Traduire la presse. Français - arabe / arabe - français

La Fondation à l'origine des National Book Awards, prestigieuses récompenses littéraires décernées de l'autre côté de l'Atlantique, a annoncé les lauréats de l'année 2021. Parmi eux, l'autrice franco-suisse Elisa Shua Dusapin, en lice pour la traduction de son livre Hiver à Sokcho (Éditions Zoe), assurée par Aneesa Abbas Higgins pour les éditions Open Letter.

Exclusif – Leha Editions annonce avoir acquis auprès de Penguin Random House les droits de traduction et diffusion en langue française des 10 tomes de la saga de fantasy épique « Malazan Book of the Fallen », écrite par l’auteur canadien Steven Erikson et devenue en une quinzaine d’années un des plus grands succès mondiaux de la littérature imaginaire. 

De « Rien de grave » de Justine Lévy à « Lettres à Yves » de Pierre Bergé en passant par « la Mauvaise vie » de Frédéric Mitterrand, le Prix de La Coupole (ex Prix Le Vaudeville) affiche un palmarès éloquent.

« Il faut que tout change pour que rien ne change ». De « Rien de grave » de Justine Lévy à « Lettres à Yves » de Pierre Bergé en passant par « la Mauvaise vie » de Frédéric Mitterrand, le Prix Le Vaudeville, qui a récompensé l’esprit et le style, affiche, après sept ans, un palmarès éloquent.

Les libraires de Payot ont choisi leurs trois livres de l’année en littérature francophone, traduite et en essais parus entre septembre 2020 et mars 2021. Cette année, il n’y aura malheureusement pas de remise de prix. Mais les ouvrages restent à découvrir.

À travers son programme Europe Créative, l'Union européenne s'engage pour soutenir la diversité culturelle dans les différents pays membres. Cela passe notamment par un programme de soutien aux traductions littéraires qui, pour 2017, bénéficie d'un budget de 2 millions €. L'appel à candidatures vient d'être lancé par la Commission européenne.

L'Association des archivistes français interpelle aujourd'hui les députés européens, concernant la protection des données personnelles. Plus de 51.000 citoyens ont déjà signé la pétition contre la suppression totale ou l'anonymisation des Big Datas et le Conseil européen a décidé le report de l'examen du projet de règlement sur le sujet. Sauf que le Parlement, juste avant son renouvellement, a voté un projet de règlement sur la protection (et la conservation) des données à caractère personnel le 12 mars dernier.

Début août, l'Hadopi présentait un bilan de la consommation de biens culturels dématérialisés, une étude qui portait également sur les pratiques et perceptions des internautes français. Réalisée en mai auprès de 1511 internautes de 15 ans et plus, en partenariat avec l'IFOP, elle indique que le livre numérique, contrairement à ses comparses des autres industries culturelles, est moins propice au téléchargement illégal. Phénomène à relativiser, en regard des derniers comportements observés. 

Développement du m-commerce : une étude vient d'être publiée, concoctée par Kantar Retail et le spécialiste App Annie, dressant sa liste des cinq applications mobiles de la grande distribution qui seraient les plus téléchargées à travers l'Hexagone. Il en ressort que les consommateurs français privilégieraient les apps permettant de faire leurs repérages et de finaliser leurs achats, plutôt que celles qui misent sur l'amélioration de l'expérience en magasin.

Un marché du livre qui continue de reculer, doucement : 356 millions de livres vendus et un chiffre d’affaires de 3,97 milliards €, voilà les conclusions de l’institut d’études de marché GfK pour l’année 2017. Plus d’un Français sur deux a acheté au moins un livre par an et l’imprimé a toujours la préférence des acheteurs. Sans surprise, le mois de décembre fut crucial pour les ventes. 

Penny Marshall n'est pas une auteure qui parlera beaucoup au public français. Pourtant, elle est l'une des premières stars de la télévision américaine à avoir signé en direct avec Amazon, par l'intermédiaire de l'agence Trident Media Group. Le livre, My Mother Was Nuts, a d'ailleurs été acheté au prix fort, très fort - plus de 850.000 $ au final pour les droits, au terme d'une enchère fortement négociée. 

La parole publique de Daniel Kretinsky et Pierre Leroy est rare, alors quand les deux se livrent à quelques jours d’intervalle, l'oreille se tend. D’un côté, un milliardaire tchèque des plus ambitieux qui a officiellement signé « une promesse de vente » avec Vivendi pour se rendre propriétaire à 100% d’Editis. De l’autre, le président du premier groupe éditorial français qui craindrait presque de ne plus l’être sous peu...

Monica Irimia saute le pas : l’ancienne libraire pendant près de 15 ans est devenue « surdiffuseuse » au service du livre depuis février. Enfin, d’ouvrages en particulier, car il s’agit de ceux qui naissent dans cette partie du continent que les Français connaissent souvent si peu : l’Europe de l’Est. Monica Irimia provient elle-même de cette parcelle de la vieille Europe, puisqu’elle est originaire du pays d’Emil Cioran.

Du 12 au 21 mars, Christie’s présente un véritable trésor pour « l’amateur de livres modernes : la Bibliothèque d’André Guichard ». Cet ensemble, fruit de plusieurs décennies de collection amassé par le collectionneur français connu pour son érudition, est composé de 277 volumes, enrichi par des provenances illustres et des reliures d’exception. Vente en ligne du 12 au 21 mars prochain, et exposition ouverte au public du 15 au 20 mars.

Le label Maisons des illustres, initié par le ministère de la Culture en 2011 vient de clore sa neuvième campagne de recrutement. Ce sont 11 établissements qui sont ici salués pour le prestige patrimonial qu’ils font rejaillir. Et un réseau qui compte désormais 245 lieux labellisés, dont 4 en dehors des frontières administratives françaises.

