DÉFIS HISTOIRE

L’Authors Guild, organisation représentative des auteurs aux États-Unis, a présenté une étude, en fin de semaine passée, portant sur les conditions de travail des traducteurs. Et le défi est de taille pour la profession : sur 205 répondants, seuls 14 d’entre eux assurent que 100 % de leurs revenus proviennent du travail de traducteur. 

L’ADEI (Associazione degli Editori Indipendenti) a depuis peu élu son nouveau président. Il s’agit d’Andrea Palombi, fondateur de la maison d’édition romaine Nutrimenti. Nous l’avons rencontré pour réfléchir sur les défis de l’indépendance éditoriale d’un pays où les concentrations — d’autant plus depuis la fusion entre Mondadori et Rizzoli en 2016 — constituent, aux yeux des éditeurs indépendants, « une anomalie et un dysfonctionnement » du marché.

« Les graves historiens qui rédigent les manuels scolaires font de l’Histoire de notre pays un roman fort ennuyeux, car ils en éliminent l’un des éléments déterminants : l’amour. Pour eux, les événements qui ont bouleversé la France au cours des siècles ne doivent avoir que des causes sérieuses. Ils croiraient déchoir en avouant qu’un roi a déclaré une guerre uniquement parce qu’il était ivre de joie après une nuit d’amour, ou que telle conquête célèbre a été décidée sur le caprice d’une favorite... L’Histoire de France est une histoire galante. »

Romans, essais, bandes dessinées, rencontres, animations jeunesse... Histoire de Lire promet cette année encore, une programmation historique pour cette 14ème édition. Le salon invite à la rencontre de plus de 180 auteurs, ces samedi 20 et dimanche 21 novembre.

« Une histoire d’amour. Entre lui et moi, entre Alger et moi » nous conte Sarah, la narratrice. Alger, la solaire qui les caresse et les griffe ; Alger, la nocturne qui les dissimule dans ses rues désertes et derrière ses portes dérobées.

Denis Bourgeois, directeur éditorial du domaine français des Presses de la Cité, a annoncé ce matin son départ en retraite. Entré en 1980 chez Grasset, directeur général de la maison 12 ans plus tard, Denis Bourgeois est également passé chez Calmann-Lévy avant son poste aux Presses de la Cité. Son successeur n'est pas encore connu.

Avis aux craqueurs de codes. Pas besoin ni de pioche ni de carte, une lampe frontale devrait faire l'affaire. Car c'est dans les bouquins que l'on cherche les indices. L'écrivain américain James Frey est l'auteur de la trilogie Endgame, actuellement en cours de production. Il offre la somme de 500.000 $ à celui qui saura déchiffrer un message codé que recèle The Calling, 1er opus de la série à paraître, le 7 octobre chez HarperCollins. Encore mieux, il remet ça pour la suite : 1 million $ sera remis en jeu à la sortie du second opus et 1,5 million pour celle du troisième.

Le Prix Verlaine sera remis par Sylvestre Clancier, président du Jury, dimanche 1er décembre 2019 Salle Gaveau 16 h en ouverture du 2e Salon des Poètes et de la Mélodie française. Il est attribué à Denis Tillinac pour son recueil de poèmes Sur le pont des regrets paru en octobre 2019 aux éditions Le Dilettante.

Celui qui assurait l'intérim du poste après le départ de la directrice générale de la Bibliothèque nationale de France en devient finalement le titulaire à plein temps. Denis Bruckmann a en effet été nommé à ce poste par le président de la République, annonce un communiqué de la BnF. La prise de fonction est bien entendu immédiate.

Du 7 au 9 septembre se tiendront les Traversées du Marais, sur le fil. Cette édition 2018 sera la quatrième de l’événement, et l’occasion pour la Bibliothèque historique de la Ville de Paris de revenir sur le travail de Denis Plassard. 

Le conseil d’administration de la Guilde salue l’impulsion que Denis Goulette a su donner au syndicat depuis 2017 en élaborant des solutions concrètes pour améliorer les conditions d’exercices du métier de scénariste. 

L'affaire est aujourd'hui entendue, alors que les principaux acteurs de l'affaire Clearstream sont désormais jugés. Ce 14 septembre, la cour d'appel de Paris vient de décider de la relaxe de Dominique de Villepin, alors que Jean-Louis Gergorin a été condamné.

Denis Pietton a été nommé président du conseil d’administration de l’Institut français lors du conseil des ministres du 10 juin 2015. Il remplacera à compter du 15 juillet Antonin Baudry, qui a souhaité mettre fin à ses fonctions pour poursuivre des projets personnels.

