ouverte au monde », a lancé François Hollande lors de son discours d’ouverture. L' événement est d’une immense importance pour le pays, chargé de l'organisation, depuis son indépendance. 

Le Scrabble sauvera-t-il la langue bretonne ?

Née à l’initiative du ministère de la Culture en 1996, la Semaine de la langue française et de la Francophonie célèbre le français dans toute la diversité et la richesse de ses expressions. Sa 28ème édition se tiendra du 18 au 26 mars 2023.

La future Agence de la langue française pour la cohésion sociale, qui devrait voir le jour officiellement le 1er janvier 2017, verra bientôt ses missions précisées. Le Premier ministre Manuel Valls a en effet fait parvenir à Thierry Lepaon, ancien leader de la CGT, une lettre de mission pour qu'il préfigure cette institution, ses objectifs et sa place dans le tissu des dispositifs déjà existants dans la lutte contre l'illettrisme.

France Médias Monde (France 24, RFI...) et la Chambre de Commerce et d'Industrie de Région Paris Île-de-France viennent de nouer un partenariat en faveur de l'utilisation de la langue française dans le monde des affaires et de la diplomatie

Que signifie aujourd'hui écrire en français ? C'est de cette question que romanciers, essayistes, poètes et auteurs de théâtre discuteront à Tunis les 25 et 26 septembre. A l'initiative de Leila Slimani et du regrétté Michel Le Bris, c'est persuadés de l’importance du rapport charnel de l’écrivain avec sa langue d’écriture, qu'est né ce Congrès Mondial des Écrivains de langue française.

Un grand pas dans l’acceptation des langues régionales ?

Pia Petersen et Matthias Nawrat ont en commun d'écrire dans une langue qui n'est pas leur langue maternelle, mais pas seulement… Invités du cycle Passeurs de langues proposé par le Goethe Institut à Paris, ils ont évoqué les années d'apprentissage de leur langue d'écriture et réfléchi ensemble à l'injonction de « rester proche de ses origines ».

Le Prix de la langue française a été créé en 1986 par la Ville de Brive afin de récompenser une personnalité du monde littéraire, artistique ou scientifique dont l’œuvre a contribué de façon importante à illustrer la qualité et la beauté de la langue française.

Traducteurs de l'hindi, du polonais, du japonais, du basque et de l'estonien, Annie Montaut, Jean-Yves Erhel, Akira Mizubayashi et Jean-Pierre Minaudier se sont entretenus de l'influence des langues sur notre perception du monde au salon Le livre sur les quais qui fêtait cette année les 25 ans du Centre de Traduction Littéraire de Lausanne.

L'association Signes de sens a mis au point un jeu de cartes baptisé « Dites-le en langue des signes ». Grâce à ce jeu de cartes, il est possible de se familiariser de façon ludique avec une cinquantaine de signes de base.

Créée en mars 2018, l'Association des correcteurs de langue française ouvre désormais ses adhésions. Association indépendante et apolitique, l'ACLF accueille les correcteurs professionnels, sous certaines conditions et après leur adhésion à un code de déontologie en 6 points, qui insiste sur les droits et devoirs du correcteur.

Le Prix de la langue française, créé en 1986 par la ville de Brive, récompense l'œuvre d'une personnalité du monde littéraire, artistique ou scientifique qui a contribué, de façon importante, par le style de ses ouvrages ou son action, à exalter la qualité et la beauté de la langue française. Les délibérations, présidées par Danièle Sallenave de l'Académie française, se sont déroulées à Paris le mercredi 10 octobre.

Sur proposition de Philippe Belaval, président du Centre des monuments-nationaux (CMN), Rima Abdul Malak, ministre de la Culture, a approuvé la nomination de Paul Rondin au poste de directeur de la Cité internationale de la langue française au château de Villers-Cotterêts, dans l’Aisne.