A mother’s diary

Le Royaume-Uni manque-t-il de livres jeunesse ? La BookTrust, organisation caritative, lance un appel à la traduction baptisé In Other Words. Son projet est de solliciter les éditeurs, pour qu’ils publient des titres du monde entier.

On ne plaisante pas avec le blasphème et les gros mots, dans l'Idaho. L'Etat américain vient de bannir le livre de Sherman Alexie. The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian a été retiré des lycées et du programme scolaire, alors même que le roman classé chez les Young Adult a été plusieurs fois primé. Mais les parents sont souvent assez peu sensibles aux récompenses littéraires, quand il s'agit de protéger leur progéniture de toute forme d'ouverture d'esprit.

In Other Worlds, le prochain livre de Margaret Atwwod connaîtra donc de multiples vies, selon ses formats. En effet, mi-octobre, elle annonçait qu'une version rare serait publiée sur... de la paille.

Le 22 mai 2019, les autorités allemandes ont remis à Israël pas moins de 5000 documents conservés par un confident de Franz Kafka, Max Brod. L'ensemble de ces archives aurait été volé dans l'appartement de la secrétaire de ce dernier et retrouvés dans un entrepôt habité par des faussaires.

Ils ont un rôle essentiel pour la qualité et la diffusion de littérature, et pourtant les traducteurs sont bien souvent passés à la trappe. Mais, 2015 semble bien être synonyme de progrès. Cette année, les prix littéraires ouvrent de plus en plus leur récompense à ces hommes et femmes, d'ordinaire cachés derrière la notoriété de l’auteur. Le Man Booker International Prize ou le Qatar s’y sont mis. Et ce ne sont pas les seuls… 

Jean-Luc Treutenaere, directeur des relations extérieures de Cultura, a confirmé à ActuaLitté l'ouverture, au printemps prochain, d'une enseigne Cultura en lieu et place de celle qu'occupait Virgin à La Défense. La surface sera toutefois moins grande que celle qu'occupait Virgin, précise-t-il.

Selon une rumeur persistante, reprise par TeleRead, Amazon s'apprêterait à lancer trois nouvelles tablettes durant l'automne 2013. Et l'on y trouverait quelques changements importants, notamment au niveau de la résolution des écrans. En termes de tailles, deux modèles seraient dotées d'un écran de 7 pouces quand le troisième en aurait un de 8,9.

Vingt ans, autant qu'un des personnages de ses horribles petites histoires sanglantes aurait pu écoper. Auteur de la saga historico-sanguinolente pour enfants, Terry Deary a annoncé son départ à la retraite, de ce domaine, pour se consacrer à l'écriture pour adultes, a-t-il fait savoir sur son site.

Drôle de pari que celui de la New York Public Library, réseau de bibliothèques de la ville de New York : faire lire les plus jeunes générations en présentant des classiques sur Instagram, par l'intermédiaire de stories illustrées par des auteurs contemporains. Ces derniers ont même été repérés sur le réseau social, histoire de boucler la boucle, par l'agence Mother.

Début mars était dévoilée la  première sélection de L'International Booker Prize 2022. 13 ouvrages parmi lesquels The Book of Mother, de Violaine Huisman, traduit par Leslie Camhi et publié par les éditions Virago (Little, Brown, Hachette UK). Ce 7 avril, les 6 derniers finalistes ont été dévoilés, sans l'autrice de Rose desert. Une dernière liste dominée par les femmes.

La maison d'édition Gallimard, par la voix de son président Antoine Gallimard, a finalement réagi à la polémique autour de la réédition des pamphlets antisémites de Louis-Ferdinand Céline, prévue à une date encore incertaine. « On n'a pas à pousser les éditeurs à s'autocensurer », a affirmé Antoine Gallimard à la Foire internationale du livre de New Delhi, en Inde.

