Where we belong. Edition bilingue français-anglais

VOYAGES - À l’origine de ce livre, il y a un projet au long cours. Long comme une croisière qui s’étire au fil des escales et parfois des accidents de parcours. C’est d’abord l’histoire d’un manuscrit découvert par hasard sur les étagères de la bibliothèque municipale de Hyères par sa directrice Françoise Gattegno, qui signe la préface de l’ouvrage.

Annoncé avec enthousiasme par un Guillaume Canet replongé en enfance, le tournage du prochain film Astérix et Obelix sera repoussé à 2021. On attendra donc pour L’Empire du Milieu, traduit en anglais par The Silk road — La route de la soie. Mais les lecteurs américains, eux, profiteront sous peu d’une toute nouvelle traduction, intégralement revue. 

Les librairies peuvent  répondre favorablement aux demandes de leurs clients concernant des livres en VO. Dans le cadre d’un partenariat avec Libri, la Générale Librest fournit des ouvrages en anglais, allemand, espagnol, italien, polonais, néerlandais, turc, russe, catalan, latin, portugais. Une filière logistique appropriée permet d’obtenir les livres sous un délai d’une semaine.

Mozart voit publier son Journal intime aux Éditions Villanelle, en fait écrit par Marianne Vourch, qui en avait produit une série de sept épisodes sur France Musique au cours de l’année 2023. L’autrice est un personnage intournable de la scène classique française et elle le prouve une fois de plus en s’adressant magnifiquement à nos enfants. Par Margaux Catalayoud.

#CollectionsAristophil - Cette nouvelle vacation, sous le marteau de David Nordmann, met en avant des objets de bibliophilie autres que les manuscrits ou premières éditions, bien sûr présents : cette vente célèbre aussi l’art de la reliure (occasion d’observer la créativité et le savoir faire des grands relieurs français et européens du XXe s. ) mais aussi lettres, correspondances, carnets de notes ou de dessins qui témoignent encore différemment des auteurs et de leurs œuvres.

Créé par la revue mensuelle de nouvelles policières Mystère magazine, aujourd'hui disparue, le Prix Mystère de la Critique est remis depuis 1972 à deux romans policiers, un français, un étranger. En 2017, c'est Cloé Mehdi qui reçoit le prix français pour Rien ne se perd, chez Jigal, et Don Winslow pour le prix étranger, décerné pour son roman Cartel, au Seuil.

Maximilien Robespierre, voilà un personnage qui laisse l’historien bien pantois. Comment le qualifier ? Le mot venant le plus rapidement à l’esprit semble être : tyran ! Vraiment ? Jean-Clément Martin, Professeur émérite de l’Université Paris 1 – Panthéon-Sorbonne, ancien directeur de l’Institut d’Histoire de la Révolution française, publie, aux éditions Perrin, ce remarquable, instructif, et presque touchant Robespierre. La fabrication d’un monstre. 

« C’est le plus grand boss de toute la ville, Picsou, Picsou. C’est l’plus puissant de tout Canardville, Picsou, Picsou. Il vaut des milliards, en or en dollars, Picsou ouhouh… » Eh oui : ce générique, répété à travers les 100 épisodes de La bande à Picsou (ou Ducktales en anglais) ne nous rajeunit pas. Chose rassurante, le canard radin à en crever vieillit lui aussi.  

Une lettre du poète anglais Lord Byron (1788-1824) à l'attention du réformateur politique John Cartwright (1740-1824) vient de passer aux enchères. Byron présentait, ce 26 juin 1813, ses excuses : il ne lui était pas possible de rencontrer le politicien, ainsi qu'un certain Sir F. Selon les spécialistes, il s'agit de l'unique courrier que le père du Romantisme a rédigé au politicien.

L'Institut français en Inde dévoile son opération Pardon my French, destinée à rendre plus accessible la littérature francophone dans les librairies du sous-continent indien. Des ouvrages en français, mais aussi des traductions, seront mis à disposition des lecteurs et lectrices. 

La 41e édition du Prix Littéraire 30 Millions d’Amis honorera un roman et un essai qui met l'animal à l'honneur. La cérémonie de remise des prix aura lieu le mercredi 15 novembre 2023 dans le salon Goncourt de chez Drouant, à Paris. Seize ouvrages, huits romans et huits essais, sont en compétition.

Les éditions Cambourakis s’engouffrent dans la mode des tote bag, et proposent de clore leur 10e anniversaire avec une promotion spécifique. Pour tout achat de deux livres, dans le format poche, un sac édition spéciale sera offert. Bien entendu, tout cela ne se fait que dans la limite des stocks disponibles.

Pour l’édition 2011, le Salon international du livre de Québec, qui se tiendra du 13 au 17 avril, voit les choses en grand. Avec près de 950 auteurs invités et 764 maisons d’éditions représentées au sein de l’événement, la manifestation promet d’être riche en rencontres multiples.