AVANT-PARUTION – L’événement éditorial aux éditions Nous, qui coïncide avec leur 20e anniversaire, c’est la première traduction intégrale des Journaux de Kafka. Les Journaux sont au centre de son travail d’écrivain. Composites et surprenants, ils mêlent la note autobiographique à l’amorce fictionnelle, le récit de rêve au fragment narratif, détournant ainsi la pratique diaristique telle qu’on l’entend ordinairement. 

Avec près de 750.000 exemplaires vendus et sa sortie en livre de poche en mai dernier, Merci pour ce moment de Valérie Trierweiler — qui raconte sa relation avec François Hollande — devait avoir son adaptation cinématographique. L’ex-compagne du président de la République a cependant annoncé sur Twitter, ce mardi 13 octobre, que le projet est désormais annulé. 

L'Ouvroir de littérature potentielle, créé en 1960 par François Le Lionnais et Raymond Queneau, est toujours bien actif, à l'image de son site Internet aujourd'hui lié à ces expérimentations. La Bibliothèque nationale de France proposera une exposition du 18 novembre 2014 au 15 février 2015 autour de trois cents documents retraçant l'histoire de ce mouvement.

Plutôt que de lorgner sur une sandwicherie ou un bistrot pas cher, la BnF invite tout un chacun à découvrir le nouveau modèle de ses rencontres, Tous les savoirs. Ces dernières inaugurent l’année avec une approche revue et corrigée de cette université populaire. Rendez-vous quai François Mauriac pour en profiter. Gratuitement, ce qui ne gâche rien.

Le jury du Prix littéraire 30 Millions d'Amis a décerné, à l'unanimité, la récompense au livre Histoire du lion Personne de Stéphane Audeguy, publié aux éditions du Seuil. Dans son livre, l'auteur raconte l'histoire du grand félin qui vécut entre 1786 et 1796 au Sénégal, puis en France, en pleine révolution française.

Un couloir de mots, féérique et coloré, pour entrer dans un monde où l'imaginaire règne : l'installation d'Emmanuelle Moureaux, réalisée dans le cadre de sa série 100 Colors, impressionne par ses dimensions. L'architecte française s'est inspirée des hiraganas japonais, une des quatre écritures de la langue, dont elle a reproduit des caractères en papier.

À chaque président sa satire : Patrick Rambaud s’était efforcé de chroniquer le règne de Nicolas 1er, puis celui de François Hollande, tandis que Valérie Trierweiler s’était elle aussi occupée de remettre la Hollandie à sa place. Nouveau locataire à l’Élysée, nouveau parodiste. Et c’est Gérald Dahan qui s’y colle avec Macron 1er. 

Wash Westmoreland a mis en scène les débuts d'une certaine Gabrielle Sidonie Colette, mieux connue sous le nom de Colette, tout simplement. Incarnée par Keira Knightley, l'auteure française fait l'objet d'un biopic qui se concentre sur la relation très spéciale entre Colette et Willy, alias Henry Gauthier-Villars, son mari, incarné par Dominic West.

Elzbieta Violet, illustratrice et auteure française originaire de Pologne est décédée en ce mois d’octobre. Née le 3 juillet 1936, elle était également peintre et photographe. Elle avait fait de l’enfance et de sa littérature un terrain de jeu autant que de chasse, partant à la recherche des images et des mots pour les plus jeunes.

ROMAN ÉTRANGER – Joli retour pour Page à Page. On avait suivi la maison d’édition lilloise à sa création en 1999, avant qu’elle ne disparaisse en 2006 après avoir, entre autres, lancé Fanny Chiarello. Dix ans après, le duo Agnès Mantaux et Jean-François Planche s’est reformé. Avec toujours l’audace de sortir des sentiers battus. 

Jean de La Bruyère (1645-1696) fait partie des moralistes les plus réputés du XVIIe siècle, auteur des Caractères, immense succès de son temps. Élu en 1693 à l'Académie française, il y fait polémique en déclarant sa préférence pour Racine, devant Corneille... Le domaine public permet de redécouvrir son œuvre maîtresse, Les Caractères, au format numérique.

Reçu par Bruno Duvic dans le 7-9 de France Inter, Jean-Luc Mélenchon faisait sa rentrée médiatique, après un entretien accordé la veille au JDD. Et au milieu des revendications attendues, adressées à François Hollande, l'ancien candidat du Front de gauche est revenu sur les événements survenus à Amiens en début de semaine passée. 

Il y a 500 ans, jour pour jour, l’armée de François Ier remportait la bataille de Marignan (13 et 14 septembre 1515). 1515, Marignan. Voici une date que tout le monde ou presque connaît. Facile à retenir, elle nous assurait au moins un point lors des contrôles portant sur les grandes dates de l’Histoire de France.

Artcurial, maison d’enchères française, décolle pour la Chine. Une vente de bandes dessinées entièrement européennes, organisée par ses soins, se tiendra les 5 et 6 octobre prochains sur le continent asiatique. Les œuvres sont inédites en Chine, et contiennent notamment un dessin de 1936, tiré du cinquième album de Tintin, estimé à plus d'un million d'euros.

Depuis le 17 octobre, la galerie 9eme Art, située au 4 rue Crétet, a ouvert ses portes à Daria Schmitt, pour une exposition qui se tiendra jusqu'au 2 novembre. Les planches présentées sont tirées de son dernier album, L'arbre aux pies, publié aux éditions Casterman, ainsi que deux, faites en collaboration avec François Schuitten.