Beowulf. Traduction et commentaire, suivi de Sellic Spell

La semaine passée, nous découvrions que les colonnes du site de vente Priceminister regorgeaient de multiples chroniques de livres, clairement empruntées au réseau social, Babelio. Une simple recherche démontrait la chose, dont la responsabilité est tout à la fois à chercher dans les politiques commerciales desdits sites marchands. Poster des avis, ou l'appât du gain...

Roselyne Bachelot-Narquin, par un arrêté du 12 novembre, nomme Arnaud Roffignon directeur adjoint de cabinet, chargé de la transformation du ministère, de la relance, du budget, de la fiscalité et du suivi de l'exécution des réformes qui touchent à la rue de Valois.

Ciclic Centre-Val de Loire convie les passionnés de littératures étrangères – traducteurs, professionnels du livre, de la médiation, enseignants et lecteurs – à une journée d’échanges professionnels autour des enjeux contemporains de la traduction, le jeudi 14 octobre dans l’auditorium de la médiathèque d’Orléans.

Parlons peu, parlons traduction : le cycle de rencontres de janvier, Lost in translations, se poursuit en février : l'occasion de revisiter nos classiques et de découvrir des créations contemporaines, du français vers d'autres langues... 

Historiquement, c’est le film où Jack Nicholson apparaît comme plus cinglé que jamais. C’est aussi l’adaptation d’un de ses romans que Stephen King a le plus détesté. Mais reste que Shining par Stanley Kubrick, c’est un moment de pur bonheur — et qu’en période de vacances, tout fan rêve de pouvoir louer une semaine à l’Overlook Hotel...

Le suicide d'un agent de la Bibliothèque nationale de France, le 3 août dernier, a eu lieu sur son lieu de travail, dans le jardin de l'établissement. Un choix qui rappelle la dangerosité du lieu, scène de plusieurs drames ces dernières années. Il révèle aussi de nombreuses problématiques relatives à la médecine de prévention dans l'établissement public. Et pose des questions quant au suivi des agents.

Traduction française du journal de Pulsatilla

Voilà : l'enquête est ouverte. Rosie Alison a réclamé à Amazon de mener une investigation sur les commentaires négatifs qui ont frappé son livre dans les étals du cyberlibraire.

Le Prix Baudelaire lui a été remis le 18 juin et elle vient de recevoir le Prix Laure Bataillon pour sa traduction de Notre quelque part de Nii Ayikwei Parkes. A 38 ans, Sika Fakambi poursuit son chemin entre les langues et les cultures débuté au Bénin, poursuivi en France, Irlande, Australie, Canada, Etats-Unis… des ailleurs où elle se sent « partout chez elle ». Elle partage ici sa réflexion sur cet étonnant roman ghanéen, son parcours de traductrice — un métier qu'elle exerce à l'oreille — et livre quelques clefs de « son quelque part ». 

Ah l'Iliade... Chante, encore une fois, et vas-y fais péter l'accordéon, ô Muse... Et raconte-nous la colère d'Achille furax de s'être fait piquer sa prise de guerre... ce qui a forcément mis en boule le fils de Pelée et provoqué certes un retrait sous sa tente, mais surtout jeté un froid dans les rangs des Grecs aux belles jambières...

À l’occasion de la Foire du livre de Brive, l’Académie Mallarmé a remis son prix, des mains du président Sylvestre Clancier, à Gérard Bayo. Son ouvrage paru aux éditions L’Herbe qui tremble, Neige (suivi de Vivante étoile) est le lauréat de l’édition 2016.

Ce mardi 26 janvier 2016 était un jour de grève au sein de l’Education nationale mais également dans la fonction publique en général. Le message des grévistes apparait ainsi d’autant plus brouillé. Si, au départ, les enseignants du second degré avaient lancé un mouvement pour dénoncer la réforme du collège, les professeurs du premier degré ont décidé de descendre dans la rue pour demander des revalorisations salariale.

L’Université de Warwick lance Le Prix de Warwick pour les Femmes en Traduction (The Warwick Prize for Women in Translation), qui sera remis pour la première fois en novembre 2017. Le prix cherche à agir sur le déséquilibre constaté entre les hommes et les femmes concernant les traductions d’œuvres littéraires. L’idée serait d’augmenter le nombre des voix de femmes à l’international pour des lecteurs anglais et irlandais.

Une école de formation des interprètes français :

Directrice des droits internationaux et vice-présidente des licences de Mediatoon (groupe Média Participations), Sophie Castille s'est considérablement investie pour l'export des romans graphiques européens en Amérique du Nord et dans le monde entier. Les Sophie Castille Awards for Comics in Translation salueront la mémoire de cette professionnelle de l'édition, décédée l'année dernière.

