Vieira da Silva. Edition bilingue français-anglais

Le 14 décembre 2011 disparaissait George Whitman à 98 ans, le fondateur de la célèbre librairie Shakespeare & Co deuxième version. Les Parisiens amateurs de livres anglais et américains en VO connaissent bien cette librairie pas comme les autres, près de la Seine, au 37 rue de la Bûcherie. C'est aussi un lieu de passage pour tout intello américain qui se respecte.

La SGDL décerne chaque année des prix littéraires dotés à l’occasion de deux saisons : l'une à l’été, qui récompense des auteurs confirmés pour leur dernier ouvrage ou pour l'ensemble de leur œuvre ; l’autre à l’automne, qui vient encourager des auteurs émergents.

Chaque année, 4 prix littéraires sont remis pendant la soirée d’ouverture de Lire en Poche : un prix de littérature française, un prix de littérature traduite, un prix de littérature jeunesse et le Prix Sud Ouest/Lire en Poche du polar, en partenariat avec le journal Sud Ouest Dimanche.

La librairie L'Ecume des pages (Paris VI) accueille André Markowicz et Peter France mercredi 4 juin à 19 h. Tous deux sont auteurs d'une traduction des Sonnets à Marie Stuart de Joseph Brodsky, publiés dernièrement en version quadrilingue aux éditions Les doigts dans la prose.

Arrivé ce matin sur le stand de la région Île-de-France, François Hollande a été accueilli par une foule de journalistes agglutinés - plus indécent qu'une heure de pointe dans le métro. Immédiatement sollicité, après avoir parcouru brièvement les stands d'éditeurs franciliens, le candidat socialiste a versé dans le petit discours de circonstance...

David d'Equainville avait annoncé la couleur : « Pour le Salon du livre, je réinvente la dédicace... en numérique. » Ça se déroulera aujourd'hui, sur le stand de Technikart, en D61, à partir de 18h...

Lévinas, fils et fille, Scolarité en Algérie, Guy Laliberté

La marque « Ville Impériale », réseau constitué de dix-huit villes possédant un patrimoine historique de premier ordre lié au Premier et au Second Empire, a créé un prix littéraire Napoléon Ier. Pour sa première édition, la récompense revient à Sylvie Yvert pour Une année folle (éditions Heloïse d'Ormesson).

Depuis 18 ans, le Prix du Roman Fnac est l’un des premiers Prix à récompenser, au début du mois de septembre, un ouvrage de la rentrée littéraire. Pour cette 19e édition le prix a été attribué à Tiffany McDaniel pour son roman Betty, publié aux éditions Gallmeister. 

Ce mercredi 21 septembre, aux éditions Calmann-Lévy paraît Aron et de Gaulle, un recueil qui rassemble les principaux textes, articles et publications que Raymond Aron consacra au général de 1943 à 1983. L’occasion pour la maison d’édition d’inaugurer une bibliothèque spécialement dédiée au philosophe.

DOSSIER – Avant de signer un contrat d’édition, il faut en passer par une phase parfois délicate : la cession des droits. Et l’avance qui sera obtenue pour l’ouvrage en question. Passage obligatoire et trop souvent expédié, c’est l’instant où le rôle de l’agent littéraire prend tout son sens. David Pathé-Camus signe pour ActuaLitté une série d’articles détaillant ce rôle de l’agent dans les négociations. 

Qui connaît le traducteur de Oui-Oui ? Ou encore celui de Super-Charlie, l'album jeunesse de Camilla Läckberg ? Grand silence dans la salle... Et pourtant, sans lui, votre bout de chou ne pourrait  vraiment pas lire son album jeunesse, à moins qu'il soit doté d'une sensibilité précoce aux langues étrangères. La journée panorama de la littérature pour la jeunesse, organisée par la SGDL, la Charte et l'Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF), a réservé une table ronde à ces travailleurs de l'ombre.

La Belgique, le pays de la bande dessinée, à l’origine de la rencontre entre René Goscinny et Albert Uderzo, les deux génies du 9e art, a décidé de fêter Astérix et ses créateurs !Tandis que le Manneken-Pis se pare des habits d’Astérix, le Centre Belge de la Bande Dessinée à Bruxelles rend hommage aux deux créateurs des aventures de nos célèbres gaulois.

Le poète, traducteur et journaliste André Mathieu est décédé ce dimanche 31 août au Service des soins palliatifs de l'Hôpital Bretonneau. Docteur en lettres et sciences humaines à Paris, diplômé d'anglais à Cambridge, il a publié une douzaine de recueils de poésie dont Le Nombre d'Orphée, mais aussi traduit des oeuvres de Stridberg, Himes, ou encore Melville.

EDITO – Le drame de l’éditeur indépendant, le cauchemar du libraire, la désertion du lecteur, la solitude du journaliste… Le cauchemar est en marche. La première salve des offices de la rentrée s’achève : pas de coup de semonce, messieurs les Anglais, on tire à feu nourri. Et sur les tables, le turn-over s’affole. Comment trouver une place ?