La commission européenne s'était penchée sur la possible entente entre Apple et les cinq éditeurs internationaux.

L'Académie Goncourt vient de dévoiler la liste des premiers romans qui sont en lice pour le Prix éponyme, dans son édition 2011. Une liste qui comporte six nouveaux auteurs de romans, qui sauront, en février prochain, si le titre leur revient.

Après dix années passées à courir d'une procédure judiciaire à l'autre, le journaliste Denis Robert a reçu de la Cour de cassation le dernier verdict. Et le plus attendu.

Le directeur général délégué du Nouvel Observateur, Denis Olivennes, va quitter l'hebdomadaire Le Nouvel Obs pour la direction d'Europe 1. À 50 ans, il remplace Amexandre Bompard.

Le lauréat du premier Prix Denis Tillinac du roman a été dévoilé ce mercredi 25 mai 2022, à l’Hôtel du Département, à Moulins. Il s’agit de Thomas Morales, pour son roman Et maintenant, voici venir un long hiver... aux éditions Héliopoles, 2022. Un lauréat qui a su composer avec toute la diversité de la France des terroirs, le respect de son identité et sa mise en valeur, l’amitié et l’art de vivre à la française.

Les étagères s’emplissent d’ouvrages, dans ce sous-sol de Kaboul, loin de l’animation des rues et de l’oppression des armes. Privées de scolarisation en vertu des lois du régime taliban, ces femmes – elles sont des centaines – se retrouvent ici. Pour apprendre, lire et échapper aux interdits qu’a posés le gouvernement voilà près d’un an. 

Denis Clerc explore La France des travailleurs pauvres

Jacques Bonnaffé et Denis Podalydès sur France Culture

Avec Denis Grozdanovitch, la modernité est toute relative

Ce livre rassemble des textes écrits entre 2009 et 2023. Les objets en sont divers, les « commandes » aussi. Le patchwork pour un habit d’Arlequin sérieux comme un pape, brillant parfois, grave le plus souvent. L’écriture au « je », fréquente, donne un ton de confidence et d’honnêteté, surtout quand Denis Guénoun mêle des éléments de sa vie aux considérations générales de ses recherches. Par Aurélien Péréol.

Le Département des Hauts-de-Seine présente l’exposition, Renée ou la nature des choses. Œuvres de Marie Denis, du 25 mars 2023 au 24 mars 2024, à la Maison de Chateaubriand, au sein du Domaine de la Vallée-aux-Loups (Châtenay-Malabry). L’occasion de (re)découvrir la demeure de l’écrivain, où il a vécu de 1807 à 1817, à l’aune d’une célébration de la nature. Pendant un an, des œuvres de l’artiste contemporaine Marie Denis, réalisée en partenariat avec la Galerie Alberta Pane (Paris et Venise), investiront les lieux.

La réalisatrice québécoise Anaïs Barbeau-Lavalette a choisi de porter à l'écran une histoire vraie, celle de Romain Gary et Jean Seberg, qui inspira le premier pour l'écriture de Chien blanc (Gallimard, 1970). Denis Ménochet et Kacey Rohl incarnent le couple, dans un film en salles le 22 mai prochain.

Dans un communiqué de ce 22 avril, la rédaction de Marianne révèle que Denis Olivennes, président du conseil de surveillance du groupe CMI, a confirmé la volonté de l'actionnaire, Daniel Kretinsky, de mettre en vente le journal. La Lettre révêlait il y a peu que la position « souverainiste radicale » défendue par Natacha Polony était devenue trop gênante pour le milliardaire tchèque, europhile et libéral.

JM Le Clézio et Ritournelle de la faim, l'histoire de l'Histoire

L’année passée, le groupe Angoulême la renaissance voyait le jour. Réunissant d’anciens Grands Prix de la manifestation, il appelait de ses vœux une nouvelle gouvernance, pour sortir le Festival international de la BD du marasme où les organisateurs l’avaient plongé.

Sortie d'une année 2016 difficile, la Bibliothèque nationale de France a signé un nouveau contrat de performance avec le ministère de la Culture en avril dernier, le troisième depuis 2009. Ce document annonce les grands chantiers de l'établissement patrimonial pour les 5 prochaines années : petit tour des principaux défis que va devoir relever la BnF.

#SalTo23 – Au Salon du livre de Turin, nous avons rencontré deux éditeurs indépendants de littérature étrangère, tous deux créés en Italie il y a une vingtaine d'années : Keller et La Nuova Frontiera. Quels sont les défis liés à l'édition de littérature étrangère en Italie ? Le système éditorial italien garantit-il une bonne visibilité à ces projets d'édition ?