Ce jeudi 11 juin 2015 était une nouvelle journée de mobilisation contre la réforme du collège à l’appel d’une intersyndicale réunissant la majeure partie des personnels du second degré. Selon les chiffres publiés par le ministère de l’Education nationale, le taux de participation pour les enseignants des collèges publics s’est élevé à 11.90 %. Rappelons que ce taux était de 27.61 % au mouvement de grève du 19 mai dernier.

Le département de l’Enseignement supérieur et de la Recherche du ministère de l’Education nationale a publié, dans le cadre d’une Note Flash, un point sur les stages réalisés par les étudiants sur l’année 2013-2014. Il en ressort des chiffres stables, avec un tiers des étudiants qui a suivi un stage durant cette année de formation.

Les deux associations françaises représentant traductrices et traducteurs littéraires – ATLF et ATLAS –, s'inquiètent du recours grandissant aux outils de traduction automatisés. Elles réclament aux éditeurs qu'ils fassent preuve d'un peu plus d'honnêteté dans leur utilisation.

En prévision de l'invitation d'honneur de la ville de Bratislava au Salon du livre de Paris, du 15 au 18 mars 2019, le Centre national du Livre annonce une aide exceptionnelle à la traduction d'ouvrages de et vers le slovaque. Les critères d’éligibilité et d’examen des dossiers envoyés au CNL sont inchangés.

Elle représente ce que les États-Unis ont produit d'artistes fulgurants, au parcours aussi éphémère que puissant. Sylvia Plath, née en 1932, mourut cependant à Londres en février 1963. Auteure de romans, nouvelles, livres jeunesse et essais, c'est avant tout pour ses poèmes et une grande autobiographie que la postérité littéraire l'a retenue. Elle sera reprise par le mouvement féministe, après son suicide, comme le modèle du génie féminin écrasé par un monde d'hommes. 

Au sein du manga Ghost in the Shell (« Policiers anti-émeute en carapaces offensives ») de Masamune Shirow, apparaissent d'imposants fusils d'assaut. Ces derniers seront bientôt déclinés à l'identique de la série pour servir de jouer par la firme japonaise LayLax.

La journée mondiale de la traduction (30 septembre) permet un coup de projecteur rapide une fois par an sur une profession aussi utile que méconnue. Mais qu’en est-il des traducteurs et traductrices eux-mêmes et de leur patient travail depuis plus de deux millénaires? Je me suis plongée dans Wikipédia, notre bible des temps modernes, pour en savoir plus. Voici un dossier pour les célébrer.

Les lauréats du troisième Prix international Geisteswissenschaften de traduction (GINT) ont été révélés ce lundi 7 janvier 2019. Le prix est décerné par la Börsenverein des Deutschen Buchhandels (Fédération des éditeurs et libraires allemands) et le bureau de la Foire du Livre de Francfort de New York.

Le Printemps de la traduction se tiendra les 12, 13 et 14 juin prochains à Paris et en Île-de-France, en partenariat avec un réseau de librairies indépendantes, avec pour titre : « Les traducteurs parlent aux lecteurs ». Cette nouvelle manifestation gratuite et ouverte à tous investit différents lieux culturels franciliens pour une série de lectures, d’ateliers, de rencontres avec les lecteurs, de conférences, de jeux traductifs, et se conclut par un pique-nique littéraire.

Voilà un an maintenant que la traduction des aventures de Bob et Bobette est publiée en Chine par Liaoning Publishing House. Sous le nom Susu he Weiwei, les deux héros, rebaptisés Boby et Bobe, avaient fait un bref passage dans l'Empire du milieu voilà quinze ans. Mais sans grand succès...

Pour la première fois de son histoire, la firme Amazon a déposé une plainte auprès d'un tribunal américain pour faire condamner un individu qu'elle juge responsable d'un trafic de faux commentaires, déposés sur des produits en échange d'argent. Un système de grande ampleur, géré depuis la Californie, qui vient tordre l'algorithme de recommandations d'Amazon.

Traduction du Coran en plusieurs langues africaines

Samedi, ActuaLitté laisse la place au duo de musiciens, poètes et joyeux artisans de la langue du Manque. Ce groupe, aux compositions insolites et flamboyantes, façon gothique, nous offre chaque week-end, une pause de bonne humeur et de bon humour. Cette semaine, invités de luxe : Nietzsche et Œdipe, qui n'ayant rien à se dire, se quittèrent bons amis...

La barre d'outils Google s'enrichit des commentaires

Témoignage en direct du soulèvement des Ukrainiens, le journal d'Andreï Kourkov couvre les événements de la place Maïdan du 21 novembre 2013 au 24 avril 2014. Destiné aux lecteurs européens, le livre a été traduit dans l'urgence par Paul Lequesne et fabriqué au jour le jour par l'équipe des éditions Liana Levi afin de paraître avant le 25 mai 2014, date des élections anticipées.