Cette année, après une sélection par l’équipe du prix VLEEL (Varions Les Éditions En Live), le premier tour a réuni plus de 1000 votants pour aboutir à deux sélections finales : dix maisons d’édition et dix auteurs. L'identité des lauréats vient d'être dévoilée.

Les Éditions Labor et Fides, basées à Genève, fêteront leur 100e anniversaire en 2024. La maison qui se présente comme la principale maison d’édition protestante francophone, sous la direction de Marion Muller-Colard depuis 2022, aspire à continuer d'encourager une réflexion profonde et compréhensible.

Pour sa 36e édition, Frédéric Soulier, maire de Brive, président de la Communauté d’agglomération du bassin de Brive, a souhaité confier la présidence de la Foire du livre de Brive à Laurent Gaudé, lauréat du Prix Goncourt 2004 pour Le soleil des Scorta paru aux Éditions Actes Sud.

« Prose courante et poésie, planètes brillantes et pâles galaxies affluaient à la croisée de ma mansarde, nuit après nuit. » (Vladimir Nabokov, Autres rivages, traduit de l’anglais par Yvonne Davet, Gallimard, 1989). Les ombres de l’écriture et de la lecture – protéiformes – sont souvent projetées sur les murs familiers de notre bibliothèque, dévoilées par un éclairage tamisé.

L'éminent avocat des droits de l'homme britannique Philippe Sands prend la tête de l'English PEN, la branche anglais de l'association internationale d'écrivains pour la défense de la liberté d'expression. Il remplace l'auteure Maureen Freely pour un mandat qui s'achèvera en 2021, année du centenaire de l'English PEN.    

Afin de fêter les cinquante ans de carrière des Rolling Stones, un livre illustré sortira chez Flammarion au début du mois de juillet. Cette traduction d'un ouvrage publié en anglais chez Hyperion en octobre 2012 offrira aux admirateurs de la bande à Mick Jagger un ensemble de clichés tirés notamment des archives du Daily Mirror.

Le jury du Prix Gulli du Roman 2020, présidé par Michèle Reiser, a trouvé son lauréat : il s'agit de Timothée de Fombelle, salué pour son roman Alma. Le vent se lève, publié par les éditions Gallimard Jeunesse. Lambert Wilson, parrain de cette 9e édition de la récompense, a remis son prix à l'auteur.

Le jury de lycéens du prix Renaudot a choisi de récompenser ce jeudi 18 novembre, Anne Berest, pour son roman, La carte postale, paru aux éditions Grasset. Le prix a été décerné à Loudun, dans la Vienne, ville natale du créateur de la presse française au XVIIe siècle qui donna son nom au prestigieux prix. Un récit familial marqué par l'antisémitisme jusqu'aux camps de concentration.

Beaucoup de dynamisme se dégage de cette jeune équipe de Zebra Comics. Cette startup basée à Douala, la capitale économique du Cameroun, est en train de s’illustrer internationalement. Njoka Suyru, l’un de ses fondateurs, est curieux, réactif et porteur d’une belle énergie. Nous avons discuté une bonne heure en visio. Propos recueillis par Agnès Debiage, fondatrice d’ADCF Arica.

Un passage progressif au numérique pour les Presses polytechniques et universitaires romandes

#BienTropPetit – Dans une communication survenue ce 26 juillet, le Syndicat national de l'édition réagit enfin à la censure qui a frappé les éditions Thierry Magnier. Sans condamner ouvertement l'interdiction de vente aux mineurs concernant le roman de Manu Causse, le SNE demande « une évaluation de la loi du 16 juillet 1949 ». 

Film d'espionnage britannique écrit par Andrew Bovell et réalisé par Anton Corbijn, Un homme très recherché vient de sortir dans les salles françaises. Adaptation du roman éponyme de John le Carré, publié en 2008 ((en anglais A most wanted man), ce film réunit à l'écran Philip Seymour Hoffman, Rachel McAdams, Willem Dafoe, Robin Wright, Daniel Brühl et Nina Hoss.

Les manuscrits recèlent des mystères, aussi bien dans leur contenu que par leur histoire. Un chercheur anglais du nom de John-Mark Philo a récemment découvert qui se cachait derrière une traduction du premier livre des Annales de Tacite. Achevé à la fin du XVIe siècle, le manuscrit n’aurait été écrit par nulle autre que la Reine Élisabeth, première du nom.

Depuis 18 ans, le Prix du Roman Fnac est l’un des premiers Prix à récompenser, au début du mois de septembre, un ouvrage de la rentrée littéraire. Pour cette 19e édition le prix a été attribué à Tiffany McDaniel pour son roman Betty, publié aux éditions Gallmeister. 

40K : L'expérience multilingue des livres numériques

Charles Aznavour. Un nom qui résonne dans le monde entier. À l’occasion de la sortie de son livre Retiens la vie (Don Quichotte Éditions), La Grande Librairie de François Busnel lui consacre une émission spéciale. Aznavour auteur, Aznavour poète, mais également, Aznavour lecteur... Avec lui, l’émission reviendra sur les livres et les auteurs qui ont marqué sa vie.