Au Royaume-Uni, la Law Society connaît des difficultés financières. Pour y remédier, cette institution, qui représente les intérêts des avocats anglais et gallois, va mettre aux enchères un ensemble de livres religieux datant de la Réforme. Il s'agit d'une collection de Bibles, dont l'organisation avait hérité et qu'elle entrepose à la bibliothèque de l'université du Kent. 

L'écrivain britannique a été choisi par les héritiers de Ian Fleming pour rédiger le prochain opus des aventures de l'espion le moins incognito du monde, James Bond. L'auteur d'Un Anglais sous les Tropiques et de La Vie aux aguets a confié qu'il ferait évoluer James Bond sur un fond de Guerre froide, à la fin des années 60.

Actuellement, le catalogue de la maison Dargaud compte de grosses pointures de la BD. Entre la divine et enchanteresse Djinn, la série Namibia, pour laquelle Rodolphe s'est enfin acheté un dessinateur, ce qui donne plus de charme à ses scénarii, ou encore, l'immortel Blacksad, l'impétueux Garfield, voire les très anglais Blake et Mortimer... Tout cela fait du joli monde.

Netflix n'avait pas fait dans le détail en s'offrant l'intégralité des droits d'adaptation des livres de l'écrivain anglais Roald Dahl, bien connu pour Charlie et la chocolaterie et Matilda, notamment. Le réalisateur Wes Anderson devrait en profiter, en réalisant une adaptation de La Merveilleuse histoire de Henry Sugar, avec Benedict Cumberbatch pour mener un casting de haut vol.

Après un accueil plutôt positif du public américain et du public français, le réalisateur de Batman v Superman : L'Aube de la Justice évoque la possibilité d'une nouvelle adaptation. Spécialiste dans ce domaine, c'est à présent La Source vive (The Fountainhead), écrit par la romancière Ayn Rand, qui suscite son intérêt et celui de son épouse, la productrice Deborah Snyder. En France, il a été traduit aux éditions Plon par Jane Fillion. 

Élie Maure et Jean-Baptiste Andrea sont les nouveaux lauréats des Rendez-vous du premier roman. Le cœur de Berlin aux éditions Les Allusifs et Ma reine chez l’Iconoclaste ont séduit les 120 lecteurs québécois qui votaient cette année pour le prix. Depuis 2013, l’Union des écrivaines et écrivains québécois coordonne avec la ville de Chambéry ces Rendez-vous afin de récompenser chaque année un premier roman québécois et un premier roman français.

L'invitation du Brésil au Salon du Livre de Paris s'accompagnait d'une polémique autour de l'écrivain Cesare Battisti, menacé d'expulsion du pays alors qu'il y bénéficie de l'asile politique depuis 2004. Une juge brésilienne considère que ce droit d'asile n'est plus valable, et pourrait renvoyer Battisti au Mexique ou en France.

La Puce à l'Oreille et La Plume de Paon organisent le 1er décembre 2023 un événement dédié aux professionnels autour du podcast et du livre audio pour la jeunesse, nommé Les Récrés sonores. Cet événement, soutenu par le Gouvernement du Québec et par le Consulat général de France à Québec, promet d'être un rendez-vous incontournable.

Dans le cadre de la deuxième édition du prix « J’aime le livre d’art », le jury a choisi de récompenser trois librairies participantes pour la composition de leurs vitrines. Pour l'occasion, le lauréat du prix des Libraires a également été révélé. C'est l’ouvrage Murs de papiers de Christine Velut (Édition de la BnF) qui a été primé.

La révolution arabe et les soulèvements survenus en Égypte avaient provoqué l'annulation de la 43e édition de la Foire du livre de Caire en 2011.  Cette manifestation, avant tout tournée vers le grand public et la vente directe, réunissait chaque année près de 2 millions de visiteurs. Financièrement, son annulation représentait pour les éditeurs, une perte importante dans le chiffre d'affaires annuel...

Qui succédera à Frédéric Pajak, lauréat de la première édition du Prix Flaubert 2023 ? Huit ouvrages sont entrés en compétition, à l’initiative de l’Hôtel Flaubert de Trouville-sur-Mer. Ils ouvrent la deuxième édition de cette récompense.

Les élections américaines battent leur plein, et Marvel s'en mêle. L'éditeur de comics vient de relayer la candidature de Loki, frère adoptif de Thor et, accessoirement, un de ses ennemis jurés. Howard the Duck, un autre personnage Marvel, avait déjà tenté de relever le pari, mais face à Donald Trump, le personnage créé par Stan Lee, Larry Lieber et Jack Kirby semble avoir toutes ses chances.

Ectaco jetBook Lite, un lecteur 5 pouces avec piles AA

HiP Histoires Photographiques dévoile les 12 lauréats de la troisième édition des Prix HiP du livre de photographie francophone. Ces prix inédits distinguent chaque année les auteurs francophones d'ouvrages photographiques édités et autoédités et permettent aux talents émergents et plus confirmés de bénéficier d'une importante visibilité médiatique.