En 2021, S.A Cosby, le virtuose de la violence, publie Razorblade Tears, qui signifie littéralement « larmes de rasoir », et murmure : comment être pardonné par les morts ? En avril 2023, il est traduit en français - sous le titre La colère - par Pierre Szczeciner, pour les éditions Sonatine. Ce roman noir, cocktail molotov de fureur et tendresse, dépeint une Amérique contemporaine gangrénée par l’homophobie, le racisme et la masculinité toxique. 

L'Ouvroir de littérature potentielle, créé en 1960 par François Le Lionnais et Raymond Queneau, est toujours bien actif, à l'image de son site Internet aujourd'hui lié à ces expérimentations. La Bibliothèque nationale de France proposera une exposition du 18 novembre 2014 au 15 février 2015 autour de trois cents documents retraçant l'histoire de ce mouvement.

A l'occasion de la célébration du tricentenaire de la naissance de Jean-Jacques Rousseau, l'Assemblée nationale propose dans ses murs une exposition chargée de mettre en lumière les liens entre l'écrivain autodidacte et la Révolution française.

Relativement à une mesure prise en mars 2012 par les propriétaires de l'établissement, des militants en faveur de The Women's Library ont décidé de manifester aujourd'hui afin de garder en place les archives exceptionnelles dont regorge la bibliothèque, consacrée à l'histoire des femmes au Royaume-Uni.

Eslite Bookstore, la chaîne de librairies native de Taïwan fondée en 1989, a inauguré un nouveau magasin à Hong-Kong, leur cinquantième au total, mais son premier hors de la belle île de Formose. Cette implantation constitue l'un des évènements commerciaux de l'année les plus attendus de la ville. Au-delà de sa mission de revendeur, la firme a injecté une bonne dose de culture dans un vaste environnement qui n'occupe rien de moins que trois étages d'un centre commercial du centre-ville.

Le réseau social du livre, Babelio met en place une revue de presse des critiques de livres.

La libraire spécialisée dans la vente de livre à prix réduit va ouvrir ses portes dans le centre commercial du passage du Chapeau Rouge, à Quimper. Une première bretonne pour l’enseigne, depuis qu’elle a été reprise en 2007.

Le salon Expolangues se déroule à Paris du jeudi 5 au samedi 7 février 2015 (Porte de Versailles, pavillon 4-1). Cet événement, qui s’affiche avec le slogan « oser le monde ! », accompagne les étudiants souhaitant se former en langues étrangères, s'améliorer, évaluer leur niveau ou partir à l'étranger (voir notre article).

Les amoureux new-yorkais de littérature française seront ravis de l'apprendre : la toute première exposition à présenter hors de France les manuscrits de Marcel Proust se tient, en ce moment même, à la Morgan Library & Museum. Une belle manière de fêter le centenaire de la publication du côté de chez Swann, en 1913 donc, chez Grasset. 

À la liste des livres inquiétés par les autorités turques, il faut désormais ajouter le roman Sarmacande de l'Académicien Amin Maalouf. Le ministère de l'Éducation vient de lancer une enquête pour savoir si le livre est approprié ou pas. L'ouvrage serait en effet « vulgaire et insultant envers l'islam. »

Kobo, c'est un service de lecture numérique qui s'articule autour d'une librairie en ligne et d'un lecteur ebook, lesquels viennent de s'exporter à Hong Kong.

Moebius s'expose à la Fondation Cartier

La concurrence s'intensifie face à Amazon

Cronenberg s'attelle à un nouveau roman

La bande dessinée s'installe à Waterloo

Destination ? Neuf mois d’aventures ? Quand ? Sur-le-champ, puisque de toute manière l’un et l’autre sont chômeur ou presque et qu’ils n’ont rien repéré dans le programme télé pour ces prochaines semaines.

Rentreelitteraire2024 — Les larmes rouges sur la façade (Traduit de l’américain par Sarah Gurcel), c'est le récit d'une histoire d'amour entre deux hommes dans le Téhéran contemporain. Une tragédie moderne mêlant sexe, vengeance et trahison, où l'amour défie les lois et les coutumes d'une société impitoyable.